Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo

SAW: The Video Game

Рекомендованные сообщения

Saw: The Video GameРусификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

33f23bdd1273t.jpg

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я просто указал на самые явные ошибки. В целом-то перевод неплохой, но есть куда стремиться. Поэтому такие "оставил все так как есть" нужно сводить к минимуму.

Я первый раз учавствую в переводе игры, так что строго не судите. Так называемые самые явные ошибки я исправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто нибудь,пожалуйста,соберите все в один архив и скиньте на ifolder,а то народ.ру не хочет файлы отдавать-не дает скачивать!СПАСИБО!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь занимается конечной версией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Короче, берите, что перевел: Скачать

Здесь 4 файла:

A_Dia_MinD.INT

A_Dia_MinF.INT

A_Dia_MinH.INT

A_Dia_MinI.INT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

толку от этих файлов нет!

Изменено пользователем xerx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
oleg528

Спасибо,добрый человек!

А толку сейчас от этих файлов? Шрифтов то пока что нету...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Куда пихать их ? Сюда :\SAW - The Video Game\SawGame\Localization\INT ?

А, то должно быть по идее на белеберде, а оно всё равно на русском!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод! Но у меня чтото "не работает", скинул файлы с заменой в \SAW - The Video Game\SawGame\Localization\INT

а русских слов так и не увидел:( скажите плиз, что нужно сделать чтобы правильно заработало?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И как вас только земля носит? Кто вам, (censored) :censored: , сказал что это русификатор?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за перевод! Но у меня чтото "не работает", скинул файлы с заменой в \SAW - The Video Game\SawGame\Localization\INT

а русских слов так и не увидел:( скажите плиз, что нужно сделать чтобы правильно заработало?

ПОКА ЧТО ПЕРЕВОД НЕ РАБОТАЕТ, ДАЖЕ ЕСЛИ КИНУТЬ ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ФАЙЛЫ ТУДА, Т.К. НЕТУ ШРИФТОВ!!!

Изменено пользователем Sanya94

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×