Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А, плиз, посмотрите в начало страницы - там есть другая ссылка, и она обновляется.

Дело в том, что в русском профессиональном переводе будет проведена цензура, из-за чего некоторая сюжетная часть потеряет свою остроту (почему нам нравится перевод от Гоблина, а профессиональный многоголосый перевод - нет?). Вот поэтому я и готовлюсь подправить официальный.

Плюс еще некоторые моменты вообще могут не перевести.

Так же русский перевод строится на основе английского, не исключаю, что если сравнивать англ. версию и оригинальную немецкую, то уже тут будет отличие и цензура!

Вообщем ждем наш русик! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Учитывая то что озвучки не будет теперь и я жду вашего русификатора, удачи вам в работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил английскую - гемплей конечно остался тот-же, но структура файлов изменилась. Так что ставить английскую версию не советую - качать английскую, потом русскую (а трафик то...). Так что ждем русскую.

P.S. И ломалка другая нужна будет - на англицкой идет версия 1.0.13.67, а на немецкой 1.0.0.1.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поставил английскую - гемплей конечно остался тот-же, но структура файлов изменилась. Так что ставить английскую версию не советую - качать английскую, потом русскую (а трафик то...). Так что ждем русскую.

т.е. русик будет ставиться на русскую?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
т.е. русик будет ставиться на русскую?

Сначала нужно иметь русскую версию, чтобы сравнить ее с английской, потому, что немецкая версия 1.02 отличается (и очень сильно) от новой английской. В английской версии все диалоги вынесены в новый файл (DialogData.dv2), и их структура очень сильно отличается от немецкой версии (видимо это было связано с введением новых языков - польского и русского), и к тому же ни польский, ни русский не имеют папок XBox, только Win32.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понял, что на вышедшую англ. версию этот русик не поставить?.. Или есть способ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, что на вышедшую англ. версию этот русик не поставить?.. Или есть способ?

Сейчас качаю версию от snowball.ru. Посмотрю, что можно будет сделать - или кинуть файлы от русской в английскую (если подойдут), или перепаковывать все полностью по новой (сравнивать английский и заменять русским).

РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ НЕСОВМЕСТИМЫ. Нужно перепаковывать.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите в каких папках лежат все диалоги, тексты и шрифт?

Хочу официальный русик сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите в каких папках лежат все диалоги, тексты и шрифт?

Хочу официальный русик сделать.

насмешил) ты хоть пробовал делать русик?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там sffs походу, хоть заделайтесь официальный русик-ничего не получится!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
насмешил) ты хоть пробовал делать русик?)

эй, смешной парень, алчи просто совместить с англичанкой хочет от снежков... смешной ты наш.

Там sffs походу, хоть заделайтесь официальный русик-ничего не получится!

ну в папке packed на файлЕ я там сффс не вижу

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну в папке packed на файлЕ я там сффс не вижу

Это новость хорошая, но не обнадеживающая, щас скачаю гляну, боюсь не все так просто...

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ НЕСОВМЕСТИМЫ. Нужно перепаковывать.

Значит какую версию нужно использовать для вашего русика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это новость хорошая, но не обнадеживающая, щас скачаю гляну, боюсь не все так просто...

ну если пихануть ресы из русской в английскую - ругается при запуске на несовместимость версий:

Divinity II - Ego Draconis - 1.0.13.67

Divinity 2. Кровь драконов - 1.0.15.88

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дело в том, что англ релиз содержит рус шрифты и диалоги в папке Localisation (MainDataStreaming)

Тока books не переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Sovereign Tower

      Метки: Средневековье, Решения с последствиями, Визуальная новелла, Выбери себе приключение, Инди Разработчик: WILD WITS GAMES Издатель: Curve Games Серия: Curve Games Дата выхода: 06.08.2026 Отзывы Steam: 586 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Reiner Knizia Yellow & Yangtze

      Метки: Стратегия, Инди, Настольная с полем, Настольная игра, Война Платформы: PC Разработчик: Dire Wolf Издатель: Dire Wolf Дата выхода: 12 декабря 2019 года Отзывы Steam: 107 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кстати, тут выше писали про ошибки в паре моментов. В одном из сообщений я вообще толком не понял, что написано, но это ладно. В остальном по подобным моментам просьба делать скрины с субтитрами и детальным описанием проблемы, либо же вообще лучше ролики короткие с такими фрагментами снимать и скидывать. Каждый раз запускать сейвы и искать самому у меня времени особо нет, тем более игру я не прохожу и это как тыканье слепого котёнка выходит. 
    • Уже перевёл диалог во флудилку. При этом на всякий случай в общую, а не твою персональную. Осталось дождаться, когда кто-нибудь из модеров почистит тему и закинет всё остальное туда же. Напомню, что ранее я уже предлагал перевести оффтоп в лс или во флудилку.  
    • @Tirniel главный флудильщик форума, милости просим во флудилку, а здесь не мешайте людям жить. Вы посмотрите что вы здесь устроили с главным сонибоем. Нельзя так. Надо оставаться людьми в любой ситуации. 
    • Например? Конкретный пример приведи, чтобы было представление о том, а действительно ты хоть что-то по этой теме знаешь, а не пускаешь в очередной раз заведомо ложную информацию, как ты это уже делал ранее. Диалекты и у нас так-то есть, ты подменяешь понятия, к тому же. И да, даже у них разницу в чтении от диалектов в словари не заносят как нормы. Разница лишь в том, что заведомо разные слова (не просто иное прочтение или лёгкое искажение, а в принципе новые региональные слова) они включают в словари от диалектов в большей мере, чем это делается у нас. Но двоякочтение в конкретных указанных условиях не допускается и у них, меж тем. P.S.а вот про “вино” подробнее послушал бы.  Например? Какого слова в литературном языке тебе так сильно не хватает в деловой переписке? При этом настолько, что ты в принципе не можешь его ничем другим заменить или высказать свою мысль понятно и однозначно иными словами, но вот конкретно это самое отсутствующее слово тебе помогло бы так, что его совершенно кто угодно понял бы. На ум приходит разве что мат, но тут уже вступает не “литературность”, а банальная вежливость и правила деловой переписки. Уж молчу о том, что даже его можно высказать иносказательно и весьма-таки литературно и вежливо послать кого-нибудь.
    • Тут уже дошло до того, что люди стали промахиваться и вопросы в эту тему начали кидать во флудилку.
    • Ребят, идите во флудилку, пожалуйста. Эта вода и споры ни о чем не нужна тем, кто следит за локализацией. 
    • Ждём всем форумом,а то эта нейроозвучка просто блевать хочеться в некторых сценах там такие ударения что просто кровь из ушей
    • UPD: Switch версия также была обновлена.
    • Демонстрация перевода https://youtu.be/lW0SU54VSB8
    • По поводу опции локальный список недоступного желаемого (хорошая функция, спасибо за неё). Нельзя ли сделать отдельный переключатель, отключающий функцию “миграция” в части автоматического удаления игры из официального списка желаемого Steam? Так сторонние сайты продолжат видеть, что игра в списке желаемого стим. И есть ли где-то отдельная кнопка, чтобы попасть в список недоступного желаемого, кроме “Управление недоступным желаемым” в карточке блокированной игры? Сейчас нужно сперва зайти на страницу такой игры, чтобы попасть в список. Может быть имеет смысл добавить такую кнопку куда-нибудь в профиль или в сам список желаемого стим. В любом случае, спасибо за поддержку расширения.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×