Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Silent Hill: HomecomingРусификатор (текст)

Перевод от коммьюнити сайта в данный момент завершен — идет редактирование текста.

Редактированием текста занимаются Skeletosha, Sam и ToXa (ICQ 210544330), все вопросы насчёт редактирования и ошибок в редактировании задавать им, не надо всё переделывать заново! Нормальный текст получат только корректоры.

Авторы шрифта - vitostlc047 и I.G.I.

Нормальная версия С НОРМАЛЬНЫМИ ШРИФТАМИ И ПЕРЕВОДОМ будет после корректировки!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знал что ИСО релиз состоялся, особенно если учесть что еще месяц игра будет только в Стиме доступна и только для северной америке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра вышла

Нужен адекватный перевод

Не может быть, что вышла! На самом деле, еще даже релиза ИСОшного не было! :stinker:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нефига не выходила! На сайтах бы раздалы! Кто пропустить такой вещь!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни закройте тему пока не захламили! До появлении игры само собой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на AG в разделе "новые игры в продаже" написано Silent Hill: Homecoming...

по идее она кокраз вчера и вышла....

Изменено пользователем marmelad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто сможет быстро сделать перевод?

Вот английские ресурсы. (150кб)

http://rapidshare.com/files/163278086/Eng.zip

P.S. Так же в игре присутствует Французская, Немецкая, Итальянская и Испанская текстовка. Может кто-то силен в этих языках, а не в английском? Могу залить и другие...

Изменено пользователем Unleashed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Диалоги открываются обычным "блокнотом", так что промт можно сделать легко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ежу понятно что промт - дело трех секунд, но... промт кто нибудь любит? Хотя бы минимальная лит.коррекция текста должна быть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да пусть хоть промтом , потому что локализацию ждать придётся порядком долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

могу сделать чистый промт, но оно вам надо?!

а переводить самому не интересно,потому что диалоги вещи важная в этой игре...

пока переводишь - считай уже поиграл ))

да и диалоги я посмотрел здесь по сути приметив...

короче хотите или нет я беру первую часть

m01_dialogue.str

сижу сам перевожу

Update:

перевел немножко, брать тут, кидать найдете куда, пробуйте.

http://yabadaba.ru/files/21361

беру дальше m02_dialogue.str

присоединяйтесь, переведем быстро, если человек 5 будет, то за 1-2 дня управимся

Изменено пользователем ST GT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ плиз если ктото собираеться переводить на русский файлы пожалуйста отпишитесь сдесь ну или аську дайте что бы те люди кто переводит могли сговориться о том что переводить кому (чтобы небыло такого что сразу несколько человек переводят один и тот же файл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

я так и делаю. остальное если шрифты не подойдут умельцы будут клепать,я пока просто перевод делаю немножко...как могу ) чтобы понятно было хоть как-то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Та шняга, которая сейчас инсталлицо уже вроде поставлялась с каким-то русификатором. Я ставлю английскую, но могу потом ковырнуть русик, если хотите. Кстати, там в OGG'ах уже походу весь OST'шник есть. Ща включил Damage Comes To Flesh и в общем-то чувствую себя счастливым. Кстати, музыка в 5.1

Изменено пользователем npu3pak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Hundred Line: Last Defense Academy

      Метки: Несколько концовок, Глубокий сюжет, Визуальная новелла, Приключение, Аниме Платформы: PC Разработчик: Too Kyo Games, Media.Vision Издатель: Aniplex Дата выхода: 24 апреля 2025 года Отзывы Steam: 5899 отзывов, 88% положительных
    • Автор: KubikVkube
      Between Horizons

      Метки: Несколько концовок, Детектив, Point & Click, Научная фантастика, Расследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: DigiTales Interactive Издатель: Assemble Entertainment Серия: Assemble Entertainment Дата выхода: 25 марта 2024 года Отзывы: 221 отзывов, 90% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Точнее  Полуостров Утраен, перевод давно есть — но ещё создаются HD текстуры.
    • а какие обычные например сильные?) Я просто ток редкими пользуюсь, да бывают и редкие не очень, но как правило обычные все же слабоваты
    • Интересно, что они уже не один год не работают, но он их так и не обновил или переработал, что бы вновь заработали. 
    •  Я не знаю что они там натворили своими кривенькими ручками, но когда я проходил их только выложенную демку таких проблем с вылетами у меня не было и игра шла стабильно. как пишут в стиме это что то связанно с памятью, некоторые вроде пишут что увеличение файла подкачки памяти помогает, другие что ничего не помогает, да и без этого люди жалуются что много именно технических проблем, так что можно по крайней мере надеяться что сама игра все таки неплохая и ребята придут таки к успеху.)
    • Игру надо ещё полировать,бюджета не хватило или времени,но потанцевал хороший.  х.ы А могли выйти в Ростелеком играх..  К успеху идти...а они  
    •  Хочу отметить забавный момент. После анонса этого трейлера фолловеров у Fatekeeper прибавилось на рекордное количество в течении 7и дней, а именно +13131 что на данный момент является на первом месте по показателям steamdb. В тоже время после того как стало известно каких уродливых женских персонажей засунули в Gothic 1 Remake количесто последователей ремейка Готики прибавилось только на 100 
    •  Прошел пролог, ну то есть кое как проковылял.) дело в том что игра постоянно вылетала при попытки сохранится и в начале или конце кат-сцен, решил зайти в стим почитать встречался ли кто нибудь еще с такой проблемой и да о вылетах пишут многие, также судя по жалобам игра вообще полна багов и недоработок. По этому игру начинать сейчас никому не рекомендую, ждемс штук 10 патчей тогда можно будет попробовать сыграть.
    • а до них патчи прям были редкостью ,я перекачивать устал мин раз в полмесяца 150га ...
    • А кто через что вообще переводит? Можете поделится? @DOG729Можно взять идею с твоей программы, с переключением на английский?
    • Собрал прогу такую для установки русификатора, если кому то нужно, могу добавить ваши еще Только нужен гит публичный P.S Установка обновлений прямо в программе происходит, тоесть ссылки она на скачивание не открывает (Берет с гитхаба публичного) WWRuInstaller
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×