Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena / Gold Edition

[Andylg 3]

Намечается проект перевода Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Частично будет основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay сделанный командой DotStudio.

Разработчик: Starbreeze Studios

Жанр: First Person Shooter

ESRB: M

Официальный сайт игры: http://www.riddickgame.com/

Дата релиза: Сверная америка - 7 апреля, Европа - 24 апреля

[fajhvjkakwuh 16]

круто спасибо и удачи перевода буду ждать

[Winst@n 23]

Интересен результат!

[Vernon 13]

 

Andylg, чисто из любопытства - вы у DotStudio спрашивали разрешение брать их наработки в своем переводе?

[ZeRoNe 281]

И кстати, куда делась DotStudios? А то о них ничего не слышно год - полтора, хотя сайт их работает до сих пор!

[Andylg 3]

Andylg, чисто из любопытства - вы у DotStudio спрашивали разрешение брать их наработки в своем переводе?

Конечно.

[DedMoroz 504]

Намечается проект перевода Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Частично будет основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay сделанный командой DotStudio.

Andylg, а откуда такая уверенность, что текстовый русификатор от первоначальной версии "Escape From Butcher Bay" подойдёт и к улучшенной? Игра ("Assault on Dark Athena"), как я понимаю, ещё же и не вышла, не с чем же сравнить. В последнем трейлере разработчики сообщили, что не просто сделали улучшенную версию первой части (например, банально улучшив качество тех же текстур), а полностью перевели игру на новую версию своего движка. Старый перевод вообще может быть не совместим с новой версией игры (могли что-то добавить в текст, изменить расположение или размер файлов, перевести их в другой формат и т.д.). Или вы просто вытащите текст из перевода "DotStudio", а потом попытаетесь включить его в новую версию игры? Вообще кто конкретно занимается переводом (какая команда, сколько человек, есть ли сайт)?

Изменено 13 марта, 2009 пользователем DedMoroz

[Goddy 38]

ого какие у нас тут все критики.. =)

[Postall 0]

 

DedMoroz Умеешь поддержать добровольные начинания! =)

[SerGEAnt 22 773]

И кстати, куда делась DotStudios?

Умерла она.

[Hellraizer 2]

DedMoroz, естественно, никакой уверенности в том, что разрабы оставят структуру файлов прежней, нет. При успешном "вскрытии" игровых ресурсов и имея на руках материал завершенного перевода, удастся значительно сократить сроки работы над новым переводом.

SerGEAnt, я бы не стал так говорить. В данном случае больше подходит слово "уснула".

[SerGEAnt 22 773]

 

SerGEAnt, я бы не стал так говорить. В данном случае больше подходит слово "уснула".

Ну там возможно, разве что, восстание из пепла названия с другим составом.

 

[Goddy 38]

Ленин умер, но дело его живет =)

[oko 4]

жду игру.....теперь и русификатор:)

[nok 0]

игра судя по роликам будет еще лучше чем бутчер бэй. жду ее с нетерпением. надеюсь и русик будет такой же шикарный как и игра)