Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

American McGee's Alice

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

И чем вас всех СофтКлабовский перевод не устраивает? Если уж лень до магазина дойти, то на торентах он точно есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оценил бы переводы с разницой в два балла. 8 бит понравился больше, ему восьмерку.

Касательно Триады:

Из плюсов: очень понравился молодой голос Алисы и хороший голос, озвучивавший гномов

Из минусов: Алисонька уж очень тороторит и очень не понравился голос кота.

Считаю триадный перевод лучше в плане "литературности", назовем это так; моему гуманитарному складу ума было приятнее слышать слова, переведенные ими, нежели от "8ми бит", но собственно, как и сказал выше - и данный перевод не лишен недочетов.

Изменено пользователем Rudzaki-kun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сделал свой перевод для American McGee’s Alice и выкладываю его здесь.

Надеюсь, это не против правил.

Зачем я снова перевёл уже много раз переведённую игру? Потому что, по моему мнению, все доступные переводы — даже официальный — допускают грубые ошибки, мозолящие глаза и нарушающие тон игры.

Мой перевод основан на версии перевода от “Русского Проекта”, графика главного меню и загрузочного экрана — взята из версии “Триады”. Звук оставлен оригинальным английским.

Как установить: скопировать файл zpak1_alice1_rus.pk3 в папку base в директории игры.

Скачать

Скриншоты

 

Перевод не идеален, конструктивная критика приветствуется.

Известные проблемы:
- настройки управления показывают неверные клавиши.
- текст даты на экране сохранения/загрузки испорчен. (показывает кракозябры)

Изменено пользователем Veceltor
дополнение
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновленная версия русификатора текста, звука и текстур от СофтКлаб, с каноничным шрифтами, приближенными к оригиналу и исправленным липсинком.

Автор русификатора: Cheshire28

Особенности:

  • Шрифт от СофтКлаб заменён на приближенный к оригинальному шрифту английской версии (см. скриншоты)
  • Исправлены найденные неточности и опечатки
  • Добавлена поддержка буквы "Ё"
  • Переведены на русский язык дополнительные компоненты HD-версии игры
  • Исправлены некорректные цветовые оттенки некоторых переведённых текстур
  • Проведена полная синхронизация русской озвучки персонажей с их мимикой (липсинк)
  • Исправлены другие недоработки в русской озвучке

Установка:
Скачайте русификатор и распакуйте содержимое архива в папку с игрой (папка Alice1 в случае с HD-изданием из Alice: Madness Returns — The Complete Collection)

Русификатор модульный и позволяет отключить любой элемент перевода удалением соответствующего файла. Например, если хотите убрать русскую озвучку, то удалите файл pak5_RuSound.pk3 из папки bin\base.

Сравнение шрифтов:

1 1

2 1

3 1

Изменено пользователем pontifexrus
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь в курсе существует ли перевод для American McGee's Alice HD 2020 ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Игра получила поддержку современных геймпадов и операционных систем. Также был улучшен рендер (теперь в игре есть оконный режим, вертикальная синхронизация, сглаживание) и тайминг катсцен. Capcom выпустила в сервисе GOG первую Resident Evil. Игра получила поддержку современных геймпадов и операционных систем. Также был улучшен рендер (теперь в игре есть оконный режим, вертикальная синхронизация, сглаживание) и тайминг катсцен. Русского перевода в игре нет.
    • Ну да. Действительно простого способа нет. Но с костылями можно отключить. Или банально стим в оффлайн вывести. Можно отдельный клиент сделать именно под эту игру и не запускать с онлайна. Я глянул из 8 обнов, было только 3 с доп квестами. Если эта игра в духе геншина, то видимо зря вообще запаривался за свежий русик 
    • @ЛейтенанТИК спасибо, добрый человек! Ты оживил эту тему! Где там мой попкорн?
    • Это называется кинетическая новелла, и да по сути это не игра, а книга с иллюстрациями и музыкой (к слову из-за наличия музыки нельзя это назвать и чисто книгой). Но спор то был про To the Moon, в каком месте она является кинетической новеллой?
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1574820/Until_Then/ «В мире, восстанавливающемся после катастрофы, Марку Борджа и его друзьям предстоит пережить еще один год в старшей школе. Вы будете просыпаться в обычной комнате подростка, учиться играть на пианино, стараться вовремя сделать домашку, строить (и разрывать) отношения — в общем, вспомните о собственных проблемах в старшей школе.

      И так до тех пор, пока судьбоносная встреча не запускает цепную реакцию, изменившую жизнь Марка. Люди пропадают, а воспоминания оказываются ложными. В этой приключенческой игре вы должны вместе с Марком и его друзьями добраться до правды и раскрыть тайну, пока не стало поздно. Развивайте свою сюжетную линию Вы встретите множество до боли знакомых персонажей, с которыми сможете общаться лично, смсками и по сети. Узнавайте, чем они живут, стройте отношения, реализуйте групповые проекты и наблюдайте за тем, как их жизнь развивается рядом с вами. Изучайте обстановку с помощью доступных технологий Исследуйте глубины соцсетей, где ваши лайки и комментарии могут привести к определенным последствиям. Прокручивайте публикации, сообщения и веб-страницы на своем игровом смартфоне, ищите подсказки, касающиеся людей и окружающего мира. Общайтесь с друзьями, одноклассниками и даже незнакомцами. Поднимайте темы любви, дружбы и расставания Ваш главный герой будет сталкиваться с философскими вопросами. Совершать ошибки и делать сложный выбор. Сможет ли Марк поддержать друзей в момент нужды или обманет их ожидания? Справится ли он с болью, отпустив прошлое? Сможет ли Марк стать лучше и будет ли он делать добро — зависит от вас. Играйте в приятно жизненные мини-игры Вставьте флешку — ой, не той стороной! — да нет, вы все делали правильно. В шутку поборитесь с другом за рыбные шарики у палатки с едой. Станцуйте, чтобы проехаться на джипни. Наслаждайтесь маленькими играми, напоминающими о повседневной жизни. Погружайтесь в реалистичный игровой процесс Наблюдайте за увлекательным сюжетом, разворачивающимся в отрисованном от руки ярком пиксельном геймплее, наслаждайтесь теплыми цветами и музыкой мира, пытающегося оправиться от трагедии. Персонажи, пейзажи и предметы любовно отрисованы в 3D, а тени, отражения и освещение создают приятную атмосферу. Знакомьтесь с миром, вдохновленными Филиппинами и их культурой Путешествуйте в поисках истины по местности, вдохновленной Филиппинами. От центра оживленной столицы до долгих поездок на автобусе среди полей и прибрежных городков — изучайте мир игры Until Then, действие которой происходит в фантазийной версии Филиппин. Перед вами развернется мир недавнего прошлого, жители которого меняют его своими поступками».
    • @kuziara да не суть на чём она сделана. засунуть туда русскую озвучку всё равно хз как.
    • Одна вода. Я привел в пример ВН рельсовую, где человек нажал кнопку “новая игра” откинулся на диванчик, и ждет конца этой самой игры. Каким образом он с ней интерактирует без контролера в руках от начала до конца? Телепатически может? Или что в твоем маня-мирке и такое возможно? Ну тогда не буду тебя из него вытаскивать, жди когда кто-то авторитетный придет и скажет тебе, что не все что игрой называется - игрой является.
    • WAAAAAAAAAAAAGH!!!! Несколько дней назад был более полный ролик, там есть комментарии) Этот уж слишком мелкий и сразу после более интересного вышел)
    • переиздание не на Unreal сделано.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×