Snowball опять всех на... обманул

[SerGEAnt 19 820]

Все-таки взваленная на плечи Snowball ноша оказалась для них непосильной — буквально только что компания заявила, что русская версия Mass Effect поступит в продажу 6 июня, то есть одновременно с европейским релизом игры (а не 30 мая, как сообщалось ранее). Однако дело совершенно в другом — в продажу поступит версия с переведенными субтитрами и оригинальной английской озвучкой. Почему, спросите вы? Ответ довольно стандартен: «Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода». Таким образом, полная русская версия появится в продаже аж в 4 квартале (!) 2008 года в виде «золотого» издания и также будет включать в себя полную английскую версию игры.

Версия от 6 июня выйдет в джевеле (рекомендованная цена 450 рублей) и в виде подарочного издания (550 рублей). Обе версии не будут включать в себя обещанное дополнение "Bring Down the Sky", которое нужно будет скачивать отдельно, правда локализаторы клятвенно заверяют, что оно будет доступно для загрузки уже в день релиза.

[Goddy 38]

Я думаю, что для этой игры субтитры в самый раз - не будет потери оригинальной речевки и соответсвенно атмосферы игры. А то наши как всегда напереводят - ухи в трубку сворачиваются!

Если бы они так и сказали,что типа будем делать только с субтитрами дабы сохранить красоту языка бла-бла-бла-я их реально стал бы после этого уважать,т.к. тоже предпочитаю оригинальный язык.. но они ...а мля,нет слов.

Изменено 21 мая, 2008 пользователем Goddy

[-Mrak- 0]

Если бы они так и сказали,что типа будем делать только с субтитрами дабы сохранить красоту языка бла-бла-бла-я их реально стал бы после этого уважать,т.к. тоже предпочитаю оригинальный язык.. но они ...а мля,нет слов.

+1 Вот именно, наобещали, да мы, да для вас..., а дали фигу.

[yokii 9]

Flaw

Ты наверное и кино с субтитрами смотришь, ведь весь кайф не в том чтобы видеть, а в том чтобы судорожно читать, что там сказали (атмосфернее).

Ну а снежки блин дауны полные, я бы их изувечил, тресет прям от злобы, а как отношение к тем кто игру купит 6-ого, а потом за тоже самое но уже пройденое а значит мало интересное, платить ещё раз . Или пусть озвучка для владельцев обычной версии будет бесплатна.

[Rosss 0]

Занимательная новость, однако.

От снежков подобного не ожидал(в смысле не про сабы, а про обещания).

Радует только то, что русскую озвучку в играх не люблю, т.к. реально хорошо сделанную можно пересчитать по пальцам.

М, да... пираты теперь наверняка сделают нормальные сборы в отличии от... да и собственно игру выкинут на прилавки почти наверняка раньше официалов...

[ToXa 5]

Ну и нафиг мне щас лицензия? я задумался об этом еще когда ставил Турка от 1С....там в конце классная табличка вызазит: Обновление DirectX не требуется. Переустановить DirectX сейчас? [censored]..а ведь та же самая связка-Снежки и 1с!

з.ы. упс...на 1С зря прогнал...но локализовывали "снежки")))

Изменено 21 мая, 2008 пользователем ToXa

[SerGEAnt 19 820]

Турка вообще-то НД издавал.

[DonSleza4e 0]

Ну и намано, люблю играть с оригинальной озвучкой

[npu3pak 0]

Не возражаю. Оригинальная озвучка, по-моему, просто шедевральна. А уж чтоб передать все интонации инопланетян... Короче, мой план действий: если ломают защиту, качаю пиратку, нет -беру лицензию. Но Золотое издание покупаю при любом раскладе. Возможно даже коробочку.

[Tiggerr 93]

Вот и поддерживай после такого лоХализаторов((( Ситуация, как с Обливионом...ложка дорога к обеду...

[npu3pak 0]

Ну в ближайший год вкуснее Mass Effects обеда не ожидается... Да и, кажется, перед нами рождение легенды. Которую потом будем доставать с полки и запускать еще не раз. Что-то вроде серии Gothic. Да и работы у локализаторов... Ну блин, можете качественно озвучить быстрее да так, что ваш голос будет потом приятно(хотяб непротивно) слышать, то что ж вы не помогаете Снежкам? Записались бы добровольцами...

[Rosss 0]

Да и работы у локализаторов...

Не вчера начали, даже не в этом году. Особых претензий именно к отсутствию озвучки нет - претензия к "распальцовке" на тему "все будет". Стоило "снежкам" изначально быть поскромнее.

[ANDRREW B. 0]

Вот пример неграмотного Пиар-а.

Что называется,допиарились.И никому не нужна будет лицуха 6ого.

Я возлагаю надежды на заокеанский релиз,т.к. боюсь,что русскую версию "заshitят" Старфорсом...

[Crosshair 0]

Вот ведь шмарадоны "снежные шары", стоило заметить что все якобы по их словам идет как по нотам, ихняя любимая фишка пол года всех подготавливать, обещать, в конце показать на что они готовы ради нас а потом резко все разквасить как помидор об стену, и скрыться за словами "не хотим портить ощущение от такой велико..."

[Dolphin 0]

Как всегда! Нафига тогда ее вообще покупать? Скачать английскую без старфорса (а у 1С он по-любому будет) и играть с фанатским переводом (первые версии через пару дней после выхода будут 100%!!!) он все-равно лучше будет! Хрен Вам а не денюжки!

А по-поводу качества, вспомните первую Готику, озвучка была очень даже (за их же авторством)

[6ATbKA_MOXHO 0]

А что плохого то ? Я например изначально собирался играть только с сабами, ибо повторить оригинал наши переводчики не смогут