Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Arkanar 217]

4 часа назад, Gadenush сказал:

Вот такие бывают в жизни повороты,
Hо это не значит, что нельзя никому верить.
Жизнь - очень сложная штука.
(а Мише нужно оторвать яйца!)

(с) Два самолета

[Arkanar 217]

Ал, ты ж знаешь, ты мой кумир. Без Тебя, Змея и Кролика не было бы перевода. Пусть мы там и срались до потери пульса, но за “Гамарджобу” я горой. Хорошее было время.

[Silversnake14 293]

22 часа назад, Arkanar сказал:

Ал, ты ж знаешь, ты мой кумир. Без Тебя, Змея и Кролика не было бы перевода. Пусть мы там и срались до потери пульса, но за “Гамарджобу” я горой. Хорошее было время.

“We are magic in the night 
We are shadow, we are light
We are forever you and I:
We're stars”

[Grinder X19 25]

https://store.steampowered.com/news/app/1026680/view/2858087930337826068

[wwe2016 86]

41 минуту назад, _Joker сказал:

https://store.steampowered.com/news/app/1026680/view/2858087930337826068

и что там, помимо баг фиксов ?

[Albeoris 1 082]

В 7/18/2021 в 14:09, Albeoris сказал:

Ладно, ребят. Чтобы не флеймить, и вернуть обсуждение в русло, ради которого мы и тусуемся на этом форуме: если, я не найду другой проект, то с 1 ноября 2021 мы вернёмся к работе над FF8. Всё как и прежде — перевод арками, выход альфы раз в 2 месяца, без донатов. Но я буду очень стараться найти другой проект.

Как и обещал, мы возвращаемся к переводу восьмой фантазии. С сегодняшнего дня я занимаюсь доработками инструментария. Пока не могу спрогнозировать, сколько времени мне понадобится, но надеюсь закончить к Новому Году. Буду держать вас в курсе событий.

[Grinder X19 25]

Вы будете переводить заново или сделаете порт RGR с PS1? Если заново сделайте, пожалуйста, хотя бы приближённый перевод к RGR.

[Kangaxx 242]

А можно для колхозников, которые не в теме: вроде ж как перевод есть? Или он кривой?

И на какую версию ФФ8 будет перевод?

Изменено 31 октября, 2021 пользователем Kangaxx

[Grinder X19 25]

Скорее всего FF8 Remaster.

[ex0t1pe 478]

@Albeoris а как там прогресс у “конкурентов”, которые в теме бесновались и обещали выпустить свою, правильную версию?)

[Albeoris 1 082]

5 часов назад, _Joker сказал:

Вы будете переводить заново или сделаете порт RGR с PS1? Если заново сделайте, пожалуйста, хотя бы приближённый перевод к RGR.

В шапке темы готовый перевод от Фаргуса. Пользуйся. Перевод от RGR ужасен (и есть мнение, что это подделка под RGR).

Мы, естественно, делаем заново. Пример перевода:

 

4 часа назад, Kangaxx сказал:

А можно для колхозников, которые не в теме: вроде ж как перевод есть? Или он кривой?

И на какую версию ФФ8 будет перевод?

Кривой.

На обе Steam-версии. Но бета-версии будут выпускаться только на классическую.

3 часа назад, Claude сказал:

@Albeoris а как там прогресс у “конкурентов”, которые в теме бесновались и обещали выпустить свою, правильную версию?)

Не знаю, с этим к конкурентам.

Изменено 31 октября, 2021 пользователем Albeoris

[Grinder X19 25]

3 минуты назад, Albeoris сказал:

В шапке темы готовый перевод от Фаргуса. Пользуйся. Перевод от RGR ужасен (и есть мнение, что это подделка под RGR).

Мы, естественно, делаем заново. Пример перевода:

 

 

Понятно. А возможность редактирования перевода будет как в FF9?

[Albeoris 1 082]

1 минуту назад, _Joker сказал:

Понятно. А возможность редактирования перевода будет как в FF9?

Да, разумеется!

[Silversnake14 293]

9 часов назад, _Joker сказал:

хотя бы приближённый перевод к RGR

Снегобурагас навечно останется в моей памяти.

[Grinder X19 25]

24 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Снегобурагас навечно останется в моей памяти.

Если исправить грехи сильно выделяющиеся из основного перевода будет нормально.