American McGee's Alice

BullSG · 20 июня, 2011

И чем вас всех СофтКлабовский перевод не устраивает? Если уж лень до магазина дойти, то на торентах он точно есть.

Rudzaki-kun · 30 сентября, 2013

Оценил бы переводы с разницой в два балла. 8 бит понравился больше, ему восьмерку.

Касательно Триады:

Из плюсов: очень понравился молодой голос Алисы и хороший голос, озвучивавший гномов

Из минусов: Алисонька уж очень тороторит и очень не понравился голос кота.

Считаю триадный перевод лучше в плане "литературности", назовем это так; моему гуманитарному складу ума было приятнее слышать слова, переведенные ими, нежели от "8ми бит", но собственно, как и сказал выше - и данный перевод не лишен недочетов.

Изменено 30 сентября, 2013 пользователем Rudzaki-kun

Veceltor · 10 августа, 2023

Я сделал свой перевод для American McGee’s Alice и выкладываю его здесь.

Надеюсь, это не против правил.

Зачем я снова перевёл уже много раз переведённую игру? Потому что, по моему мнению, все доступные переводы — даже официальный — допускают грубые ошибки, мозолящие глаза и нарушающие тон игры.

Мой перевод основан на версии перевода от “Русского Проекта”, графика главного меню и загрузочного экрана — взята из версии “Триады”. Звук оставлен оригинальным английским.

Как установить: скопировать файл zpak1_alice1_rus.pk3 в папку base в директории игры.

Скачать

Скриншоты

Перевод не идеален, конструктивная критика приветствуется.

Известные проблемы:
- настройки управления показывают неверные клавиши.
- текст даты на экране сохранения/загрузки испорчен. (показывает кракозябры)

Изменено 10 августа, 2023 пользователем Veceltor
дополнение

pontifexrus · 10 сентября, 2023

Обновленная версия русификатора текста, звука и текстур от СофтКлаб, с каноничным шрифтами, приближенными к оригиналу и исправленным липсинком.

Автор русификатора: Cheshire28

Особенности:

Шрифт от СофтКлаб заменён на приближенный к оригинальному шрифту английской версии (см. скриншоты)
Исправлены найденные неточности и опечатки
Добавлена поддержка буквы "Ё"
Переведены на русский язык дополнительные компоненты HD-версии игры
Исправлены некорректные цветовые оттенки некоторых переведённых текстур
Проведена полная синхронизация русской озвучки персонажей с их мимикой (липсинк)
Исправлены другие недоработки в русской озвучке

Установка:
Скачайте русификатор и распакуйте содержимое архива в папку с игрой (папка Alice1 в случае с HD-изданием из Alice: Madness Returns — The Complete Collection)

Русификатор модульный и позволяет отключить любой элемент перевода удалением соответствующего файла. Например, если хотите убрать русскую озвучку, то удалите файл pak5_RuSound.pk3 из папки bin\base.

Сравнение шрифтов:

Изменено 10 сентября, 2023 пользователем pontifexrus