Prototype

[ZeRoNe 292]

Я, думаю, вам лучше всего обратиться к enzo, он как раз таки в этом разбирается.

[OLEGator84 0]

Будем надеяться он сюда заглянет.

А теперь о шрифтах: Шрифты используемые неогеймом не годятся. Они все одинаковые и перебиты английские буквы. На сколько известно fonts_latin.gfx это флешка. SWF декомпилер показывает их, но как изменить? Извлекал в FLA и в адобовской програме открывал, но ничего там не понял. Я вообще не умею с флешем работать. Необходимо заменить в родном шрифте Умлауты и прочие символы, которые не используются в английском, на русские. Те, которые схожи по написанию с англ. так и будут писаться ими.

Вот наткнулся на мучения корейцев, которые делали перевод прототипа: blog.naver.com (гуглом транслейтом можно почитать на английском)

Корейцы как-то умудрились все свои ероглифы туда затолкать отдельно не заменяя инглиш символы. Как? (тут их шрифт)

Изменено 15 июня, 2010 пользователем OLEGator84

[MeteoraMan 4]

OLEGator84

Скинь мне флешку эту, я посмотрю.

[OLEGator84 0]

Вот: fonts_latin.rar

По сути нам только шрифты замутить, а текстовый редактор уже имеется - ProtoLE

-------

ICQ 221221576

Изменено 15 июня, 2010 пользователем OLEGator84

[MeteoraMan 4]

OLEGator84

Дай ICQ, ну или как с тобой связаться можно?

Шрифты я думаю смогу сделать, по крайней мере пока трудностей не вижу.

Но надо пару вопросов уточнить.

В общем проблем со шрифтами больше нету!

Получилось сделать шрифты с поддержкой кириллицы и английского алфавита.

для тестов использовался стандартный ариал.

Так же OLEGator84 просил написать, что вполне свободно редактируется текст, без ограничения на длину.

Изменено 15 июня, 2010 пользователем MeteoraMan

[Den Em 57]

Типа: "А ларчик просто открывался"? =)

[MeteoraMan 4]

Типа: "А ларчик просто открывался"? =)

Ну я не знаю, как там с остальным, но со шрифтами ничего особо сложного.

Только шрифтов в игре что-то очень много. :(

Ну почему не могут тремя допустим обойтись.

[james_sun 12 633]

 

Den Em, ларчик обычно всегда просто открывается... Есть просто мудни, которые наобещают с полкороба, а потом пропадают, не доделав и не сделав ничего.

[OLEGator84 0]

Разбраться бы с форматом секции текстов в файле fe_textbible.p3d

Что мне удалось выяснить: сначала идёт набор идентификаторов строки (идентификатор это как бы обозначает, что именно описывает строка, типа так: 7_2_HLO_1=HALT THE DEPLOYMENT OF BLOODTOX вот 7_2_HLO_1 это идентификатор) все подрят. далее сразу после идентификаторов идёт указание размеров строк перевода, которые будут в конце. И потом идёт секция с переводами, строки идут одна за другой без разделителей.

[Den Em 57]

james_sun

С три короба ;)

OLEGator84

Это трындец, разрабы видать решили максимально усложнить жизнь пиратам и нам. =)

Ладно, пожелаю успеха вам в разборе с этим крепким орешком.

Изменено 16 июня, 2010 пользователем Den Em

[james_sun 12 633]

 

Den Em, если бы с три... ;)

[MeteoraMan 4]

сделал первый шрифт под оригинал полностью.

было:

стало:

Второй шрифт на подходе, можно уже народ собирать на перевод, желающие оставляйте заявки в этой теме и номера асек, либо в личку мне или Олегу.

[DRON13 2]

Быть может и писали уже эту мысль, но всё же отпишусь. Так действительно хочется увидеть хороший перевод для этой очень неплохой игры, в отличии от самых первых. Спасибо тем людям, кто продолжает этим заниматься.

[Hellraizer 2]

Буду участвовать, аська 348.948.532. Текст в чистом виде уже удалось вычленить?

[james_sun 12 633]

Буду участвовать и я. 346746593