Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Snowball опять всех на... обманул

Рекомендованные сообщения

Все-таки взваленная на плечи Snowball ноша оказалась для них непосильной — буквально только что компания заявила, что русская версия Mass Effect поступит в продажу 6 июня, то есть одновременно с европейским релизом игры (а не 30 мая, как сообщалось ранее). Однако дело совершенно в другом — в продажу поступит версия с переведенными субтитрами и оригинальной английской озвучкой. Почему, спросите вы? Ответ довольно стандартен: «Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода». Таким образом, полная русская версия появится в продаже аж в 4 квартале (!) 2008 года в виде «золотого» издания и также будет включать в себя полную английскую версию игры.

12_th.jpg 13_th.jpg 14_th.jpg

Версия от 6 июня выйдет в джевеле (рекомендованная цена 450 рублей) и в виде подарочного издания (550 рублей). Обе версии не будут включать в себя обещанное дополнение "Bring Down the Sky", которое нужно будет скачивать отдельно, правда локализаторы клятвенно заверяют, что оно будет доступно для загрузки уже в день релиза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я думаю, что для этой игры субтитры в самый раз - не будет потери оригинальной речевки и соответсвенно атмосферы игры. А то наши как всегда напереводят - ухи в трубку сворачиваются!

Если бы они так и сказали,что типа будем делать только с субтитрами дабы сохранить красоту языка бла-бла-бла-я их реально стал бы после этого уважать,т.к. тоже предпочитаю оригинальный язык.. но они ...а мля,нет слов.

Изменено пользователем Goddy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если бы они так и сказали,что типа будем делать только с субтитрами дабы сохранить красоту языка бла-бла-бла-я их реально стал бы после этого уважать,т.к. тоже предпочитаю оригинальный язык.. но они ...а мля,нет слов.

+1 Вот именно, наобещали, да мы, да для вас..., а дали фигу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Flaw

Ты наверное и кино с субтитрами смотришь, ведь весь кайф не в том чтобы видеть, а в том чтобы судорожно читать, что там сказали (атмосфернее).

Ну а снежки блин дауны полные, я бы их изувечил, тресет прям от злобы, а как отношение к тем кто игру купит 6-ого, а потом за тоже самое но уже пройденое а значит мало интересное, платить ещё раз . Или пусть озвучка для владельцев обычной версии будет бесплатна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Занимательная новость, однако.

От снежков подобного не ожидал(в смысле не про сабы, а про обещания).

Радует только то, что русскую озвучку в играх не люблю, т.к. реально хорошо сделанную можно пересчитать по пальцам.

М, да... пираты теперь наверняка сделают нормальные сборы в отличии от... да и собственно игру выкинут на прилавки почти наверняка раньше официалов...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и нафиг мне щас лицензия? я задумался об этом еще когда ставил Турка от 1С....там в конце классная табличка вызазит: Обновление DirectX не требуется. Переустановить DirectX сейчас? [censored]..а ведь та же самая связка-Снежки и 1с!

з.ы. упс...на 1С зря прогнал...но локализовывали "снежки")))

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и намано, люблю играть с оригинальной озвучкой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не возражаю. Оригинальная озвучка, по-моему, просто шедевральна. А уж чтоб передать все интонации инопланетян... Короче, мой план действий: если ломают защиту, качаю пиратку, нет -беру лицензию. Но Золотое издание покупаю при любом раскладе. Возможно даже коробочку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и поддерживай после такого лоХализаторов((( Ситуация, как с Обливионом...ложка дорога к обеду...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну в ближайший год вкуснее Mass Effects обеда не ожидается... Да и, кажется, перед нами рождение легенды. Которую потом будем доставать с полки и запускать еще не раз. Что-то вроде серии Gothic. Да и работы у локализаторов... Ну блин, можете качественно озвучить быстрее да так, что ваш голос будет потом приятно(хотяб непротивно) слышать, то что ж вы не помогаете Снежкам? Записались бы добровольцами...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да и работы у локализаторов...

Не вчера начали, даже не в этом году. Особых претензий именно к отсутствию озвучки нет - претензия к "распальцовке" на тему "все будет". Стоило "снежкам" изначально быть поскромнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот пример неграмотного Пиар-а.

Что называется,допиарились.И никому не нужна будет лицуха 6ого.

Я возлагаю надежды на заокеанский релиз,т.к. боюсь,что русскую версию "заshitят" Старфорсом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ведь шмарадоны "снежные шары", стоило заметить что все якобы по их словам идет как по нотам, ихняя любимая фишка пол года всех подготавливать, обещать, в конце показать на что они готовы ради нас а потом резко все разквасить как помидор об стену, и скрыться за словами "не хотим портить ощущение от такой велико..."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как всегда! Нафига тогда ее вообще покупать? Скачать английскую без старфорса (а у 1С он по-любому будет) и играть с фанатским переводом (первые версии через пару дней после выхода будут 100%!!!) он все-равно лучше будет! Хрен Вам а не денюжки!

А по-поводу качества, вспомните первую Готику, озвучка была очень даже (за их же авторством)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что плохого то ? Я например изначально собирался играть только с сабами, ибо повторить оригинал наши переводчики не смогут

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это связано с обходом подписи архивов игры с помощью двух файлов в Binaries. Попробуй добавить параметр запуска в Steam:
      WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%
    • Конечно Hades несмотря на 2д это очень дорогая игрушка, там миллион неплохих двухмерных анимацией, музыки и контента, для меня оценивается сложность разработки, я этот параметр в силу личного опыта могу понять.  Я пониманию что легче  сделать и что сложнее, а чем сложнее сделать, тем больше денег будет вбухано, не надо недооценивать Hades в этом плане. Количество и качество контента вполне себе немаловажный фактор, для итогового бюджета, а итоговый бюджет это первоочередной фактор для инди, попасть в ранний доступ,  Фактически это что-то среднее с краудфандингом, когда ты половину бюджета вкладываешь сам, а половину получаешь прямо во время продаж. ну и такое бывает, хотя откровенно говоря, багов в релизе игр раннего доступа гораздо меньше, ибо они правились на протяжении раннего доступа. Большая их часть в новом релизном же контенте и есть, но баги могут появлятся и в играх давно вышедших в релиз, никакой тайны тут нет. Ну ты так говоришь, наверное у тебя наберется с несколько десятков недобросовестных примеров, потому что у меня наберется ровно столько добросовестных и тогда  мы придем только к тому, что от РД вообще ничего не зависит, а чтобы подтвердить твою точку зрения, то понадобится их еще больше, а вам слабо?)) Да, но  не настолько, чтобы можно было начать считать эти деньги и трудозатраты по сравнению с основной разработкой, уж точно не половина бюджета игры на рекламу, какой то процент или доля процента.
    • Причём это перетекание зачастую проявляется на примере одной и той же игры. При выходе из раннего доступа ничего особо не меняется, кроме статуса официального релиза 
    • я поправился почти сразу, потому как Ромка правильно сказал, и ты тоже, не у всех есть в таком экономическая целесообразность, а там где она есть, чуть ли не половина это РД, примеры есть их очень много. Особенно за последние несколько лет. Оценивать игры определенной категории довольно сложно, просто назвать игры из этой категории уже будет проблемой, но я почти только в такие игры и играю и там половина — РД. Это те игры, которые не полностью пиксельные, не полностью 2д, т.е с неплохой или относительно неплохой графикой и одновременно инди, на небольшие или средние студии.  все в которые я играю, о еще вспомнил VRising   ну разумеется, когда тебе честно сказали что игра не доделанная это плохо, когда выкатили готовую с кучей багов — никаких проблем)))
    • Я никогда не был на них подписан, но иногда посматриваю что они скажут про ту или иную игру. Но на их мнение особо ориентироваться бы не стал. Римейк метал гир 3 дельта мне зашёл, а они его обосрали 
    • Верю-верю всякому зверю, а тебе, ежу Питону, погожу.
    • Это либо Вадик, либо Ленивый.  Ну, или сам Тирниэль.   Не, я их всех убиваю. Не волнуйся  Я от них отписался какое-то время назад. Надоели  @CyberPioneer Жаль 4game закрылся. Мне очень нравилось трио Макаренков, Комолятов, Корнеева. А в последствии уже только Макаренов с Комолятовым остались. Очень понравились стримы, где Артём учил Евгению в Бладборн играть )
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Права на всю серию принадлежат Rebellion. Вся трилогия доступна на GOG, но в Стиме есть только первые части. Очень странно! И в начале подумал это переиздание в стиме тройки, но это другая игра, совсем.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×