Star Wars Jedi Knight: Jedi Outcast / Jedi Academy

[Lula3D 0]

Возможно у вас распакованная версия игры, тогда перевод у вас не заработает без доп. телодвижений.

Тоже поставила руссификатор, а все все равно на английском. Можете подсказать, какие телодвижения нужны чтобы все стало на великом и могучем.

PS Играет роль, что у меня лицензия на двух дисках?

[Maickl 0]

Установи русификатор, например на диск C:

Скопируй из C:\Star Wars Jedi Knight Jedi Academy\GameData\base файл zzpak_russian.pk3 в Где:\у_тебя\установлена_игра\Jedi Academy\GameData\Base

Запусти игру \ Options \ Other \ и смени язык текста на французский (Русский).

Должно сработать.

[Stitch81 0]

Поясните товарищи, выложенные на http://www.zoneofgames.ru/games/332.html русификаторы переводят речь и меню?

[SerGEAnt 22 764]

Они переводят все.

[Waterman42 0]

Добавьте в ридми либо в описание, что перевод не работает на некоторых версиях. Если в меню не появился русский, тогда можно попробовать сделать следующее (мне помогло, может, из-за того, что у меня русская корявая версия):

Файлы перевода должны появиться после установки в пути: <директория игры>\GameData\Base. Переносим эти файлы (RusSound.pk3, zzpak_russian.pk3) в путь <директория игры>\Base. Если у вас уже до этого стоял русский язык, то в меню при переключении будет два русских языка (в тексте). Меняем русский на второй (более правильный) и в опции голоса появится тоже русский. Если вы все сделали правильно, то вы сможете насладиться отличным русским переводом ^_^

[SerGEAnt 22 764]

Добавьте в ридми либо в описание, что перевод не работает на некоторых версиях

Если говорить более корректно, то перевод не работает на кривых пиратках.

[Waterman42 0]

Не совсем так. У меня скачанная версия со всеми роликами, но руссифицированная корявым переводом, однако сделана с английской лицензии.

[Allard 45]

Почему в тексте интро написано "студентка", если пол ГГ в игре можно выбрать, а позднее в книгах было указано что ГГ - парень?

[Kellen 454]

Подправил немного ваш русификатор, а именно:

- сделал обращения к герою бесполыми.

- убрал двойные пробелы между предложениями. (не знаю, меня раздражало)

- изменил обращения ты, вы. Ты: герой к другу, друг к герою, учитель к герою, учитель и люк между собой. Остальные на вы.

- заменил "Ок" на русские аналоги: ладно, хорошо, итак... (только у учителя оставил, он часто его употреблял, я подумал может это его фишка :)

- изменил лазерный меч на световой, ситов на ситхов. (мне так как-то привычней)

- исправил по мелочи: световой посох, аптечки, щиты, и прочее...

Архив с исправлениями залил сюда http://zalil.ru/30435385 Надеюсь добавите в свой русификатор.

PS. Улетающий текст сделать бесполым оказалось сложным, не знаю как там без половой принадлежности сказать. <_< Только если акцентировать внимание на слове "студент", и что оно мужского пола...

Изменено 1 февраля, 2011 пользователем Kellen

[denus 2]

Подправил немного ваш русификатор, а именно:

- сделал обращения к герою бесполыми.

- изменил обращения ты, вы. Ты: герой к другу, друг к герою, учитель к герою, учитель и люк между собой. Остальные на вы.

благодарствую, благодатель... =) я когда женским песонажем играл, тоже хотел это сделать, да так и не собрался.. =) ну и "ты-вы" -- это вообще вечная проблема.. =)

Изменено 1 февраля, 2011 пользователем denus

[SerGEAnt 22 764]

Там на самом деле перевод даже на троечку не тянет по сравнению с современными "народными".

[denus 2]

Там на самом деле перевод даже на троечку не тянет по сравнению с современными "народными".

ну я относительно недавно проходил, вполне приемлемо было. "пол" покоробил только, так как я теткой, традиционно, играл. может там еще и было что, но каких-то промптовских ляпов я не помню. хотя игра мне гораздо меньше JK2 понравилась, может потому на все и не обратил особо внимания..

[Funnyfinder 0]

Народ,подскажите,как правильно установить русификатор.В принципе,я скачал русскую версию,да только при установке что-то полетело...Ещё одна деталь:в корневой папке папки GameData нет,есть только Base.Кинул туда,рус-тор стоит <_< При изменении языка на французский(а как я понимаю,это должно подразумевать русский),стоит самый настоящий французский,xD.

Изменено 29 мая, 2011 пользователем Funnyfinder

[Dark Nemesis 0]

Ссылка на русификатор текста мертвая

[Лeший 56]

Ссылка на русификатор текста мертвая

Обе ссылки работают. Проверил только что.