Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Archeage Chronicles
Метки: Открытый мир, Ролевой экшен, MMORPG, Исследования, Игрок против ИИ Платформы: PC PS5 Разработчик: XLGAMES Издатель: Kakao Games Дата выхода: 04.11.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2855 отзывов, 59% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
.thumb.jpg.e187230591917587bd823de2bfceacf6.jpg)
Автор: LoCoRokO · Опубликовано:
Занимаюсь сейчас корректировкой перевода субтитров от Нового Диска. В официальной локализации было полным полно отсебятины — упущен контекст, где-то просто фразы не соответствуют тому, что говорят персонажи, Психиатрическую больницу перевели как “Бедлам”, монстра Marksman перевели как Снайпер, Доктор Киллджой у них был переведен как Доктор Киллер и ещё много разных ошибок. Я же стараюсь сделать текст ближе к оригиналу. Речь у персонажей будет более грубая, с матом, зеки как никак. Примеры моего перевода: Есть некоторые трудности с перепаковкой csv таблиц в xdu формат, т к делаю через чатжпт, тот же The Suffering XDU Tool у меня не работает по каким-то причинам.
Если перепаковкой текста я ещё разобрался, то как распаковать корректно текстуры я пока не понял. Вернее я смог распаковать их, но изображение дробится на несколько частей и редактировать его крайне проблемно. Я задумался, ведь явно пираты и лицушники использовали какой-то другой метод экспорта. Если есть желающие помочь с перепаковкой текстур или у кого-то работает XDU Tool или есть другие методы конвертации, то буду очень рад любой помощи. Можете мне в тг написать @Ev9ine -
Автор: Axels · Опубликовано:
Обновил русификатор озвучил реплики через нейронку. Озвучивание роликов в процессе. https://disk.yandex.ru/d/lRxPBNPe5B6xlQ -
Автор: DjGiza · Опубликовано:
Так как автор перевода исчез давненько, я имея доступ решил открыть в общий доступ, ибо если даже будут донаты то некому отправить их группе.
Русификатор Gestalt: Steam & Cinder v.1.20 [Обновление] - mastertranslate | Boosty -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Да что за день то такой… ) UPDATE 4: Что исправлено: Пустая подпись в свидетельстве о мастерстве. Ошибка моя, из 2.1.4. Рукописный шрифт я тогда заменил на Faculty, а у Faculty буквы выше. Подпись перестала помещаться по высоте, и игра её скрыла целиком. Теперь у всех надписей, где шрифт заменён, размер уменьшен примерно на 10% и включён автоподбор. Так же скрывались «Да/Нет» в отчёте после отдыха. ИНН Хобноба теперь «(Неизвестно)». У Казиана в его записи стоял тот же «(Unknown)», переведён так же. Тренинги: «Награда: -1 ко времени на обмен талонов на мерч». «Показать/Скрыть» и вертикальная закладка «Обязательства»: слово больше не рвётся, шрифт сам уменьшается под поле. Текст «Ставя метку выше…»: убраны жёсткие переносы строк, оставшиеся от английского, текст переносится сам. Он один и тот же и после отдыха, и после тренинга, исправлен во всех 8 копиях. Свидетельство о повышении: заголовок уменьшается и помещается целиком, с «Ю». Фраза перестроена («Удостоверяю, что ___ претерпел(а)…»), чтобы линия стояла там, где игра пишет имя. Свидетельство о мастерстве: по той же причине теперь «Сим удостоверяется, что ___ с блеском выполнила все цели разом в бою ___». В бою: «Метк. %» вместо «Метк%». UPDATE 5: Что перерисовано (стиль, цвет, наклон и рамки сохранены, заменён только текст): «+1 SHAREHOLDER VALUE» → «+1 АКЦИОНЕРНАЯ ЦЕННОСТЬ», золотом; «+1 RELATIONSHIP» на ленте после разговора → «+1 ОТНОШЕНИЯ». Английские буквы стёрты, бумага под ними восстановлена; заголовок «CERTIFICATE OF MASTERY» → «СВИДЕТЕЛЬСТВО О МАСТЕРСТВЕ»; красный штамп при поражении «EMPLOYMENT TERMINATED» → «ТРУДОВОЙ ДОГОВОР РАСТОРГНУТ». Его в списке не было, но он тоже показывается в игре. Всё. Больше не правлю ничего, если нет критического статуса ) -
Автор: romka · Опубликовано:
@mc-smail сколько ништяков вываливает игра. Всё оружие с особенностями, так ещё полно побрякушек с пасивками и все полезные. Не знаешь что выбрать . Жаль со шмотками ограничились мизером, не помешало бы и тут разнообразие. -
Автор: Dontaz · Опубликовано:
Версия 1.0 [20261106] Новый русификатор (ручной) для «Gloomy Eyes» от меня. Скачать можно тут (ссылки не меняются при появлении новых версий и всегда ведут на самую последнюю версию): https://github.com/Dontaz/GloomyEyes-RU/releases/latest https://dontaz.com/mods/gloomy-eyes/ Видео демонстрация перевода: https://www.youtube.com/watch?v=wL4viubruv0 @SerGEAnt *пуп* -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Да, я сам не обрадовался этой новости. Не люблю, когда сложный босс, становится ещё сложнее. А он будет каждый раз становится сложнее, с новыми видами атак. Отсутствие в инвентаре? Я вроде находил эту записку перед встречей и тогда прочитав запомнил, что там было. Так как это было примерно с интервалом в 5 минут. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Так у них там аврал, плойку постоянно ломают, руководство наверное бегает с горящей жопой по тех отделам умоляет программеров сделать хоть какую нибудь защиту чтобы продержалась хотя бы на время продаж гта.) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
И не говори. Особенно к "Главному сонибою портала" -
Автор: romka · Опубликовано:
Тем временем осталось меньше двух недель до выхода ЖЭТЭА, а настранице игры в PS5 до сих пор нет официальной технической информации, в том числе по локализациям. Какое не уважение к сони боям .
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
