Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

а куда собственно русик кидать то? ... распаковал в папку с игрой и никаких изменений (и если уж там действительно нужна какая-то определенная версия, то дайте ссыль, коли дело в этом)

Изменено пользователем Melotron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо добавить в шапку что русификатор ещё не готов. Сначала надо его адаптировать к новой версии и грамотно перенести перевод в саму игру. В текущем переводе, в основном, только голый текст, без форматирования. И он не будет так просто игрой поддерживаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эй спецы. Может кто вставит текст хоть в какую-нибудь версию, а? Уж очень обидно - столько переводили-переводили, а вставить некому..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эй спецы. Может кто вставит текст хоть в какую-нибудь версию, а? Уж очень обидно - столько переводили-переводили, а вставить некому..

Хах, самое обидное когда вставить некому XD

Товарищ Topsycreed пока пропал - весна наверно)

По вставке и адаптации - попробую сделать. Но это тоже не быстрое дело - ибо вручную всё придётся, скорее всего.

Изменено пользователем Darkwar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хах, самое обидное когда вставить некому XD

Товарищ Topsycreed пока пропал - весна наверно)

По вставке и адаптации - попробую сделать. Но это тоже не быстрое дело - ибо вручную всё придётся, скорее всего.

Накатить текст на новую версию не проблема. Приста делаю, доперевести немного нужно. Проблемка в шрифтах, в том, что архивы от старой версии скриптом не распаковываются, да и то в них шрифт ариаловский. А в самих шрифтах разбираться нужно, чтобы их смастерить, координаты с плавающими запятыми. Или они у вас есть извлечённые ариаловские с кириллицей?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати поделитесь инвайтом на нотабенид. Я там тоже чутка переводил, около 100-150 реплик. Ник deadhatred.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как вы собирались вставлять файлы в архивы, если даже скрипт неправильно запаковывает равного и меньшего размера файлы. Не из архива только картинки читаются, а сам текст и диалоги нет.

Стоит ли тогда сам текст накатывать на новые файлы диалогов, если их в архив не запаковать.

Шрифты если что возможно сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно связаться с разработчиками. Они обещали помощь в интегрировании переводов. У них на сайте есть форма обратной связи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно связаться с разработчиками. Они обещали помощь в интегрировании переводов. У них на сайте есть форма обратной связи.

Пока попробую запаковщик написать. Если разработчиков просить вставить, то нужно точно работающие файлы давать, не будем же их просить каждый раз запаковывать. Лучше конечно будет, если они софт по запаковке дадут, но в этом я сомневаюсь. Можете пока картинки перерисовать https://yadi.sk/d/GHTj2DYsgXUMT Промтовые извлёк, но они фигово сделаны и написаны шрифтом не оригинальным, лучше переделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запаковщик и шрифты готовы. Нужно ещё перевести интерфейс с описанием навыков, залил в перевод на ноте. И текст в заданиях в патче почти полностью изменён, лучше его перевести, но можно и от старой версии вставить.

Кстати в шапке Текст EN не из 1.10.17 он из файла local.dat, а это старый текст, текст из патча находится в 02_patch.dat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И снова, сегодня, запустил, побегал и опять, в надежде сюда. Извините, не могу понять, перевод уже есть? Если нет, то на какой стадии? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И снова, сегодня, запустил, побегал и опять, в надежде сюда. Извините, не могу понять, перевод уже есть? Если нет, то на какой стадии? :)

Думаю можно сказать что он на финальной стадии подготовки и доперевода того, что добавили в последних патчах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю можно сказать что он на финальной стадии подготовки и доперевода того, что добавили в последних патчах.

Спасибо. Ждём :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ещё видео для перерисовки сабов. Может, кто сделает https://yadi.sk/d/rknOQDoNgfSYE

Топоры только под оригинальные поискать нужно или сделать.

Пока вставил диалоги священника.

 

Spoiler

9edf4fe7ed3a.png

3b2d3a5b7b97.png

Изменено пользователем DZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

получаеться скоро поиграть с руссиком сможем ,)

Изменено пользователем Haoose
!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Redacted

      Метки: Экшен-рогалик, Шутер с видом сверху, Слэшер, Упрощённый рогалик, Подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Striking Distance Studios Издатель: Krafton Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 300 отзывов, 83% положительных
    • Автор: Gerald
      Tactical Breach Wizards

      Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая Платформы: PC Разработчик: Suspicious Developments Издатель: Suspicious Developments Серия: The Defenestration Trilogy Дата выхода: 22 августа 2024 года
      У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
      Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Угу, даже мячик в кольцо негде покидать — везде один хоккей. А их ещё и обслуживать надо было.
    • Скажи ещё про элитные гимназии не слышал?  Финансирование спорта, это не только клубы, за которые  ты так упорно цепляешься. Благодаря такому региональному имеем звёзд мировой величины:
    • Школьные коммерческие стадионы? Это что-то новенькое. Ни разу не встречалось такого. Но ведь кое-кто не так давно говорил, что раньше было лучше, т.к. государство финансировало спортсменов. А если клубы не будут финансироваться, это это равносильно прекращению финансирования спортсменов. Прямого финансирования и раньше ж не было, всё через посредников разного рода же шло. Видимо, это что-то уж больно региональное. У нас такого отродясь не было, например.
    • Ещё как ставили, коробки ставили и детские площадки ставили. Иначе откуда бы Павлы Дацюки взялись  Имеются, коммерческие. Вход платный. Клубы могут вообще встать на самообеспечение. Всё равно от них толка никакого.
    • К финансированию от государства, как и надобности такого финансирования в контексте того, а будут ли клубы стремиться к самообеспечению при прекращении такого финансирования, описанное тобой не относится ровным счётом никак. Ты описываешь лишь исток интереса к спорту, который судя по числу как про игроков, так и фанатов, никуда не девался. А у нас и не школьный, рядом со школой (буквально напротив) полноценный стадион открытый есть просто времён СССР. Обычный такой без изысков со стандартными вещами типа беговой дорожки вокруг футбольного поля и турников с рукоходкой, кольца и прочее базовое. В школе на физре в футбол обычно раньше играли на школьном мини поле с импровизированными воротами, а стадион для бега чаще применялся. Сейчас хз, но стадион всё ещё выглядит вполне себе ухоженным и не зарастает поле. А где-то у школ вот прям стадионы аж свои имеются, а не просто мультифункциональные площадки? О_О
    • Такого не может быть просто, их не от балды ставили. В каждом дворе — детские площадки, это да. Но это и сейчас есть.
    • Напрямую относится. Или ты думаешь советский хоккей сам из ниоткуда зародился. Как в том анекдоте: Сейчас вместо хоккейных коробок и футбольных полей жральни общепита на каждом углу. Поэтому каждый третий ожирением страдает, тут уж не до спорта  Для некоторых бургер сожрать да в приставку поиграть — лучшее развлечение  У  нас практически в каждом дворе была. Школьные стадионы никогда полноразмерными не были.
    • Про в каждом дворе ты загнул, очн сильно. У нас кстати осталось пару штук.
    • бесконечно раз прочел, не понял)
    • На Playground человек адаптировал свич-версию русификатора к обновленной семёрке.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×