Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Albeoris 1 038]

А вот и жопа. Выход из Баламба — скрипты отличаются, строк в 2 раза больше, и даже там, где скрипты совпадают, номера текстов расходятся.

Попробую всё-таки распарсить скрипты, и сопоставить тексты в тех из них, которые различаются только номерами строк.

Начну с валидации 670 локаций, где число строк совпадает.
Если там всё ок, то оставшиеся 30 сопоставить руками - не big deal.


 

[bcmin2_1]: are not equal
[bcport2a]: JP 17, EN 19
[bcsta_1]: JP 124, EN 125
[bdenter1]: JP 10, EN 9
[bdifrit1]: JP 2, EN 5
[bdview1]: are not equal
[bg2f_22]: JP 135, EN 136
[bggate_1]: JP 17, EN 26
[bghoke_3]: JP 2, EN 1
[bgrank1]: JP 5, EN 4
[bgroad_3]: JP 11, EN 15
[bgryo2_2]: JP 60, EN 54
[ddtower1]: JP 34, EN 32
[ehback2]: JP 164, EN 163
[ehenter3]: JP 1, EN 12
[ehhana1]: JP 112, EN 114
[escouse2]: JP 83, EN 82
[felast1]: JP 9, EN 11
[gfhtl1]: JP 20, EN 23
[ggview2]: JP 27, EN 28
[glfurin5]: JP 48, EN 49
[glprefr2]: JP 19, EN 21
[gmpark2]: JP 24, EN 25
[gpcell1]: JP 9, EN 8
[gpgmn1]: JP 109, EN 110
[rgair3]: JP 2, EN 3
[rgroad3]: JP 7, EN 8
[seroom1]: JP 37, EN 24
[tiagit1]: JP 80, EN 81
[tiagit4]: JP 33, EN 35
[titv1]: JP 51, EN 50
[tmhtr1]: JP 3, EN 2
Diff count: 32

Внезапно, к ним добавилось ещё 2 локации, в которых порядок сообщений был изменен. Есть минимальная вероятность того, что какое-то событие было полностью удалено из английской версии и добавлено новое в том же самом скрипте, но это уже из теории заговора.

Так что эти 32 придётся сопоставить вручную, а вот оставшиеся 668 кажутся идентичными. Пойду готовить по ним тексты для перевода.

Изменено 2 февраля пользователем Albeoris

[Crey 30]

@Albeoris есть какие-то новые продвижения?)

[qp3jiukc 1]

Всем привет! Может кто-нибудь подсказать, почему на втором диске в самом начале, после побега из тюрьмы имена всех GF, Скволла и Риноа теперь на английском? 
 

Переустановка русификатора не помогла. Полное удаление игры и повторная установка тоже результата не дала. Ставил другой русификатор, такая же ситуация.

 

[Airat_2015 103]

9 часов назад, qp3jiukc сказал:

Всем привет! Может кто-нибудь подсказать, почему на втором диске в самом начале, после побега из тюрьмы имена всех GF, Скволла и Риноа теперь на английском? 
 

Переустановка русификатора не помогла. Полное удаление игры и повторная установка тоже результата не дала. Ставил другой русификатор, такая же ситуация.

 

это пиратский перевод еще со времен начало 200х’ых

[ViForsaken 3]

В 12.03.2025 в 19:13, Crey сказал:

@Albeoris есть какие-то новые продвижения?)

кто-то делал качественный перевод?

[MrOland 14]

В 30.12.2013 в 00:09, Albeoris сказал:

Релизы на PC, Steam, PS1 (в таком порядке).

В этом плане ничего не поменялось, перевод на PS1 тоже будет?

[Crey 30]

Релиза, скорее всего, в принципе не будет, как такового 

[SerGEAnt 23 419]

 

[SerGEAnt 23 419]