Плохо искали :)
Вот одноименный лукаут из тихоокеанского бассейна:
http://meteo-gid.ru/prognoz/avstraliya/kvi...int-lukaut.html
А вот, СШП'шный:
http://www.umc.ua/light/rus/roaming_partne...Point%20Lookout
Либо вот:
http://www.anywayanyday.com/cities/PLK/
Имхо, если название города не русифицировано, как например "новый орлеан", то нужно переводить методом транскрипции.
З.ы. Ждём ваш перевод, ибо не хочется себе спойлерить