Star Control / Star Control 2: The Ur-Quan Masters

[Spathi 37]

Русификатор Project 6014

Закончил перевод Project 6014 - демки продолжения Ur-Quan Masters от создателей Ur-Quan Masters HD.

Зачем нужно было переводить демку, не дожидаясь финальной вресии? Затем, что проект уже давно заморожен, и вряд ли к нему когда-нибудь вернутся. Потому, скорее всего, это и есть финальная версия.

Что это такое можно увидеть здесь:

.

Где это взять и как установить можно узнать здесь.

Русификатор - здесь.

Изменено 17 июля, 2020 пользователем Spathi

[Spathi 37]

Вчера, в честь 25-летия Star Control II, лишний раз обновили русификаторы - и к HD-версии, и к оригинальной UQM, и даже к Проекту 6014. Всё - здесь.

[Spathi 37]

Спустя пару лет решили снова обновить русификатор и мод-пак для Ur-Quan Masters HD. Также обновлён русификатор и создан мод-пак для Project 6014. Подробнее здесь

В русификаторе немного улучшен перевод и пара шрифтов, а также обновлены несколько текстурок. В мод-паке заменены пара корабликов и улучшен внешний вид остальных.

[SerGEAnt 22 565]

 

[Spathi 37]

Спасибо!

[Spathi 37]

И ещё раз обновили мод-пак для UQM HD. Был переведён на русский мод HDShips, добавляющий в игру высококачественные изображения в описании кораблей. Не самый важный элемент, но теперь уже точно всё-всё-всё на русском. Подробнее здесь

[SerGEAnt 22 565]

Обновил перевод оригинала до 2.5.

[Spathi 37]

Всех с наступающими новогодними праздниками!

Для всех тех, кто любит Star Control II, и особенно для тех, кто знает этот мир уже наизусть, у нас состоялся релиз Ur-Quan Masters Roguelike — версии игры, в которой случайным образом сгенерированы звёздные системы и ресурсы на планетах, а многие артефакты и радужные миры расположены в случайном порядке. Ну а все другие подробности найдёте по ссылке выше.

Изменено 31 декабря, 2020 пользователем Spathi

[Spathi 37]

И снова всех с наступающими новогодними праздниками!

Ровно год назад мы представляли Ur-Quan Masters Roguelike, о чём можно прочесть выше, а теперь спешим похвастаться релизом такого же проекта для HD-версии игры, последние работы над которым завершились буквально вот-вот. Итак,

Ur-Quan Masters HD Roguelike

Помимо случайно сгенерированных звёздных систем и ресурсов на планетах, а также перемещённых артефактов и радужных миров, на этот раз вас ещё ждёт множество доработок HD-оригинала — как внешних, так и просто различных мелочей для повышения комфорта. Мы трудились над этим проектом целый год и будем рады, если вы тоже его попробуете. Так что, милости просим.

[Mikela 1]

В 22.12.2021 в 15:40, Spathi сказал:

 

Русскоязычный фан-сайт игры Star Control II и его модификаций sc.bursa.ru и mosc-portal.bursa.ru легли. Сайт sc.bursa.ru можно заходить только в главное меню, а mosc-portal.bursa.ru вообще нельзя зайти. На них можно зайти и переходить по страницам/темам через Wayback Machine - Internet Archive (archive.org). Ссылки на скачивания там работают без Wayback Machine, то есть можно выцеплять ссылки через Wayback Machine на нужные файлы, вставлять в браузер и скачивать файлы. Поэтому стоит наверное неравнодушным сделать бекапы файлов по данной игре и её модификациям. (я тоже сделаю бекапы, насколько получится, и постараюсь поделиться).

Если это сообщение увидит владелец вышеописанных сайтов — то, пожалуйста, восстановите их!

Изменено 2 мая, 2023 пользователем Mikela

[Malin 6]

В 02.05.2023 в 00:47, Mikela сказал:

Русскоязычный фан-сайт игры Star Control II и его модификаций sc.bursa.ru и mosc-portal.bursa.ru легли.

<…>

Если это сообщение увидит владелец вышеописанных сайтов — то, пожалуйста, восстановите их!

Видим, знаем, делаем всё возможное

Форум будет возрождён! Ничего не потерялось!
Когда? Как сказал Фвиффо: (зловеще) ‘Real Soon’
Всех зарегистрированных пользователей старого форума попробуем оповестить по e-mail.

Как временная мера для обеспечения доступа к файлам с форума выкладываю ссылки на самые важные файлы:

Русификатор UQM   (v.2.6 от 12.04.2021)
Русификатор UQM HD  (v.11 от 21.12.2022)
Мод-пак с русификатором для UQM HD (v.10 от 27.06.2019) 
Русификатор Project 6014  (v.7 от 05.07.2019)
Мод-пак с русификатором для Project 6014 (v.7 от 05.07.2019)
Русификатор DLC StarControl: Origins  (от Zergus17)

UQM Roguelike (v.1.14 от 05.06.2021)
UQM HD Roguelike  (v.1.13 от 31.05.2022)

Ремикс-паки на музыку:
http://sc.bursa.ru/download/music/SLY_s Additional Remix Pack for UQM 0.7.rar
http://sc.bursa.ru/download/music/SLY_s Remix Pack for UQM HD (Music by Precursors).rar
http://sc.bursa.ru/download/music/Star Control 2 - Ditties.rar
http://sc.bursa.ru/download/music/Star Control 2 - Original 3DO Music.rar
http://sc.bursa.ru/download/music/Star Control 2 - Original PC Music.rar
http://sc.bursa.ru/download/music/UQM Additional Music.zip 

Программа-журнал Logbook для UQM HD
Программа LarryTheMagicDragon's Ur-Quan Masters fleet generator

---

Полный список ссылок на все файлы

[Malin 6]

Спешу сообщить, что новый форум по вселенной Star Control заработал по адресу:
https://urqm.ru/forum/

Были успешно перенесены все сообщения, аккаунты пользователей и файлы.

Подробнее можно прочитать в теме посвящённой возрождению форума:
https://urqm.ru/forum/viewtopic.php?t=409

Будем рады видеть вас в нашей новой обители!

Изменено 29 июня, 2023 пользователем Malin

[Spathi 37]

За прошедшие годы мы уже довольно сильно обновили русификаторы и к оригинальной The Ur-Quan Masters, и к HD-версии. На днях у нас было очередное большое обновление, ознакомиться с которым можно здесь:

Большое обновление русификаторов и русская версия Star Control II для 3DO

Что касается 3DO — это отдельная история, которая подойдёт далеко не каждому, а вот по обычным русификаторам есть большая просьба обновить их и у вас на ресурсе. Тем более, что за последние 5 лет там было огромное количество правок, доработок и улучшений, а русификатор оригинальной The Ur-Quan Masters научился поддерживать версию 0.8 и, что немаловажно, версию из Steam — Free Stars: The Ur-Quan Masters

Русификатор для версии UQM 0.8 и Free Stars: The Ur-Quan Masters (v.2.8 от 17.06.2025)

Вместо Русификатор v.2.5 от 10.07.2020

Скрытый текст

!! Прошу обратить внимание на изменение всех гиперссылок в связи с нашим переездом на другой ресурс Автор(ы) перевода: Команда urqm.ru и Русские Ур-Кванские Хозяева

Версия перевода: 2.8 от 17.06.2025

Требуемая версия игры: 0.8.x -------------- Описание и прочая информация: Русификатор основан на тексте перевода, выполненного командой Русские Ур-Кванские Хозяева и доработанного командой urqm.ru Изменения: - новое главное меню без старославянских шрифтов - большое количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид) - исправлены названия некоторых рас и звёздных систем - исправлено множество терминов в настройках и интерфейсе игры - наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту) - исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты) - исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII - исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля - упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверушка - цвет шрифта для отчётов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости - возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters" вместо "Ур-Кванские Хозяева" Команда urqm.ru SLY (Виталий Чечеба), Malin (Александр Богданов), Vasaka, VitSmart Команда Русские Ур-Кванские Хозяева Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта. Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas, supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд патчей для внедрения UTF в UQM. Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot, starcon, ipanims/*.txt. Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы:  arilou, blackur, chmmr, comandr, druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование. Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah, utwig. Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen История изменений UQM-Rus: 2.8   - русификатор адаптирован под версию UQM 0.8 и Free Stars: The Ur-Quan Masters UQM-Rus: 2.7   - множество правок основного текста   - возвращён один из потерянных отчётов с планет UQM-Rus: 2.6   - новое главное меню без старославянских шрифтов   - исправлено отображение спасательной капсулы в снаряжении корабля   - починен не помещающийся текст Мелнорм в одном из диалогов   - починен один из диалогов Ильрафов, который не соответствовал звуковой дорожке   - множество правок основного текста, а также элементов интерфейса UQM-Rus: 2.5   - улучшен общий перевод игры UQM-Rus: 2.4   - улучшен общий перевод игры   - исправлены названия некоторых рас, звёздных систем и других имён собственных, в том числе:    Андросины - Андросинты, Сиренны (вид) - Сирены, Сиренна (планета) - Сира, ЗС Индейца - Инди,   Кнопка Триумфа - Устройство Славы, Робот-разведчик и Автомат-разведчик - Дрон-разведчик и т.д. UQM-Rus: 2.3   - улучшен перевод настроек игры   - исправлено несколько ошибок в тексте   - в текстах командира Хэйса и Мелнорма к единому виду приведены следующие термины:   тяговые двигатели (которые были также термоядерными, аннигиляционными или вообще ускорителями)   маневровые двигатели (которые были также боковыми или поворотными соплами или поворотными ускорителями)   модули Шивы (которые были также Топками Шивы)   челноки (которые были также шлюпками) UQM-Rus: 2.2   - Свыше 200 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки,      выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)   - Исправлены названия некоторых рас   - пофиксен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII   - Исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) - теперь они сообщают координаты   - Упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка UQM-Rus: 2.1   - Возвращён оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters",      вместо "Ур-Кванские Хозяева".   - Цвет шрифта для отчётов с планет заменен с тёмно-синего на голубой.   - Исправлены некоторые ошибки в тексте. UQM-Rus: 2.0   - Изменены названия рас и некоторые мелкие ошибки.   - В этой версии отсутсвуют русские буквы у шрифта, которым рисуются заключительные титры.

Русификатор для The Ur-Quan Masters HD (v.11 от 18.06.2025)

Вместо Русификатор для The Ur-Quan Masters HD (v.10 от 27.06.2019)

Скрытый текст

!! Прошу обратить внимание на изменение всех гиперссылок в связи с нашим переездом на другой ресурс Автор(ы) перевода: Команда urqm.ru и Русские Ур-Кванские Хозяева

Версия перевода: v.11 от 18.06.2025

----------------------- Описание и прочая информация: Русификатор The Ur-Quan Masters HD создан командой сайта urqm.ru, посвящённого вселенной Star Control 2 (The Ur-Quan Masters и The Ur-Quan Masters HD) Русификатор основан на тексте перевода для оригинальной игры The Ur-Quan Masters, выполненного командой Русские Ур-Кванские Хозяева, доработанного командой urqm.ru Отличия в тексте: - огромное количество правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид) - исправлены названия некоторых рас и звёздных систем - исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты) - многие термины в игре приведены к единому виду - упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка - исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII - починен один из диалогов Ильрафов, который не соотетствовал звуковой дорожке Команда urqm.ru SLY (Виталий Чечеба) - работа с ресурсами игры, создание сборок, создание шрифтов и глобальная правка уже существующих, глобальная правка исходного текста, перевод дополнительного текста, перевод и перерисовка текстур Malin (Александр Богданов) - русификация (кириллизация) ttf-шрифтов VitSmart - создание png-шрифтов UQMplayer - работа с ресурсами игры, создание сборок Vasaka - работа с ресурсами игры, создание сборок и общая помощь во всём Snezhok (Сергей Колчев) - создание png-шрифтов Olga Vladimirovna (Ольга Домодыко) - подбор шрифтов для текстур и перерисовка текстур для 1280*960 lordi (Алексей Беседин) - создание фикса для соответствия кораблей их описаниям в режиме "Melee" Команда Русские Ур-Кванские Хозяева Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта. Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas, supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд патчей для внедрения UTF в UQM. Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot, starcon, ipanims/*.txt. Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы:  arilou, blackur, chmmr, comandr, druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование. Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah, utwig. Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen История изменений (неполная — только последние события) 18.06.2025 - множество правок основного текста ------------------------------------------------------------------------ 28.06.2023 - правки сопроводительных текстов и финальных титров в связи с переездом на новый ресурс ------------------------------------------------------------------------ 21.12.2022 - множество правок основного текста ------------------------------------------------------------------------ 31.05.2022 - немного улучшены шрифты интерфейса Tiny и Micro - исправлено кое-что в описании планет ------------------------------------------------------------------------ 10.12.2021 - выровнены названия кораблей при их покупке в верфи - улучшена текстура с клавишами на звёздной карте - незначительные правки в тексте Траддашей ------------------------------------------------------------------------ 12.11.2021 - кое-какие внутренние изменения для лучшей совместимости с муз. паками ------------------------------------------------------------------------ 13.08.2021 - починены и улучшены несколько реплик, которые не совпадали со звуковыми дорожками - немного улучшены некоторые шрифты - несколько правок основного текста ------------------------------------------------------------------------ 23.06.2021 - множество правок основного текста (вычитаны arilou, chmmr, commander, druuge, ilwrath и kohrah),   в том числе в некоторых случаях возвращён оригинальный смысл высказываний - переведены названия созвездий в режиме карты - исправлены некоторые элементы в меню снаряжения корабля (в том числе изменены сокращения орудий,   а некоторые параметры сделаны светлее для лучшей видимости) - выровнены пиктограммы в описаниях планет - выровнены некоторые элементы в меню загрузки, в том числе "EP", "Кредиты", "Пустой слот" и т.д. - убран лишний пробел в одном из параметров в описаниях планет - "Кредитки" Мелнорма исправлены на "Кредиты" - по всему тексту и в меню загрузки - у Ильрафов слегка улучшен шрифт и возвращено написание "Чело-Веков" через дефис ------------------------------------------------------------------------ 12.04.2021 (russian11) - множество правок основного текста, а также элементов интерфейса - улучшено множество текстур - улучшены некоторые шрифты - изменён и улучшен интерфейс флагмана в бою - починен один из диалогов Ильрафов, который не соответствовал звуковой дорожке ------------------------------------------------------------------------ 27.06.2019 - улучшен перевод игры (реплики командира Хэйса) - улучшен шрифт в заставке и финале игры - переведены пара мелких текстур (CREW и BATT) ------------------------------------------------------------------------ 15.11.2017 - улучшен общий перевод игры - исправлены названия некоторых рас, звёздных систем и других имён собственных, в том числе:   Андросины - Андросинты, Сиренны (вид) - Сирены, Сиренна (планета) - Сира, ЗС Индейца - Инди,   Кнопка Триумфа - Устройство Славы, Робот-разведчик и Автомат-разведчик - Дрон-разведчик и т.д. - увеличено расстояние между словами в шрифте Ур-Кванов ------------------------------------------------------------------------ 10.10.2016 - улучшен перевод настроек игры - исправлено несколько ошибок в тексте - улучшен символ "0" в шрифте Player - Космическая Станция в шапке заменена на Орбитальную Станцию, что соответствует остальному тексту (диалогам) - в текстурах, текстах командира Хэйса и Мелнорма к единому виду приведены следующие термины:   тяговые двигатели (которые были также термоядерными, аннигиляционными или вообще ускорителями)   маневровые двигатели (которые были также боковыми или поворотными соплами или поворотными ускорителями)   модули Шивы (которые были также Топками Шивы)   челноки (которые были также шлюпками) ------------------------------------------------------------------------ 30.12.2015 - немного подправлены тексты вступления, Мелнорм и Шофиксти ------------------------------------------------------------------------ 16.11.2015 - исправлены текстуры "слабая киборга", "лучшие киборга" и т.д. в обоих разрешениях - исправлено ещё несколько ошибок в тексте ------------------------------------------------------------------------ 30.06.2015 (russian10) Текст: - "Са-Матра" приведена в единый вид - склоняется и через дефис (ранее было по-разному) - в текст "credits" (финальные титры) добавлена информация об авторах русской версии - свыше 50 прочих правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки) Графика: - в 1280*960 обновлено изображение "Орбитальной Станции" - поля под текст немного увеличены по высоте, а также сделаны более тёмными, чтобы соответствовать тексту по цвету. Прочее: - пофиксен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII Шрифты: - в 1280*960 добавлены все недостающие индивидуальные шрифты, а также сильно улучшены все оставшиеся ------------------------------------------------------------------------ 07.04.2015 (russian9) Текст: - свыше 300 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, удаление ненужных переносов, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид) - исправлена последовательность реплик у Slylandro (не знаю, будут ли они терерь сообщать координаты, но теперь там всё как в оригинале) - исправлена последовательность реплик у Utwig (в одном из монологов - #(ABOUT_US_3) - шла неправильно и не совпадала с озвучиванием, причём даже в оригинале, но у нас с использованием русификатора теперь всё совпадает 1 в 1) - исправлено соответствие реплик нужному звуковому файлу у Mycon в #(HELLO_SUN_DEVICE_WORLD_1) - упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка - возвращены оригинальные титры "credits" - список авторов (те, что были, были взяты из обычного UQM и не соответствовали UQM HD, а также имели проблемы с отображением) - все Ур-Куаны, Ур-Кваны, Уркваны и прочие производные приведены в единый вид - Ур-Кваны Графика: - переведены и отрисованы все недостающие текстуры для обоих разрешений - добавлены строчные буквы в шрифт Druuge для 1280*960 - добавлен шрифт для Mycon в 1280*960 (на основе уменьшенного от Umgah, в оригинале так же) - изменено фоновое изображение внутриигровых настроек для обоих разрешений (чтобы все пункты помещались в соответствующее поле) - исправлено начальное меню в 640*480 (теперь там, как и в 1280*960, при выборе нужного пункта подсвечиваются только буквы, а не вся строка) - немного осветлены некоторые градиенты для лучшей читаемости текста в меню снаряжения корабля в 1280*960 (некоторые надписи стали немного светлее) - в описание клавиш, которое находится справа при просмотре звёздной карты, в 1280*960 добавлены "PgUp" и "PgDn", с помощью которых тоже можно масштабировать - в окно выбора корабля в режиме "Melee" добавлены изображения клавиш для выбора корабля и вызова описания ("Enter" и "Alt") Прочее: - исправлено соответствие кораблей их описаниям, которые можно посмотреть в режиме "Melee" при выборе корабля (fix by Lordi)

Заранее благодарю. А если ещё и сделаете новость об обновлении, будет вдвойне приятно.

Изменено 26 июня пользователем Spathi

[naestra44 38]

То есть этот перевод лучше версии руссиан11 на 40 мб ?

[Spathi 37]

11 часов назад, naestra44 сказал:

То есть этот перевод лучше версии руссиан11 на 40 мб ?

Да, именно так. Russian11 для HD впервые появился в 2021 году и с тех пор неоднократно дорабатывался и улучшался. Здесь сейчас самая последняя актуальная версия, которую мы собрали буквально на днях. Подробности в истории изменений.