Fallout 3: Point Lookout

[DE@D 3]

Fallout 3: Point Lookout

 

Внимание

Версия 1.2

• Финальная версия

Скачать

Изменено 25 июля, 2009 пользователем DE@D

[Radeon 2]

Radeon, а как скриншоты под спойлер класть?

используй это - [ spoiler ][ /spoiler ]. пробелы между словами и скобами только убери :)

[alexey80 0]

Большое спасибо за перевод. Ждал его с прошлого месяца, даже аддон не стал устанавливать без русификатора.

[FANTOMA5 0]

За "пиревот" канечно спасибо, но вот скриншоты с галограммой мозга выкладывать нестоило.

Так бессовесно спойлерить... просто облом.

PS Всех убил адвокат.

[DE@D 3]

Обновлено до версии 1.1

[AleSo 0]

1.

Spoiler

2. Этот ответ Одинокого странника не соответствует смыслу вопроса Марселлы.

 

Spoiler

3.

Spoiler

4. Отсутствует английская озвучка "Привет" у паромщика.

Изменено 13 июля, 2009 пользователем AleSo

[DE@D 3]

Ты версию 1.1 ставил?

[AleSo 0]

Да, именно 1.1

5. Название квеста "ТЕМНАЯ СТОРОНА БЛЭКХОЛЛА" написано как "ТЕМНАЯ СТОРОНА БЛЭХОЛЛА".

P.S. Мрачное содержание квеста наложило свой отпечаток и на его перевод: 4 помарки из 5 мной замеченных на первом этапе прохождения...

И все равно ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО за сделанную работу.

Изменено 13 июля, 2009 пользователем AleSo

[DE@D 3]

Хрень какая-то ошибку номер 1 я сто процентов правил. Ну ничего, версия 1.2 значит будет)

[AleSo 0]

Это ошибка, кстати, повторяется. Например,

 

Spoiler

Обратите внимание в скриншоте и на мужской род обращения и на глагол "разил".

Изменено 13 июля, 2009 пользователем AleSo

[DE@D 3]

И я с "разил" обшибку правил... Похоже, я забыл исправленную версию вставить :D

[Wulf1969 0]

И еще вопросик возник. Вы за основу перевода стандартных предметов чей перевод брали? А то как-то странно видеть перед собой "Шкаф" и "Шкафчик" которые внешне ну ни чем не отличаются... Особенно порадовал "Багажник" - а с виду просто "Сундук" из 1С перевода. Или было удивительно узнать, что "письменный стол" это "Палуба". "Чемодан" это оказывается "Платяной шкаф", "Ящик с инструментами" - "Коробка". Ну в общем много у вас там таких вещей встречается... :( Но все равно спасибо за перевод. С удовольствием прошел игру.

Изменено 13 июля, 2009 пользователем Wulf1969

[AleSo 0]

Очередной побочный квест.

"Большая" женщина:

Spoiler

Одинокий Странник - это девушка:

Spoiler

 

Spoiler

Скорее всего это болотный слэнг:

Spoiler

 

Spoiler

Действие все же происходит в Америке:

Spoiler

...

 

Spoiler

 

Spoiler

Экспедиция:

Spoiler

...

Лотерея:

Spoiler

Таже самая ошибка есть и у Надин:

Spoiler

В принципе, ничего страшного:

Spoiler

...

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

"лаборатории":

Spoiler

 

Spoiler

P.S. Жду не дождусь версии 1.2 !

Изменено 14 июля, 2009 пользователем AleSo

[Radeon 2]

Aleso, да вы молодец :) Большое вам спасибо :)

[Alter85 0]

А я по поводу лаборатории сразу и не понял в чем прикол :D

Изменено 15 июля, 2009 пользователем Alter85

[remoxos 0]

спасибо огромное команде переводчиков!молодцы так держать!!ИМХО