Silent Hill: Homecoming

[DedMoroz 504]

Кстати, я перевожу игру на мой родной язык - Грузинский!

П.С. Если кому интересно: на Грузинском не одной игры! Не идет речь уже о дубляже, Грузины играют в игры переведенные на Русском

Заметка, конечно, интересная, но только как это всё относится к русификации "Silent Hill: Homecoming"? Подобные вопросы стоит задавать тем, кто в Грузии занимается локализацией игр (если вообще занимаются). Только одно непонятно. Почему грузины играют именно в переведённые игры на русском? Достать оригинал не могут или языка (английского) не знают? Я не думаю, что здесь стоит особо плакать. Сомневаюсь, что игры переводят на все языки мира. Обычно это английский (американский), парочка европейских (французский, немецкий, испанский, итальянский), русский, конечно, японский и китайский из азиатский. Возможно, что-то ещё, но это основные. Вряд ли вы видели, например, локализацию на чукотском, татарском и т.д. Здесь же в основном экономические причины, почему нет того или иного перевода на конкретный язык. Как только носители языка станут приобретать чаще игры, появятся и студии-локализаторы. Видимо, в Грузии игр пока покупают не так часто, как во всех остальных странах.

Изменено 17 декабря, 2008 пользователем DedMoroz

[111dan111 0]

Уже 100 раз сказали что это TRACK01.ogg, лежащий в Silent Hill - Homecoming\silent hill homecoming\Engine\audio\OGG\Streams\Music =) наслаждайся, еще рекомендую TRACK23.ogg

Пасибо большое =) еще б найти исполнительницу

[cHIP_ 0]

111dan111,

Mary Elizabeth McGlynn

Если интересно, то она принимала участие в создании саундов ко всем частям сайлента, в т.ч. и к фильму, а еще озвучивала героинь в Devil May Cry 3, 4; Naruto: Ultimate Ninja 2 - Kurenai Yuhi; Naruto: Ultimate Ninja Heroes - Tsunade; Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir; Spider-Man: Web of Shadows; Vampire: The Masquerade - Bloodlines; Vampire: The Masquerade - Redemption - ну и это далеко не полный список

Вот полный ее треклист со всех Сайлент Хиллов(кроме 1 и2):

Silent Hill 3 — "Lost Carol", "I Want Love", "Letter - From the Lost Days" and "You're Not Here" (as Melissa Williamson)

Silent Hill 4: The Room — "Waiting for You", "Room of Angel", "Tender Sugar", and "Your Rain"

Silent Hill (2006 movie) — "Letter - From the Lost Days", "Lost Carol", and "You're Not Here" (from Silent Hill 3), and "Waiting for You" (from Silent Hill 4: The Room).

Silent Hill: Origins — "Blow Back", "Shot Down In Flames", "O.R.T." and "Hole In The Sky" (as Mary Elizabeth)

Silent Hill Homecoming — "One More Soul to the Call", "Elle Theme", "The Sacred Line" and "Alex Theme"

А та песенка, что играет в русике - "One More Soul to the Call"

Изменено 17 декабря, 2008 пользователем cHIP_

[111dan111 0]

cHIP_, спс очень помог

[WebSlinger 0]

У меня при установке иероглифы вместо букв? Как это исправить?

[de}{ter 0]

использовать чистый глобал

[WebSlinger 0]

использовать чистый глобал

ЭЭЭ, в смысле)

[EaglePip 0]

ЭЭЭ, в смысле)

Поставь оригинальный GLOBAL.PAK (E:\...\Silent Hill Homecoming\Engine\pak\pc) и снова установи русик.

[WebSlinger 0]

Так он у меня и был по умолчанию... Я ничего не изменял... У меня правда чтобы поставилась английская версия, нужно заменить несколько файлов из (но не глобал пак)... А так стоит язык, похожий на турецкий... Это значит, что пак заменен? И если да, может кто нить выложить оригинальный английский глобал пак?

Изменено 18 декабря, 2008 пользователем WebSlinger

[dero999 0]

на сколько процентов готов перевод?все жду хотябы 1.0бета

[de}{ter 0]

Как-бы уже 2 беты вышло. Скоро будет и первая версия перевода.

[csfear 0]

на сколько процентов готов перевод?все жду хотябы 1.0бета

Фууух, диалоги сегодня окончил! Осталось дело за Чипом, и его аццкими стрингами... а после сразу версия 1.0 и можно будет играть )))

[dero999 0]

в выходные ждать?так хочется хотяб бету 3 а то ошибок много было..даже не притронулся все еще к игре)

[cHIP_ 0]

Готово уже 3700 строк из 5 000. Впринципе, исправлений куева туча, вполне тянет на абсолютно играемую бету №3. Но опять таки, еще одну бету выпускать не сильно хочется, лучше уже доделать до конца и выпустить полноценный качественный русик. На выходных врядли будет готов весь текст, возможно в конце выходных, т.е. в Воскресенье вечером...

[Dexterrr 0]

Приветствую всех.....у меня такой вопрос возник...установил игру, установил русик.....при сцене когда до дому добрался возникает такой баг что звук отстает от изображения...как это исправить? или это русик такой косячный ????