Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

[artes85 1]

Да он него сейчас толку немного. Русификатор на Стимовскую версию не ставится, после установки игра жалуется на какой-то файл. Засунуть его можно, как я понимаю, только в репак, на котором этот самый русификатор и тестировался.

Но если так хочется самому проверить, то держи: http://www.zoneofgames.ru/games/ys_eternal/files/4544.html

Спасибо и на этом, жаль что со стим версией не дружит

[AlexLAN 131]

один из тех кто участвовал в переводе,умудрился стереть всё на чем они так упорно работали

Читал об этом на еще живом сайте, мне хотелось его кривые руки переломать...

[colon 2]

Так значит перевод YS: Origin помер?

[RahXephonn 21]

Так перевод который делали на Ys: The Ark of Napishtim умер?

[AlexLAN 131]

Воскресим тему?

Ys: the Ark of Napishtim - меню и диалоги пригодны к русификации

Изменено 20 июня, 2015 пользователем AlexLAN

[AlexLAN 131]

AlexLAN Если сечёшь в английском и готов перевести(можно и помощи попросить,но думаю вряд ли выделят,ибо и так куча проектов) то я готов помочь в техническом плане!!! Там и с текстурками можно по шаманить...

Перевести-то могу, но не в одного, нужно еще как минимум пара толковых переводчиков.

Сейчас меня беспокоит только вывод кириллицы, строчные буквы выводит через одну, пока решаю это дублированием пропадающих букв. Можно конечно перебить латиницу на кириллицу в шрифте, но это не самый лучший выход.

[AlexLAN 131]

 

http://notabenoid.org/book/58834 - текст залит, переводчики энтузиасты - судьба перевода в ваших руках.

[AlexLAN 131]

 

Глоссарий, еще не так давно им поделился со мной Himick

[Kupoman 0]

Есть вопрос по поводу тегов переноса строки. Проверял ли кто-нибудь, что будет, если их убрать вообще? По своему опыту знаю, что где-то 30% японских RPG, несмотря на повсеместно присутствующие теги \n, поддерживают функцию автопереноса. Т.е. если в тексте есть \n - строки переносятся строго в обозначенных местах. А стоит \n убрать - перенос производится автоматически, более ровно, основываясь на голых программных расчетах. Что, кстати, гораздо удобнее возни с расстановкой вручную.

Еще у меня возникло несколько (пока что) небольших замечаний по глоссарию...

Rehda Village - Деревня Редан. *Почему "Редан"? По идее же, "Рэда".

Eresia - Эресиа; Eresian - Эресианец. *Не помешало бы уточнить, не от итальянского ли Eresia (ересь) это произошло. Так всех чужаков называют, судя по всему, вне зависимости от их происхождения. Если я прав, то логичнее было бы писать "ересианцы" (именно со строчной буквы) и "Ересия".

Isha - Айша. *Именно "Иша". Там же не Aisha фигурирует.

Изменено 27 июня, 2015 пользователем Kupoman

[AlexLAN 131]

По поводу переноса проверял - слова уходят за экран, так что он нужен.

В принципе согласен с тобой, внесу изменения в глоссарий.

[Kupoman 0]

Перерисованная графика, если кому интересно (в .png): http://rghost.ru/7MXl9B9gJ

Почти все готово, 49 файлов из ~70. Самое сложное уже нарисовал.

Как закончу с графикой - примусь за текст. Не обижайтесь, если с ноты не будет взято ни строчки. Я, конечно, посмотрю внимательно, может и есть там сознательные и старательные переводчики... но то, что я видел неделю назад, мне как-то совсем не понравилось.

[makc_ar 590]

Инструментарий есть у кого по бинарному тексту data_us.na\MISC\*.DAT?

 

Spoiler

[AlexLAN 131]

У кого-нибудь остались текстуры переведенные? А то не могу с Kupoman связаться.

[Krabik1234 0]

С удовольствием окажу помощь в переводе.

[AlexLAN 131]

С удовольствием окажу помощь в переводе.

Ну так вперед, если нет инвайта и не можешь попасть сюда http://notabenoid.org/book/58834, то пиши в личку - выдам.

Kupoman отдал большую часть текстур, остаток возможно скоро допилит, если нет, то добью сам.