Tales of Monkey Island (Эпизоды 1-5)

[John2s 7]

Истории острова Обезьян

Глава 1 — Отплытие "Ревущего Нарвала"

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
ZoG Forum Team
crazy_gringo: перевод;
John2s: разбор ресурсов, шрифт, перевод, редактура;
remix1991 (a.k.a. REM1X): перевод;
ZeRoG: перевод.


Над тотальной ревизией перевода работали:
Den Em: шрифт, текстуры, редактура,
текстуры, программирование;
pashok6798: тестирование, редактура и адаптация
для коллекционного издания;
R@ME0!: редактура;
Буслик: тестирование;
HisDudeness, Внештатный Консультант™:
шрифт, перевод, текстуры, редактура.

Глава 2 — Осада Рыбацкого рифа

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Tolma4 Team
Arwald: перевод.
Den Em: программирование, шрифты, текстуры, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: перевод, разбор ресурсов, шрифты, редактура;
REM1X: перевод;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, редактура.

TTL T.COMMUNITY
DEAD, Gleb, tiberium23, oLAge, Frezzze, qarmaa

Глава 3 — Логово Лефиафана

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Arwald: перевод (почти весь текст), тестирование;
Dem Em: текстуры, перевод, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактирование, тестирование;
ZeRoG: перевод, тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактирование.

Глава 4 — Суд и казнь Гайбраша Трипвуда

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Den Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
ZeRoG: тестирование;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - перевод, редактура, текстуры.

Глава 5 — Явление Пиратского Бога

Скачать

Spoiler

Над переводом работали:
Dem Em: шрифт, текстуры, программирование, редактура;
John2s: разбор ресурсов, перевод, редактура;
R@Me0: редактура;
Буслик: тестирование.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™:
HisDudeness - шрифт, перевод, редактура.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.
• Перевод без проблем ставится на версию Collector's Edition.

Бонус:

Spoiler

Интервью с Майком Стеммле (Перевод: HisDudeness)

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 12 октября, 2014 пользователем pashok6798

[Arwald 0]

Ну что ребята русик уже есть?

Разрабы внезапно решили подсунуть нам в третью главу пару технических головоломок.

Пожалуйста, наберитесь терпения - команда работает на всех парах.

[Maag 0]

седня вечерком будет?))

[Den Em 56]

седня вечерком будет?))

Искренне надеюсь, что - нет.

Ибо в игре достаточно пропущенных фраз, а так же иногда встречаются логические ошибки.

Про пунктуацию молчу, почти ничего не редактировалось ещё. Ждите.

[John2s 7]

Искренне надеюсь, что - нет.

Ибо в игре достаточно пропущенных фраз, а так же иногда встречаются логические ошибки.

Про пунктуацию молчу, почти ничего не редактировалось ещё. Ждите.

Да готово уже все, все ошибки исправлены и русик отправлен Сержанту. Ждите когда он выложит.

А кому не терпится, ищите на тру.

[Maag 0]

Да готово уже все, все ошибки исправлены и русик отправлен Сержанту. Ждите когда он выложит.

А кому не терпится, ищите на тру.

операвтивно вы сработали в этот раз)

[John2s 7]

Русификатор - http://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_m...files/3948.html

[ZeRoG 0]

За оперативность спасибо надо говорить Arwald'у, он как метеор всё перевёл.

[Yaschastliv 0]

уже играю в манки айленд с вашим переводом, ребят, спасибо за ваши труды! ждём продолжения)

[FAHATUK 0]

спасибо большое

[Dogma 0]

mb познакомились нА работе? :)

p.s. Большое спасибо за русик)

Изменено 6 октября, 2009 пользователем Dogma

[Кирилл-99 0]

Спасибо огромное вы ребят меня прям спасли а то СТАЛКЕР ЗОВ ПИПЯТИ тормозит Risen туманом покрылся из за карты 6600. Короче прям играть не в чего было.

Ура наконец сыграю за Гайбраша Трипвуда.

[dronu4 0]

Спасибо вам народ за перевод)

[Den Em 56]

All

Больше критики! (=

[Arwald 0]

mb познакомились нА работе? :)

гы, досадная очепятка, пасиб.

Ждем еще

[Den Em 56]

Сейчас принялся за корректуру всех вышедших эпизодов начиная с первой части.

Сейчас пытаюсь достучаться до ENPY или людей с questomania.ru.

Надеюсь, что согласую наш перевод с их.

После создам отдельную тему, чтобы обсудить некоторые спорные вопросы и радовать/огорчать процессом работы.

Нынешние состояние переводов 3 частей — жесть, хотя бы чуть-чуть, но я сделаю их лучше.

За сегодня и вчера проверено более тысячи строк первого эпизода. Не гарантирую, что и дальше буду работать в таком же темпе.

Arwald

Я тебе прямо сейчас могу назвать с десяток ошибок, но перевод от этого лучше не станет, тут нужно править всё подряд. =)