Fallout 3: Point Lookout

[DE@D 3]

Fallout 3: Point Lookout

 

Внимание

Версия 1.2

• Финальная версия

Скачать

Изменено 25 июля, 2009 пользователем DE@D

[AlucarD189 1]

  Цитата

"Точка Обзора" вообще не звучит

Да, но как тогда его заменить?

Можно, конечно, по импровизировать Одинокий Маяк, Обзорная Вышка, но тоже как-то тупо...

А есть название маяка? Может его оставить?

Вообще правильно будет смотровая точка, но не смахивает на название острова-парка...

Изменено 24 июня, 2009 пользователем AlucarD189

[DE@D 3]

Кто переводом занимается, вы или мы? Наш вариант - парк "Точка обзора". Менять название это никто не будет.

[phel1x 0]

Я высказал свое мнение по поводу перевода, сдесь это запрещенно?

Я думаю лучше вообще не переводить, так как названия тяжело переводить вообще, все равно что перевести Metal Gear Solid,

[DE@D 3]

phel1x

Это был камень не в твой огород.

Просто тут другие товарищи стали решать, что лучше, какой надо бы. Не нравится\не нравится - пишите, но не указывайте, что нам делать.

Согласен, название тут тяжелое, но его перевод необходим, потому что Point Lookout - место действия, и оно в речи используется. "Паром отходит в Point Lookout" нельзя же оставить так. Поэтому и пришлось переводить.

[skyflict 0]

когда примерно будет годов перевод?к выходным или на следующей неделе?

[Chemer 60]

DE@D ресурсы уже разобрали? Сколько текста содержит этот ДЛЦ по сравнению, допустим с Искореженной сталью?

[AlucarD189 1]

  Цитата

Просто тут другие товарищи стали решать, что лучше, какой надо бы.

Никто тебе не указывает "Добрый" дядя DE@D. Думал здесь принимают предложения.

  Цитата

Нравится\не нравится - пишите.

Вот и пишим.

[SerGEAnt 22 458]

 

  Цитата

Point Lookout

Почему бы не оставить его как "Поинт Лукаут"?

[DE@D 3]

Chemer

Примерно две трети от БС, более того, сейчас лето, времени своодного больше, соответственно выйдет быстрее.

AlucarD189

  Цитата

Никто тебе не указывает "Добрый" дядя DE@D. Думал здесь принимают предложения.

Знаешь ли, не очень приятно, когда мы вчера весь вечер решали, как все-таки это перевести, а днем вылезает кто-то и говорит: "Что вы мол тут за УГ сделали, у меня лучше!"

SerGEAnt

Потому что Point Lookout это не дословный Питт, тут название многозначное, да по-русски пишется фигово "Паром отплывает в Пойнт Лукаут". А так, вроде и смысл не потерян, и название адекватное русское есть. "Паром отплывает в парк "Точка обзора"

[Nullpointer 0]

  SerGEAnt писал:

Почему бы не оставить его как "Поинт Лукаут"?

Показать больше  

Зачем? DEAD употребляет вместо Нью-Йорк - Новый Йорк, а вместо Сан-Антонио, Святой Антонио :D

Изменено 24 июня, 2009 пользователем Nullpointer

[AlucarD189 1]

  Цитата

Что вы мол тут за УГ сделали, у меня лучше!

Такого контекста в моём посте не было...

А значит с модераторами МЫ культурно разговариваем?!

Нормально бы ответил, и всего этого флуда бы не было...

[DE@D 3]

  AlucarD189 писал:

Такого контекста в моём посте не было...

А значит с модераторами МЫ культурно разговариваем?!

Нормально бы ответил, и всего этого флуда бы не было...

Показать больше  

Потому что Сержант нормально спросил, "почему?", а не стал писать, что неудачный вариант, надо по-другому и вообще все неправильно делаете.

[callofwild 0]

"точка невозврата"

[DE@D 3]

  Nullpointer писал:

Зачем? DEAD употребляет вместо Нью-Йорк - Новый Йорк, а вместо Сан-Антонио, Святой Антонио :D

Показать больше  

Однако мы говорим Статуя Свободы, а не "Стэйтью оф либерти". Хотя тоже же, имя собственное.

Изменено 24 июня, 2009 пользователем DE@D

[AlucarD189 1]

  Цитата

Надо по-другому и вообще все неправильно делаете

Опять же, я этого не говорил.

Буду, с нетерпением, ждать Вашу "Точку Обзора"...

Изменено 24 июня, 2009 пользователем DE@D