Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
com9

Europa Universalis: Rome

Рекомендованные сообщения

to zwyagel

to Marc89

Присоединяйся к переводу :dirol:

Какой документ перевести!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какой документ перевести!?

бери любой, какой еще не переведен, главное отпишись какой взял, все же выше в постах указано. можешь взять events, попробуй начать, там много очень текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Maxtau

Martial - Воинственность

Воинственность представляет военные способности человека. Люди с высокой воинственностью отличные генералы и хорошо служат на поле брани. Старые вояки, служащие губернаторами на окраинах, заставляют население чувствовать себя в безопасности.

Charisma - Обаяние

Обаяние - способность человека убеждать других. Высокие значения Обаяния делают из людей отличных посланников в дипломатических миссиях. Очень обаятельный генерал может вызвать специальные боевые события.

Finesse - Изящность

Изящность подходит тем, кто не имеет обаяния и воинственности. Из людей с высокой изящностью получаются неплохие ученые и губернаторы.

Martial - Воинственность //..Командование

Charisma - Обаяние //..Популярность

Finesse - Изящность //..Управление

..по смыслу игры больше подойдет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот как раз популярность не представляю, каким боком подходит...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот как раз популярность не представляю, каким боком подходит...

ХАРИЗМА (греч . charisma - милость, божественный дар), исключительная популярность; одаренность; харизматический лидер - человек, наделенный в глазах его последователей авторитетом; харизма основана на исключительных качествах его личности - мудрости, героизме, "святости"....

//..может этим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

думаю надо вывести что надо перевести и что осталось!(поправьте если что-то здесь не дописал)

alerts.csv перевёл zwyagel

bookmarks.csv

buildings.csv перевёл zwyagel

countries.csv

cultures.csv перевёл zwyagel

diplomacy.csv перевёл zwyagel

effects.csv перевёл zwyagel

event.csv

extratext.csv перевёл zwyagel

frontend.csv перевёл zwyagel

governments.csv

hints.csv перевёл maxtau

ideas.csv пока ещё переводит maxtau

interface.csv перевёл zwyagel

inventions.csv

ledger.csv перевёл zwyagel

messages.csv

modifiers.csv

newtexts.csv перевёл zwyagel

omens.csv

startup.csv перевёл zwyagel

technology.csv

text.csv перевёл zwyagel (не трогал название провинции)

traits.csv перевёл maxtau

triggers.csv

tutorial.csv

units.csv перевёл zwyagel (есть непонятные термины)

Это все документы

(но я не нашёл у себя extra_local.csv

extratext1.csv то что перевёл zwyagel )

вот и выбираем что переводить!

Изменено пользователем Marc89

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

zwyagel

Переведу Имена городов , имена людей и т.д ! Только скажи в каком файле они (путь к файлу, игра сама есть)

Вот первёл название построек держи

http://repsru.ifolder.ru/6327961

Перведу ещё файл стартуп, ну там только загрузочный экран, затем название стран, беру себе самое лёгкое, а тебе досталось сложное, переводить дипломатию , и всё такое...

А вот и Стартап файл

http://repsru.ifolder.ru/6328080

завтра переведу название стран

Изменено пользователем litsey564

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

litsey564

билдинг и стартап уже были переведены, название провинций и имена лидеров можно переводить самыми последними или не переводить

Leroglif

спасибо за предзнаменования

пытаемся переводить дальше :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, игра отличная, с удовольствием бы вам помог, но времени вообще нет :( Удивляет такая не заинтересованность в переводе крупных команд... на данный момент игра пожалую единственная, за еоторую стоит взяться.

P/S Обояние нормально вписывается в контекст, а вот изящество меняйте на искусность, хорошее слово, не кто не виноват, что не часто встречается в обиходе, за то полностью отражает смысловую нагрузку оригинального анг. яз.

Изменено пользователем M1khail

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Удивляет такая не заинтересованность в переводе крупных команд...
Слишком специфичный жанр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

камрады, слышали, вышел патч 1.1 для американской версии! :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте Zwyavel у вас там некоторая неточность в переводе летоисчисления написано

на одном скрине 474 г до р.х. однако это дата от основания Рима что соотвесттвует другой дате по нашему исчислению. :smile:

Год основания Рима считался 753 до р.х.минус 474 получается 279г до н.э. по всей видимости это дата начала игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

патч 1,1 был доступен для скачинвания с самомго первого дня релиза.

летоисчисление вернул обратно в английский вид.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×