Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Более литературный перевод это замечательно =) Кстати тока у меня такая проблема как ставлю русификатор пропадает уровень загрузке перка в левом нижнем углу у брони?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Noot

Да, это моя ошибка и пока я не знаю как ее исправить..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выкладываю новую "версию" перевода. Кое что доработал и кое что перевел.

Не стесняйтесь высказывать свои пожелания по-поводу перевода. Очень жду коментариев и исправлений. Продолжаю работать над переводом... :beta:

И ещё раз повторюсь: знание английского языка у меня ниже школьного уровня, так что сильно не бить.

Изменено пользователем *Fox*

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

*Fox* спасибо. :good:

А в профиле во вкладке Achievements можно как нибудь исправить крякозябры? Скрин

Изменено пользователем satafactors

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
*Fox* спасибо. :good:

А в профиле во вкладке Achievements можно как нибудь исправить крякозябры? Скрин

Нет, тут я к сожалению бессилен... В изначальной английской версии теже "кракозябры".

Может быть кто-то из народных умельцев что-то сделает или же сами разрабы поправят. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

*Fox* залей в другое место, а то не могу скачать, пожалуста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня стимовская версия Killing Floor и в ней Achievements показываються нормально(ваш русик ещё не ставил)

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/19814823.html

Изменено пользователем BND

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перезалил: сюда. Не вижу коментариев, активнее тестируем... :censored:

у меня стимовская версия Killing Floor и в ней Achievements показываються нормально(ваш русик ещё не ставил)

http://pic.ipicture.ru/uploads/090610/3Jija2EEEW.png

И это по-вашему нормально??? Присмотритесь повнимательнее! :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сорри изменил фотку не ту скопировал(одновременно смотрел с кракозябрами)

Перезалил: сюда. Не вижу коментариев, активнее тестируем... :censored:

И это по-вашему нормально??? Присмотритесь повнимательнее! :rtfm:

уже исправил не ту фотку выложил сначало

Изменено пользователем BND

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Fox может фразу Пребывающая волна которая появляется перед появлением зомби заменить на другую. В русификаторе который есть здесь на сайте переведено Следующая волна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Fox может фразу Пребывающая волна которая появляется перед появлением зомби заменить на другую. В русификаторе который есть здесь на сайте переведено Следующая волна.

Я уже думал над этим. Но, во-первых, не ПрЕбывающая, а ПРИБЫВАЮЩАЯ.

А во-вторых: а как будет звучать "Следующая волна" в самом начале игры, она же ведь первая? Да и стилистически это не совсем правильно...

Изменено пользователем *Fox*

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я уже думал над этим. ...а как будет звучать "Следующая волна" в самом начале игры, она же ведь первая? Да и стилистически это не совсем правильно...

Как вариант можно сказать "Новая волна"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как вариант можно сказать "Новая волна"

Новым что-то можно назвать тогда, когда есть что-то старое.

Если на то пошло, то вообще "Приближается волна зомби."

Получаемая и информация верна, и звучит она корректно. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел баг. В описании перка Снайпер 2 левела поставлен перенос строки после "Deasert Eagle," благодаря чему не показывает остальные бонусы

Так же для достижения нужного следующего уровня Снайпера можно сократить "с использованием" на "из". А то текст не влезает. Либо еще шрифт уменьшить

Так же после установки патча 1.004 вместо "Новая волна" или "Для открытия нажмите E....." ну и все подобные надписи стали "~~~~~"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аналогичная проблема, поставил обновление до последней версии и текст выглядит так:

0333fef559dbt.jpg

Перевод будет обновлен?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lunistice

      Метки: 3D-платформер, Протагонистка, Платформер, Милая, Ретро Платформы: PC SW Разработчик: A Grumpy Fox Издатель: Deck13 Interactive Серия: Deck13 Spotlight Дата выхода: 10 ноября 2022 года Отзывы Steam: 1731 отзывов, 95% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Marvel MaXimum Collection

      Метки: Экшен, Beat 'em up, Ретро, Аркада, Супергерои Платформы: PC Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 27 марта 2026 года Отзывы Steam: 59 отзывов, 64% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×