Silent Hill: Homecoming

[Skeletosha 0]

Я смотрю, тут на форуме черезчур умные,конгениальные личности сидят,особенно Maickl отличился.

Вам бы в философы, а не в переводчики.

У каждого своё мнение и каждый мыслит по своему (если есть чем мыслить).

А охота поумничать, так встаньте перед зеркалом и умничайте пока не стошнит.

Geralt231 - это нормальный вариант.

В игре падеж поставлено неправильно (велосипед - это ОН, а не ОНО, соответственно, нужно использовать наречие его, а не это).

Ну а насчёт сделал или вырезал, это я от себя добавил.

Кому как по душе.

просто если слишком много начинает "ныть" по тому или иному поводу - достает. Никто не отменял чтение ветки темы - тема вокруг матов поднималась давно и был дан окончательный ответ. Насчет фальшифых денег - текст не придуман не просто так, а переведен.

[pahan_spb 0]

Насчет фальшифых денег - текст не придуман не просто так, а переведен.

А как в оригинале было???

[artwen 0]

Уважаемые господа переводчики!!))))))))))))))

Можете открыть тайну!!

на сколько примерно процентов готов перевод?

и еще..про озвучку больше ничего не проскальзовало?

[Geralt231 0]

Вам бы в философы, а не в переводчики.

У каждого своё мнение и каждый мыслит по своему (если есть чем мыслить).

Улыбнуло, этот пост поднял настроение на всю ночь)

и еще..про озвучку больше ничего не проскальзовало? rolleyes.gif

Нет, и боже, упаси нас от такого счастья!

[csfear 0]

Уважаемые господа переводчики!!))))))))))))))

Можете открыть тайну!!

на сколько примерно процентов готов перевод?

и еще..про озвучку больше ничего не проскальзовало?

1. Ну процентов на 50 )) Начали всё перепроверять с самого начала, каждое предложение оригинала и перевода, исправлений уйма, думаю в следующей бетке будет именно 50 % игры готовой к комфортному прохождению )

2. Конечно слышно, и скажу по секрету, блин, меня даже прикольнуло ))) банда вокалистов классно в озвучке передают эмоции, жаль что делают дубляж, уж лучше бы закадровый перевод, но им виднее

Вот ссылка //forum.zoneofgames.ru/index.php?...=16151&st=0

[MURDERFACE 0]

СКАЖИТЕ ПЛИЗ ЧТО ЗА МЕЛОДИЯ ЗВУЧИТ ПРИ УСТАНОВКЕ РУССИКА!??????

[ToXa 5]

TRACK01.ogg, лежит в открытую в игре!

Silent Hill - Homecoming\silent hill homecoming\Engine\audio\OGG\Streams\Music

Изменено 13 декабря, 2008 пользователем ToXa

[djgnom 0]

Дорогие переводчики) скажите пожалуйста когда примерно будет финальная версия перевода?

Спасибо

[de}{ter 0]

скоро

[Skeletosha 0]

9 диалогов (из 16, хотя 16 идет дубляжный - там просто покопипастить надо) и 2400 строк стринга (из 5000) готовы. Также зделаны новые кнопки (теперь работают нормально)

Изменено 15 декабря, 2008 пользователем Skeletosha

[111dan111 0]

Люди какая песня играет в установщике руссификатора, плиизЗ очень надо, зодолбался искать

[ToXa 5]

Уже 100 раз сказали что это TRACK01.ogg, лежащий в Silent Hill - Homecoming\silent hill homecoming\Engine\audio\OGG\Streams\Music =) наслаждайся, еще рекомендую TRACK23.ogg

[G-M 1]

Кстати, я перевожу игру на мой родной язык - Грузинский!

П.С. Если кому интересно: на Грузинском не одной игры! Не идет речь уже о дубляже, Грузины играют в игры переведенные на Русском

Изменено 17 декабря, 2008 пользователем Gocha

[de}{ter 0]

прикольно)

[.SыREgA. 0]

Кстати, я перевожу игру на мой родной язык - Грузинский!

Мы рады за тебя.

П.С. Если кому интересно: на Грузинском не одной игры! Не идет речь уже о дубляже, Грузины играют в игры переведенные на Русском

А нам-то че с этого?