Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
sergws

Imperium Romanum

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Могу предположить, что нужен екзешник. У нео так часто бывает - файлы собственно руса копируются из внешней папки посредством флага external, а изменённый exe - непосредственно из архива. У меня сейчас нет под рукой игры (разобрали все), но если LonerD не озаботится дальнейшим разбирательством, то через пару дней могу копнуть.

У неогейма версия 1.01.118

Работает и английская версия, и с єтим русификатором.

никакие файлы вроде не изменены, все датированы 22 января. Могу выложить контрольные суммы всех файлов

EXE может быть тупо пропатчен - в этом случае размер и дата останутся неизменными, изменится лишь CRC.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо!!! :D всё отлично работает!!! вполне приличный русик!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

перезалейте русификатор плиз, только не на рапиду, а то с ней проблемы..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо!!! :D всё отлично работает!!! вполне приличный русик!!!

че ты делал что у тебя работает?, или мож кто еще выложит nodvd мож в нем проблема

Изменено пользователем HMG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

exe и dll файлы от неогейма (совпадают в русской и англ версиях)

http://rapidshare.com/files/99442515/Imperium.rar

md5-суммі всех файлов английской (и русской) версии от неогейма

9b38cad5bf03cb4cb9ca24002d631eb5 *L:\Imperium Romanum\binkw32.dll

e415862612e65f10d7d888443ecd7594 *L:\Imperium Romanum\d3dx9_30.dll

f51a7dd4d040a9c079cf64d36f569673 *L:\Imperium Romanum\fmod.dll

e3c3a85f06a126c696721a2533a159bb *L:\Imperium Romanum\granny2.dll

c50508f37bf336fcf580381caa313bb8 *L:\Imperium Romanum\Imperium Romanum.exe

b3907f07f4f24c0b79d2e15444b58113 *L:\Imperium Romanum\Local\English.hpk

01ca638e3597f777dfa8370a65ce6511 *L:\Imperium Romanum\Packs\Assets.hpk

c99cb7532964c2ad2f4c15239377ed9b *L:\Imperium Romanum\Packs\billboard.hpk

03c0152187eb19db8fb8147d483df02e *L:\Imperium Romanum\Packs\Data.hpk

4aa228122aaa2ac08ce4595fbedadf98 *L:\Imperium Romanum\Packs\Missions.hpk

3e3e0df89447d33976e9dff8933af928 *L:\Imperium Romanum\Packs\Shaders-preload.hpk

4235adf8ceec656d03ea5fb76df95524 *L:\Imperium Romanum\Packs\Sounds.hpk

fc0266c2de8b59610ea891501fdf7cf8 *L:\Imperium Romanum\ShaderCache\01ac6ddcb5604b7b30ec00e061ee435a.hpk

abe835cc410e11b515dada30714599e4 *L:\Imperium Romanum\config.ini

44654607968b9e211f0d66f86d919510 *L:\Imperium Romanum\Imperium Romanum.url

518760a88cfa192c308483d16e4d7b96 *L:\Imperium Romanum\Kalypso Media.url

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
че ты делал что у тебя работает?, или мож кто еще выложит nodvd мож в нем проблема

пропатчить надо игру у меня версия совпадает с неогеймом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кто-нибудь может русик перезалить или скинуть на мыло? Kickme@инбокс(dot)ru а то с этой rapidshare вооще не качает!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

чето руссик который выложен в файлах все равно не пашет, шрифт пропадает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

карочи таже хрень, шрифт пропал :( срочно скажите че делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сама руссификация не плохая, правда, не совсем полная и с некоторыми ошибками. И встает нормально, все работает (ничего кроме непосредственно установки не делал, игра, правда, пропатчена).

Фигня в том, что в инсталляторе как обычно есть опция на создание резервной копии оригинальных файлов, и папка Install_Rus создается, но в ней только uninst.exe. Т.е. вернуться к английской, если не понравилось - нельзя, надо игру переустанавливать целиком!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tormo

Неправда твоя, русификатор не трогает никаких игровых файлов, так что удалится всё нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого не работает русификатор - Вы бы писали про свою версию игры. Скорее всего из-за этого русик и не работает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sheon

Действительно, моя неправда. Добавляется папка CurrentLanguage, она же и удаляется. Прошу прощения - не заметил.

Ну, тогда другое дело - вполне приличный работящий русик (ошибки бы убрать, но ясно - дело времени). Большой спасиб.

Версия игры, кстати, 1.01.118.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Solateria

      Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Сложная, Рисованная графика, 2D Разработчик: Studio Doodal Издатель: SHINSEGAE INFORMATION and COMMUNICATION Inc. Дата выхода: 12.03.2026 Отзывы Steam: 66 отзывов, 75% положительных
    • Автор: Alexey19111997
      NARUTO: Ultimate Ninja STORM

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd.
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 25.08.2017
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72548
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!s1pzgJDD!OzQCox5Hb0MbF1gW-dNSgiWuLOih1asdBMQzgBFNmAs
      NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja STORM 2

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE, XBOX 360
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72766
      Прогресс перевода:

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вроде игра классика, а никто норм так и не сделал? Ну это показывает насколько игра “популярна”)
    • Вышел перевод Rance VI от "Твой Батя". https://drive.google.com/file/d/1DTCrHyhHylHVEC7Cz0ya-GsoECeVZMr9/view?usp=sharing Также у него в тг можно найти демку перевода по Rance IV https://disk.yandex.ru/d/ulZJjbz8Q7AK3Q
    • А я вот пожалуй куплю еще раз в стиме, хоть и купил максимальное издание в вк. Поддержу отечественный продукт, к тому же пройти хочу еще раз со всеми вышедшими дополнениями Но потом 
    • чем дороже — тем меньше шанс нарваться на хрень. в том и смысл… вот у меня на столе валяются старенькие Transcend — на 8 и на 16 гигов, купленные Очень (очень… очень… очень...) давно , за 1 и 1.5к ру . До сих пор живые. Их современные аналоги , которые выглядят и позиционируются как обновленное решение (визуально полная копия), стоили по 300-500 ру — перегреваются, после записи 50-150 мегабайт сбрасывают скорость до нуля и т.п. (но не дохнут). Их же версия за 1.5к ру — работает идеально. - читать отзывы про партию...)
    • Доделал бы кто нибудь русификатор на третью часть, текст диалогов прерывается, в целом на всю трилогию бы, Дип Дэшу конечно спасибо за перевод sigma 2 , но там проблемка описанная выше( фиксится ), но вот шрифт не фиксится. 
    • Choosing a BBW LOVE doll over a real person is always a difficult decision. However, due to shyness, many people prefer dolls to real partners—a topic I will explore in this article.
    • Так в оригинале тоже с ошибками. Если бы он перевёл прямо было бы ошибкой(такое тоже бывает у ии), но в контекст таки смотрят это да.
    • не соглашусь тут 100% попадание в персонажа, хоть в промпте это и не было указано  + нейронка сама проработала дефекты речи для целой расы в игре, чего от неё не требовалось.
    • можно, но надо найти всё же чтобы вот писали что у них ручной перевод или литературный. Обычно это сержант вбирает что писать) это ты про меня? Не, свободного времени не так много. Да и тут я просто зашёл в тему и увидел слово литературный перевод. и решил глянуть на этот литературный перевод. Повторюсь, я именно говорю про “литературный перевод”. Если вы не смотрите все строчки по отдельности(да даже с помощью ии) и не делаете грамматический правильные переводы, то это никак не может быть литературным. Ваш промт сделай литературный перевод, не сделает ии его литературным какой бы большой и подробный промт вы не писали. По отдельным предложениям да подскажет что-то и уже смотря на него вы напишете свой перевод или если выдал хороший его перевод. Но когда засовываете 100+ строк в перевод, то ии плевать хотел что там, он всё равно переведёт обычно с английского с зачастую оставив английский синтаксис. У ии всё равно нет души и креативности в переводе.
    • @allodernat пиши в 10-ый раз — пусть всех чихвостит, раз времени свободного дофига 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×