Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x
-
Похожие публикации
-
Автор: erll_2nd
Silent Hope
Жанр: Экшены, RPG, Аниме
Платформы: PC, Nintendo Switch
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
Дата выхода: 3 окт. 2023 г.
https://store.steampowered.com/app/1960110/Silent_Hope/
В Silent Hope игрокам предлагается на выбор семь героев, каждый из которых обладает своим особым стилем боя. Под предводительством загадочной принцессы вы погрузитесь в глубины Бездны, где скрываются тайны павшего королевства и его некогда могущественного короля.
Машинный русификатор без редактуры для версии 1.0.4(12507627) - текста немного, есть мелкие косяки, но игра полностью проходима.
Файл кидать в папку /Paks
https://drive.google.com/file/d/1LYEJTo1Y-V4SnQvkeR2KHyF4LEUvyUCy/view?usp=drive_link
-
Автор: Alex Po Quest
Может кто возьмётся за русификацию?
https://store.steampowered.com/app/2980260/Hypogea/
Из текста только меню и немного текста в игре, субтитров, как я понял, нету, так как в игре не разговаривают.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd сколько переводов столько и вариантов) Правильного нет)) Есть то к чему привык. -
Автор: Алексей Скворцов · Опубликовано:
Ну так то у нас уже есть группа в телеге, где народ начал переводить куски текста, как то так. -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Мда… этих обзорщиков со стратега я не по наслышке знаю. Нейронка перевела Spritnite как спиритнайт, так то правильно Спритнайт, но в переводе I am Setsuna уже было Спритнит. -
Автор: lefaen · Опубликовано:
У меня одного сложилось ощущение, что каждый переводит сам и даже не пытаются как то работать в команде над одним общим переводом?) -
Автор: Dlight · Опубликовано:
@zetlnd А если нейронку, gemini к примеру, попросить что б id сопоставила в gui ту, это возможно вообще или нет? -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd Это норма) Просто в других языках часто нет проблем со склонениями как в нашем, особенно склонений имён. Тут вариант если только переводить как несклоняемые имена. Ты ведь сам переводишь нейронкой и знаешь эту кухню и нюансы)) И насчёт спиритнайт/спритнит Тут вот вообще спритнайт. И как правильно, где эталон?) https://stratege.ru/ps4/games/lost_sphear/article/81826 -
-
Автор: parabelum · Опубликовано:
Пока не выйдет официальная обещанная локализация. Плюс я практически не делал правок в первоначальной версии. На данный момент постепенно редактирую текст и вношу поправки. -
-
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Начал проходить и появилась мысль заняться редактурой перевода, поскольку несклоняемые имена уж очень сильно напрягают. А оказалось имена в тексте идут кодом Вот зачем так делать? И в следующий раз, если будет кто обновлять, замените “спиритнайт” на “спритнит”
-
-
Изменения статусов
-
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
