Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

de}{ter

время, время... благо предожения маленькие, так что смысл понять можно. Однако приходиться перепечатывать практически каждое предложение, потому убиваеться много времени.

тем более я уже писал автору...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сижу правлю чистейший промт... Я хз када будет русик.

Ничего...За первую пятилетку справитесь))

По крайней мере я подожду.. а вам удачи..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добил третий стринг!

ToXa, Skeletosha шлю вам в личку.

Скажите потом как перевел.

И сколько после меня пришлось править

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добил третий стринг!

ToXa, Skeletosha шлю вам в личку.

Скажите потом как перевел.

И сколько после меня пришлось править

Ок. Насчёт правки - верю :smile:

artwen

спс)))

Господа переводчики - как правильно звучит фамилия Алекса????

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сижу правлю чистейший промт... Я хз када будет русик.

Дайте мне чегой-то нибудь подредактить- не обломаетесь...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа переводчики - как правильно звучит фамилия Алекса????

Походу, Шепард!

Я так переводил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

pahan_spb

дело в не обламайтесь-дело в том, что каждый человек видит текст по своему. Я уже писал - что редактировать в идеале надо 1-му. Иначе много будет расхождений в тексте. Я правлю с человеком, с которым уже сработался по команде. Спасибо за предложение. помощь понадобиться при тесте. Уж тут не откажу :)

cHIP_

мля, точно - спс. башка ваще не варит - тут просто Семейная история Шеферда.....

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок. Насчёт правки - верю :smile:

artwen

спс)))

Господа переводчики - как правильно звучит фамилия Алекса????

Правильно- ШЕПАРД!!!

Хех- опередили...

pahan_spb

...Спасибо за предложение. помощь понадобиться при тесте. Уж тут не откажу :)

О.К.

Изменено пользователем pahan_spb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добил третий стринг!

ToXa, Skeletosha шлю вам в личку.

Скажите потом как перевел.

И сколько после меня пришлось править

По мне, перевод хороший! Пока, беглым просмотром, нашел только пару очепяток... МАЛАДЦА!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По мне, перевод хороший! Пока, беглым просмотром, нашел только пару очепяток... МАЛАДЦА!

Пасиб

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как переводили кладбище?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пасиб

Пролистал до конца, все отлично, все бы так делали...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По мне, перевод хороший! Пока, беглым просмотром, нашел только пару очепяток... МАЛАДЦА!

Да ты сам ходячая очепятка! ;) :D sorry за оффтоп ))))

Изменено пользователем I.G.I.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да ты сам ходячая очепятка! ;) :D

бугога... отжёг

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как переводили кладбище?

Я переводил как Кладбище Роуз Хейтс, если ты о Rose Heights Cemetery

Пролистал до конца, все отлично, все бы так делали...

Только времени у меня на это три дня ушло

Изменено пользователем cHIP_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Knights Within — это динамичный экшен-шутер против орд врагов с элементами roguelite.
      Человечество борется за выживание с призраками, которые теперь доминируют в мире. К счастью, технологии на нашей стороне. Пробивайтесь сквозь полчища врагов, выполняя задания, чтобы помочь человечеству выжить. Отправляйтесь на процедурно генерируемые миссии, чтобы дать отпор Призракам. По мере прохождения миссии вы и ваши враги будете получать случайные модификаторы. Чем дольше вы продержитесь, тем безумнее будут ваши способности, что делает каждое прохождение уникальным. Создайте свой собственный класс, установив модификации для различного оружия и брони, чтобы улучшить свой стиль игры. Как один из самых уважаемых рыцарей, защищающих человечество, вы имеете доступ к самому современному оборудованию. Выполняйте задания в одиночку или позовите до трех друзей, чтобы вместе сражаться с нескончаемыми полчищами врагов. Играйте в стандартном режиме миссий, выполняя задания и пытаясь выжить. Или попробуйте режим «Испытание», в котором сохраняется прогресс на этапах, а сложность постоянно возрастает. Русификатор v.1.0 от 15.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.

      И вы мне можете помочь, если дадите family доступ к игре со своего аккаунта Steam. Сейчас перевод опаздывает на 2 патча.
    • Автор: SerGEAnt
      Hamidashi Creative
      Платформы: PC Разработчик: madosoft Издатель: TamaMako gaming , Sekai Project Дата выхода: 30 сентября 2022 года Steam: Купить Hamidashi Creative

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×