Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

а бабушка на двое сказала,что лучше юзать комик сенс блин... и что? надо думать всё-таки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Skeletosha когда я до переведу мне файлик тебе на редактирование кидать???

нет, кидай сюда

ST GT

что там со стрингами? чел тот их подправил???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а бабушка на двое сказала,что лучше юзать комик сенс блин... и что? надо думать всё-таки.

лично я сравнивал Time с шрифтом шо в игре, и увидел шо они похоже процентов на 95

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped

Мозг рвется, ни как не допру...

Смысловая подсказка для переводчиков.

 

Spoiler

Алекс по глупости убил своего маленького брата на озере в лодке. Когда Алекс отбирал у него ожерелье, мальчик стукнулся насмерть головой о край лодки и утонул. После этого Алекс приобрёл "синдром Джеймса", но Сайлент Хилл ему помог вспомнить правду. Вот и пошёл Алекс в американскую армию служить, чтобы, во-первых, в тюрьму не посадили, а во-вторых, грехи свои кровью перед родиной искупить и забыть как страшный сон о содеянном...

А мама Алекса от всего этого безобразия с ума по ходу сошла...

P.S. Видео из игры насмотрелся... :smile:

 

 ! 

 

Предупреждение:

[serGEAnt] ты вообще в курсе, что такое спойлер?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, кидай сюда

ST GT

что там со стрингами? чел тот их подправил???

да не знаю я, там по форуму полазить кто-то правил это все... а кто я в душе не помню...

я помню что какой-то чел все стринги правил и обещался выложить все в архиве одном

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работаю над шрифтом.За осноову взял Times New Roman. Как сделать альфаканал в фотошопе?

Как-то "Работаю над шрифтом" и "Как сделать альфаканал в фотошопе?" не вяжутся, кхе-кхе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как-то "Работаю над шрифтом" и "Как сделать альфаканал в фотошопе?" не вяжутся, кхе-кхе.

И я про то же подумал! ))) А на счет вида шрифта. Вам обязательно чтоб он был похож на оригинал??? Для таких ужастиков больше всего подходит шрифт Sabotage! Кто занялся шрифтом, скинь его я тебе альфу нарисую!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смысловая подсказка для переводчиков.

Это конечно позновательно и интерестно (я лично не знал этого), но как то предложение правильнее перевести?

Блин, ты теперь рассказал, мне стало не интерестно играть:(

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Times Roman ваще самый уродский шрифт, эти черточки со всех сторон букв считаются менее читабельны чем скажем Ариал.

Да пусть будет Ариал какой-нибудь, зачем эти сложные шрифты, которые будут только отвлекать от игры... я считаю что попроще, типа того что в игре. он нейтральный,негромкий и невызывающий, подстать атмосфере игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин один стих забыл выложить а сам я его не переведу норм

Those little rites, a tear\na stone receive;\n'tis all a father, all a friend\ncan give

Те небольшие ритуалы, слёзы

на надгробный камень морем льют:

Отец мой и друзья

Рыдать никак не перестают. ну, где-то так.

As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped

Мозг рвется, ни как не допру...

Когда я наклонился(наклонилась) в шлюпке, моё колье упало на весло и разорвалась цепь. (скорее всего речь идёт о даме)

Hey soldier-boy. Why don't you try out that piece in the shooting gallery I've got in the back.

Эй солдатик (парень-солдат). Почему бы тебе не опробовать эту штуковину в тире за моей спиной? (Почему ты не опробовал эту штуковину в тире, что за моей спиной)

Смысловая подсказка для переводчиков.

P.S. Видео из игры насмотрелся... :smile:

Ну ты и гавнюк!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Times Roman ваще самый уродский шрифт, эти черточки со всех сторон букв считаются менее читабельны чем скажем Ариал.

Да пусть будет Ариал какой-нибудь, зачем эти сложные шрифты, которые будут только отвлекать от игры... я считаю что попроще, типа того что в игре. он нейтральный,негромкий и невызывающий, подстать атмосфере игры.

Ну не скажи! Шрифт тоже должен нести в себе атмосферу игры! Вот взять к примеру шрифт comic, читается легко, а смотрится весело ))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

csfear - молоток! :smile:

Изменено пользователем Goodman01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аааааааааа csfear снова пришел и спас меня.

И Goodman01 спасибо.

Изменено пользователем Dark Warrior

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Sherlock Holmes: Crimes and Punishments

      Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да не, он вроде как любитель жанра, а в этой игре не только ролики смотреть надо, но и геймплей есть)
    • Там не чёткость роль играет а задержка и время отклика. Поэтому и гонятся за тысячами кадров в секунду. Поэтому чем раньше увидел, тем быстрей среагировал.
    • я как раз только только в город пришел.) Странная игра я всех 3х боссов что до городка убил с первой попытки зато от простых мобов дох частенько.)
    • Видимо не занесли чемоданов, чтобы было “на кончиках пальцев” 
    • Что за дикие линки у хостинга. Яндекс поиск по картинке даже не сумел. Через гугл поиск по картинке разве что смог прогрузить. Вот так вот теперь и выкручиваюсь. >_< К слову, лично мне не хватало промежуточного варианта длины волос в игре. Т.к. “длинные” — это буквально чуть ли не до пяток (они ещё периодически закручиваются вокруг персонажа к тому же), а короткие — это вообще почти без хвоста. Жаль, что нет опции, которая давала бы нормальную длину до пояса хотя бы или даже чуток короче для длинных волос.   К слову. имей в виду, что у Евы волосы из примерно того же материала, что и твои усы поверх шлема. То есть ножницы их не берут, их буквально сваркой заводсткой редактируют. Так что для крафта причёсок нужны те же материалы, что и для создания костюмов.
    • Как выше и ответил Тирниэль, в городе будет барбершоп, хозяина которого, Ева насильственными методами заставит переквалифицировать барбершоп в обычную парикмахерскую.
    • Собственно, всё реже вижу игры, у которых вообще доступны какие-либо разрешения экрана ниже 1080р. Было так-то пара случаев, когда в тяжёлых сценах хотел в паре игр выкрутить настройки пониже везде. где только можно, а там… тупо не было hd — был только full hd на минималке (даже в стимдек режиме). Ну и в низком разрешении доминировать в киберспорте проблематичяно, т.к. всё-таки надо чётко видеть, что происходит, в шутерах и тем более нужно отчётливо видеть пиксели, куда пуляешь, чтобы не было случаев типа “я же попал, я же видел, что этот пиксель был в прицеле”, а на практике это была расползшаяся от низкого разрешения и отсутствия сглаживания картинка “мимо”. По крайней мере на мой скромный взгляд. То есть можно выкрутить на минимум всё, но не разрешение экрана. Слот головы. Через побочки в городке ты откроешь парикмахера, когда найдёшь ему фен. ножницы и так далее.Ну и через длс коллабы ещё причёски есть от ниер автоматы, никке и так далее.
    • @piton4 а где у евы прически кстати выбирать? чет я только костюмы вижу.
    • "Короткие" это не значит лысые. Мне лысые тоже не нравятся. Как не нравятся и с ирокезами, с татухами, матерящиеся и плюющиеся ) Раньше было пофиг на такое. Теперь нет.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×