Brothers in Arms: Hell’s Highway

[KeF.E.A.R. 0]

Ребят,это тема про русификатор для игры.Обсуждение в другом разделе

[sudisp 0]

Скажите руссификатор субтитры переводит

[cdman 1]

  sudisp писал:

Скажите руссификатор субтитры переводит

Показать больше  

Да.

[Fa11 13]

Не знаете не кто не собирается переделать этот русс? а то чем дальше тем перевод ужаснее... :(

[ZEMLYNIN 0]

В инете уже есть Brothers in Arms: Hell's Highway от Буки. Кто знает где можно взять только озвучку?

[sheri 0]

  ZEMLYNIN писал:

В инете уже есть Brothers in Arms: Hell's Highway от Буки. Кто знает где можно взять только озвучку?

Показать больше  

У меня есть полный руссификатор 186мб.Только вот никогда,ничего,никуда не заливал,так что как поделиться им,представления не имею.

[SerGEAnt 22 549]

Господа, читайте правила раздела (вверху красненьким).

[sheri 0]

  SerGEAnt писал:

Господа, читайте правила раздела (вверху красненьким).

Показать больше  

Я так понял,что это ко мне относится.Тогда sorry.

[Fight 0]

есть у кого-то озвучка?

[ego6 0]

Лучший вариант для этой игры: буковский текст + английская озвучка.

Русская озвучка отвратительна, а любительский перевод текста тоже далеко не идеал.

Можно ли как то в мультиязычной версии переключить отдельно локализацию текста или озвучки? Копирование и переименование файлов в лоб не помогает.

[makc_ar 590]

@ego6 

Собрал русификатор от Буки, но запустить игру не могу 

Сможешь проверить?

 

 

[ego6 0]

@makc_ar давай, проверю

[makc_ar 590]

@ego6 

Покопался чуток и обнаружил, что часть текста хранится в файлах звука .SoundNodeWave http://dropmefiles.com/YcGeT, если разобрать архивы SumacGame\CookedPC\Published_Maps\Game\бла-бла-бла_LOC_int.upk, т.е. инструмент для них нужен. В игре используется шрифт Trajan Pro, который сидит тут  SumacGame\CookedPC\Packages\p_font_gbx.upk, наверное. Скорей всего и его надо будет переделать.

Шрифт http://dropmefiles.com/yN7W7

[ego6 0]

@makc_ar попробовал на русс и англ версии игры — без изменений. Я пробовал делать руссификатор от Буки по образу, как в любительском, но проблема в том, что буковский идёт как отдельная дополнительная локализация, а любительский поверх английского, поэтому просто так взять аналогичные файлы не получилось, надо все ресурсы распаковывать и оттуда выдергивать.

[makc_ar 590]

@ego6 

Субтитры теперь можно редачить