Ghostbusters: The Video Game

[Shizik 0]

Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

[ToXa 5]

Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

Это не безграмотность, а всего лишь спешка - деньги приоритетнее! НеоГейм ни разу не выкидывали откровенный промт, за это им и спасибо!

з.ы. вопрос для тех, кому не нравится перевод: а Вас кто заставляет в него играть?

Изменено 22 июня, 2009 пользователем ToXa

[sibarit616 0]

После установки этого русика при запуске вылетает это:

версия игры с э..идем.ру

до русика все работало

[EburgHerr 0]

EburgHerr

если ты думаешь

я ничего не думаю и не делаю никаких выводов о релизе

я что вижу, о том пою

Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

да, элементарные фразы построены так, как нарочно захочешь - и не придумаешь

Это не безграмотность, а всего лишь спешка - деньги приоритетнее! НеоГейм ни разу не выкидывали откровенный промт, за это им и спасибо!

з.ы. вопрос для тех, кому не нравится перевод: а Вас кто заставляет в него играть?

Да какая это спешка! Я, даже если спешу, не смогу такой тарабарщины написать.

Грамотность - это приобретенный навык, доведенный до автоматизма, условный рефлекс, если хотите.

А насчет "нравится-не нравится" скажу следующее: профессионализм - это прежде всего уважение собственного труда и тех, для кого эти усилия предпринимались.

[ToXa 5]

Да какая это спешка! Я, даже если спешу, не смогу такой тарабарщины написать.

Грамотность - это приобретенный навык, доведенный до автоматизма, условный рефлекс, если хотите.

А насчет "нравится-не нравится" скажу следующее: профессионализм - это прежде всего уважение собственного труда и тех, для кого эти усилия предпринимались.

Это именно спешка, правленый промт, причем правленый конкретно. НеоГейм плевать хотели на то что ты тут пишешь и про какой профессионализм говоришь, им нужны деньги и скорее!

[EburgHerr 0]

Это именно спешка, правленый промт, причем правленый конкретно. НеоГейм плевать хотели на то что ты тут пишешь и про какой профессионализм говоришь, им нужны деньги и скорее!

Мне, кстати, с высоты птичьего помета ронять гуано на то, что думает на мой счет Неогейм ))

Я говорю о том, что принцип "пипл хавает" работает и в этой среде.

А хавать - это Ваш выбор...

[kazak119 4]

 

EburgHerrвполне хороший перевод от неогемс. не нравится... проходи мимо! а то что это спешка так это факт!

Изменено 22 июня, 2009 пользователем kazak119

[CDK 0]

мы делаем свой русик с другими шрифтами

жжошь! там русские шрифты есть изначально - зачем их перерисовывать? :)

[Slo-mo 0]

Я сейчас немного перевожу текст для TTL T.Community. Вот и решил сравнить свой перевод (делал ручками) с аналогом от Неогейма. У них больше ошибок и неточностей перевода, но они не критичны. Если ошибки еще заметны, то неточности вы увидите только если знает английский текст наизусть. В таком случае, играть с Неогеймом можно, но если вы ну уже очень цените точность, стоит подождать "наш" русификатор.

Как ценитель "ну уж очень точности" думаю подожду и потом пройду во второй раз)

[Pro07 0]

но если вы ну уже очень цените точность, стоит подождать "наш" русификатор.

ну на сколько процентов уже завершены работы приблизительно? я в смысле игру с винта пока можно удалять, чтоб другим место дать. или все таки недолго осталось и можно подождать?) а то проблема то наболевшая для меня) новинок много, надо все испробовать)

[DE@D 3]

Pro07

Трудно сказать, но, судя по темпу работы, мб к выходным закончим.

[Pro07 0]

Pro07

Трудно сказать, но, судя по темпу работы, мб к выходным закончим.

ок. спасибо. тогда подожду. надеюсь отпишетесь в этой теме?)

[Rain 1]

Да непохоже это на промт. В промте нету таких слов как "мужичок" и прочего. Тут правленный промт. Одно дело как правленный... Люди в неогейм такие безграмотные :)

При чем тут Неогейм? У них-то все в порядке с грамотностью, это пример перевода кого-то с антистарфорс.ком <_<

[13kain13 0]

После установки этого русика при запуске вылетает это:

версия игры с э..идем.ру

до русика все работало

спасибо большое за русик

2_sibarit616 попробуй запуститься не с ярлыка на раб столе а с экзешника в папке

Изменено 22 июня, 2009 пользователем 13kain13

[sibarit616 0]

спасибо большое за русик

2_sibarit616 попробуй запуститься не с ярлыка на раб столе а с экзешника в папке

Я уже всяко пробовал - результат тот же