Europa Universalis: Rome

[Marc89 0]

to zwyagel

to Marc89

Присоединяйся к переводу

Какой документ перевести!?

[Maxtau 0]

Какой документ перевести!?

бери любой, какой еще не переведен, главное отпишись какой взял, все же выше в постах указано. можешь взять events, попробуй начать, там много очень текста.

[com9 0]

Maxtau

Martial - Воинственность

Воинственность представляет военные способности человека. Люди с высокой воинственностью отличные генералы и хорошо служат на поле брани. Старые вояки, служащие губернаторами на окраинах, заставляют население чувствовать себя в безопасности.

Charisma - Обаяние

Обаяние - способность человека убеждать других. Высокие значения Обаяния делают из людей отличных посланников в дипломатических миссиях. Очень обаятельный генерал может вызвать специальные боевые события.

Finesse - Изящность

Изящность подходит тем, кто не имеет обаяния и воинственности. Из людей с высокой изящностью получаются неплохие ученые и губернаторы.

Martial - Воинственность //..Командование

Charisma - Обаяние //..Популярность

Finesse - Изящность //..Управление

..по смыслу игры больше подойдет

[Phan1om 0]

Вот как раз популярность не представляю, каким боком подходит...

[com9 0]

Вот как раз популярность не представляю, каким боком подходит...

ХАРИЗМА (греч . charisma - милость, божественный дар), исключительная популярность; одаренность; харизматический лидер - человек, наделенный в глазах его последователей авторитетом; харизма основана на исключительных качествах его личности - мудрости, героизме, "святости"....

//..может этим

[Marc89 0]

думаю надо вывести что надо перевести и что осталось!(поправьте если что-то здесь не дописал)

alerts.csv перевёл zwyagel

bookmarks.csv

buildings.csv перевёл zwyagel

countries.csv

cultures.csv перевёл zwyagel

diplomacy.csv перевёл zwyagel

effects.csv перевёл zwyagel

event.csv

extratext.csv перевёл zwyagel

frontend.csv перевёл zwyagel

governments.csv

hints.csv перевёл maxtau

ideas.csv пока ещё переводит maxtau

interface.csv перевёл zwyagel

inventions.csv

ledger.csv перевёл zwyagel

messages.csv

modifiers.csv

newtexts.csv перевёл zwyagel

omens.csv

startup.csv перевёл zwyagel

technology.csv

text.csv перевёл zwyagel (не трогал название провинции)

traits.csv перевёл maxtau

triggers.csv

tutorial.csv

units.csv перевёл zwyagel (есть непонятные термины)

Это все документы

(но я не нашёл у себя extra_local.csv

extratext1.csv то что перевёл zwyagel )

вот и выбираем что переводить!

Изменено 5 мая, 2008 пользователем Marc89

[Ieroglif 0]

Попробую omens.csv, но раньше этим не занимался.

[litsey564 0]

zwyagel

Переведу Имена городов , имена людей и т.д ! Только скажи в каком файле они (путь к файлу, игра сама есть)

Вот первёл название построек держи

http://repsru.ifolder.ru/6327961

Перведу ещё файл стартуп, ну там только загрузочный экран, затем название стран, беру себе самое лёгкое, а тебе досталось сложное, переводить дипломатию , и всё такое...

А вот и Стартап файл

http://repsru.ifolder.ru/6328080

завтра переведу название стран

Изменено 27 апреля, 2008 пользователем litsey564

[Ieroglif 0]

 

Omens, одно предложение не перевел.

[zwyagel 0]

litsey564

билдинг и стартап уже были переведены, название провинций и имена лидеров можно переводить самыми последними или не переводить

Leroglif

спасибо за предзнаменования

пытаемся переводить дальше :)

[M1khail 0]

Эх, игра отличная, с удовольствием бы вам помог, но времени вообще нет :( Удивляет такая не заинтересованность в переводе крупных команд... на данный момент игра пожалую единственная, за еоторую стоит взяться.

P/S Обояние нормально вписывается в контекст, а вот изящество меняйте на искусность, хорошее слово, не кто не виноват, что не часто встречается в обиходе, за то полностью отражает смысловую нагрузку оригинального анг. яз.

Изменено 28 апреля, 2008 пользователем M1khail

[SerGEAnt 24 320]

 

Удивляет такая не заинтересованность в переводе крупных команд...

Слишком специфичный жанр.

[Marc89 0]

камрады, слышали, вышел патч 1.1 для американской версии! :big_boss:

[Khmer 0]

Здравствуйте Zwyavel у вас там некоторая неточность в переводе летоисчисления написано

на одном скрине 474 г до р.х. однако это дата от основания Рима что соотвесттвует другой дате по нашему исчислению.

Год основания Рима считался 753 до р.х.минус 474 получается 279г до н.э. по всей видимости это дата начала игры

[zwyagel 0]

патч 1,1 был доступен для скачинвания с самомго первого дня релиза.

летоисчисление вернул обратно в английский вид.