Plants vs. Zombies

[MaxxxEx 22]

Когда зомби нападут , ничего не делайте ....)))) .......хех .....смысл всей игры ......)))

[mDimоn 1]

 

Den Em когда, примерно, можно ждать русификатора с исправлениями и руским меню?

[Den Em 56]

mDimоn

Хз. AckiySotona просто замолчал как-то неожиданно. Написал ему, если ответа не последует, то после праздника черех день-два наверно без записок выпустить можно. А так, подождём пока его.

[mDimоn 1]

Den Em спасибо за быстрый ответ.

А планируется ли перевод надписи проигрыша?

[Den Em 56]

mDimоn

Определенно это когда-нибудь случится. В принципе теперь спустя много шрифтов и текстур я осилю её. Надо только время найти. А так... AckiySotona откзался от помощи (во всяком случае проигнорировал=)) и обещал постратся ещё раз. :D

 

Spoiler

Он сам признался, что поспешил с этим.

[Dimmon 0]

А в слове "сЪели" - это не мягкий ли знак на втором месте?! :o

[mDimоn 1]

Den Em отлично получилось , некоторые конечно могут не согласится, но это будут всего лишь придирки - главное что на русском.

Желаю вдохновения и свободного времени :D

[Den Em 56]

Dimmon

Ты прав. Я тоже это заметил. Сказано же: поторопился человек. =)

mDimоn

Нет. И не совсем согласен.

Спасибо и тебе. =)

P.S. Жосский подкол с никами.

[mDimоn 1]

Den Em я же писал что некоторые могут не согласится :D , во всяком случае на русском и стилистика похожая. И если у тебя времени нет, то пусть будет такой перевод чем на английском ...

PS: да, тесок на форуме много. Любим мы русификаторы, что не говори :D

Изменено 5 марта, 2010 пользователем mDimоn

[Den Em 56]

времени не очень много надо и вот прямо сейчас бы дорисовал, если бы знал, что моя работа не напрасна. +ещё попарится с альфа-каналом и было бы готово. =/

 

Spoiler

P.S. Всё таки видать пока переводами занимался подучился рисовать, да и английский подучил. Значит не зря занимаюсь этим.

Изменено 5 марта, 2010 пользователем Den Em

[mDimоn 1]

Den Em

+ люди тебе благодарны, а значит в РАЙ попадешь =)

конечно дорисовывай, последний вариант слова "Зомби" вообще отменный

[Den Em 56]

mDimоn

А вдруг уже нарисовано в сто раз лучше без меня?

Если что, нарисую сам. Так что спокойствие. =) А пока подождём ответа.

[mDimоn 1]

Den Em если все остальные слова будут нарисованы также как и "Зомби", то куда еще лучше?

эх... будем ждать <_<

[baldanov 0]

А кнопки еще рисуют?

И как будет в оригинале названия мини-игр "Пугалка", "Выстрой их", уровней Вазобой "Мороженное", "Страшный Поттер"? И все-таки "ЗомбоТания" изменить на "ЗомБотаника" или "ЗомбоБотаника" или "Зомборастения"

[Den Em 56]

baldanov

На надгробии нарисованы, но чуть-чуть пофиксить надо парочку из них. Сказано было, что исправит.

На бутылках видимо не будет. "Помощь" не помещается, да и хз в общем.

Hokey Pokey - Мороженое (Действительно не подходит. "Долгий замес", "Ползущий фарш". =))

Beghouled (намек на Bejeweled) - Пугалка

Scary Potter (созвучно Garry) - Страшный Поттер (Подходит, но не очень)

Column Like You See 'Em - Выстрой их (Подходит, но не очень)

ЗомБотаника - сделано.

P.S. В википедии кстати можно посмотреть соответсвие имен и названий в оригинале и переводе.

Изменено 6 марта, 2010 пользователем Den Em