Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Таинственная локализация Snowball

Рекомендованные сообщения

Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?

UPDATED. Представитель Snowball сообщил, что речь идет о ничем не примечательной РПГ Mount & Blade.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И что дальше? МЕ такая же история, обещания эксклюзивности можно уже всерьез не воспринимать. Я вот тут подумал, может бред, но а вдруг речь идет о Fallout 3? Вроде все сходится, всяко текста будет немало, да и в издателях скорее всего 1С...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И причём здесь Fable 2? Он вообще анонсирован только для X360.

Ха! Asassins Creed тоже сначала только для х-коробки.

И что дальше? МЕ такая же история, обещания эксклюзивности можно уже всерьез не воспринимать. Я вот тут подумал, может бред, но а вдруг речь идет о Fallout 3? Вроде все сходится, всяко текста будет немало, да и в издателях скорее всего 1С...

1с сама будет переводить, официально в локализаторах, а тот проект был еще не анонсирован.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И причём здесь Fable 2? Он вообще анонсирован только для X360.

Как и первая часть :) Но PC-порт не анонсирован. Вполне возможно что это он.

Я вот тут подумал, может бред, но а вдруг речь идет о Fallout 3?

Третий Fallout уже давно анонсирован. И давно известно, что его будет издавать 1С. На Игромире у них даже станд был, как вы помните.

Ха! Asassins Creed тоже сначала только для х-коробки.

Вообще-то, сначала он был анонсирован только для PS3. На презентации Sony, в 2006 году.

1с сама будет переводить, официально в локализаторах

Не факт. Опять же, вспоминая Oblivion - вначале 1С как бы сами храбрились, но потом все же припахали Акеллу.

Короче, два самых вероятных варианта - это действительно, Mass Effect и Fable 2. Оба проекты еще не анонсированы для PC-платформы. При чем у первого шансов больше, так как консольный вариант уже на прилавках, а Fable 2 еще в разработке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну может насчет фола я действительно погорячился, но и Fable кандидатура сомнительная, я лично уже сто лет о нем ничего не слышал, может кто в курсе как там сейчас дела у дяди Пети?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ME на ПК на 100% будет издавать EA, а в Росии соответственно EA Russia, при помощи SoftClub, но учитывая количество речи в МЕ одному softClub'y не справится это точно, а совместный проэкт со SnowBall сдесь как раз кстати. К тому же глава EA Russia Тони Воткинс на Игромире заявил что 99% всех игр EA в 2008 году выйдут на русском языке для ПК и 60-80% для консолей. И это наверняка не Fable 2 ведь он для коробки то появится только ближе к концу года, а пк и вовсе только в следующем.

Изменено пользователем LIV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ME на ПК на 100% будет издавать EA, а в Росии соответственно EA Russia, при помощи SoftClub, но учитывая количество речи в МЕ одному softClub'y не справится это точно, а совместный проэкт со SnowBall сдесь как раз кстати.

На чем основывается такая уверенность?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Откуда вы только всё это берёте?

EA купила BioWare все месяц назад, а конракт с MicroSoft был заключён ещё чОрт знает когда (и сомневаюсь что МелкоМягкие его просто так уступят).

Хоть на Озоне и красуется издание SoftClub'ом ME на х-коробке, даже с уже готовым описание, однако как я уже писал выше, на самом сайте SoftClub на это нет и намёка.

И когда это SoftClub выпускала только тектовый перевод?

И с чего это у них не хватит сил перевести ME, если к лету они выпустят полностью переведённую версию World of Warcraft?

Вообщем-то это либо Fable 2, либо и правда Mass Effect.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Maickl

И когда это SoftClub выпускала только тектовый перевод?

последний гарри поттер, airborne

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
EA купила BioWare все месяц назад

Процесс слияния начался еще 4 месяца назад

Хоть на Озоне и красуется издание SoftClub'ом ME на х-коробке

Только потому, что официальных издателей X360-игр у нас - кот наплакал.

И когда это SoftClub выпускала только тектовый перевод?

У них другой метод. Они сначала выпускают игру вообще не переведенную. Чисто с русской документацией. Потом выпускают второй раз, уже с полным переводом игры.

И с чего это у них не хватит сил перевести ME, если к лету они выпустят полностью переведённую версию World of Warcraft?

При чем здесь WoW? Им может не хватить времени.

Хотя, опять же, повторюсь - вряд ли издателем игры у нас будет Софт Клаб. Microsoft + 1C

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И с чего это у них не хватит сил перевести ME, если к лету они выпустят полностью переведённую версию World of Warcraft?

WoW переводит не Soft CLub, а Blizzard всесте с SoftClub. А насчёт того что ME издаёт EA рекомендую посматреть интервью с Тони Воткинсом на игромире, там ясно сказано что теперь ME фактически собственность EA.

Изменено пользователем LIV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А насчёт того что ME издаёт EA рекомендую посматреть интервью с Тони Воткинсом на игромире, там ясно сказано что теперь ME фактически собственность EA.

Да, потому что им принадлежит разработчик. Но не издатель.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

Хм.. боюсь сей продукты были пройдены мною стороной. (весьма печальные новости для меня, я был о них лучшего мнения.. хотя кто его знает из-за чего они так поступили.. =\)

Процесс слияния начался еще 4 месяца назад

Не суть важно, я не следил за точной датой начала слияния, главное что это произошло совсем недавно, уже после объявления о издании ME МелкоМягкими.

Только потому, что официальных издателей X360-игр у нас - кот наплакал.

Это связано от нежелания наших издателей, но я говорил не об этом.

У них другой метод. Они сначала выпускают игру вообще не переведенную. Чисто с русской документацией. Потом выпускают второй раз, уже с полным переводом игры.

Я в курсе, только опять же ты не следишь за мыслью.

При чем здесь WoW? Им может не хватить времени.

Хотя, опять же, повторюсь - вряд ли издателем игры у нас будет Софт Клаб. Microsoft + 1C

Ты опять идёшь не по тому пути.

Если издатель берётся что-то локализовывать, то он сразу должен рассчитывать свои силы, если хочет выпустить игру вовремя.

А не заключать контракты направо и налево, и выпускать локализации спустя год(ы) после выхода оригинала!

Но я опять же говорил не об этом.

На страничке Озона красуется ME для х-коробки от SoftClub'а, хотя у них его нет даже в анонсах.

Если бы SoftClub и вправду собрался локализовывать ME для неё, MicroSoft было бы просто невыгодно издавать её потом для PC через 1С.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, потому что им принадлежит разработчик. Но не издатель.

Сам Mass Effect ни когда не являлся собственностью Microsoft. Bioware всегда сама сохраняла за собой права на бренд, за исключение KOTOR, там им Lucas Arts давала лицензию на всё что связано со Star Wars.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ME на ПК на 100% будет издавать EA, а в Росии соответственно EA Russia

Откуда инфа? Линку в студию!

Проекта на РС еще официально нет, издатель скорее всего microsoft (если ЕА то я точно только пиратку потяну).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну мне кажется, что 200 будет всяко отзывчивее 60-ти, пусть даже это и с FG. Я установил вчера заново  чисто картинку посмотреть.   Позавчера допрошёл как раз и удалил.  Да не, с драйвером лучше не станет, я это понял после того, как посмотрел тесты с 5090 — разница в диапазоне 20-25%   Это даже не смешно.  Это может на 50-ой линейке без этого драйвера ещё хуже будет, а 40-ой это уже не касается, чтобы там в описании не было написано — лучше не будет.  Остаюсь на стареньком 572.83  — вообще беcпроблемный драйвер с отличной производительностью.
    • Так он как раз заточен под трассировку пути в Думе. Не знаю на сколько он улучшит ситуацию. Но в целом, что-то поздно они завезли данную фичу. Устанавливать ради неё заново Дум, вряд ли кто-то будет. Игра уже давно пройдена. Какой смысл возвращаться? На графику поглазеть? Ну такое.  
    • @Amigaser конечно, без него не будут читаться измененные файлы.
    • в Дум, скоростной шутер и с кисельными кадрами? Да не беспокойся ты так никто твой прогресс не остановит, скоро видеокарты уже будут стоить половину трех комнатной квартиры, вот это будет прогресс от которого и сам запоешь.)) а люди просто хотят комфортной игры а ты их и так и эдак.))
    • @Chillstream ну, может быть дело в косячном движке… Скажи, а catalog.json патчил для нормального отображения перевода?
    •  Да уж, посмотрел я немного геймплея от 2х белорусов этого, хрен знает даже как это назвать, они бегали и расстреливали бумажки на полу, гребаные блин БУМАЖКИ.)) это просто верх гениальности, тут Ремеди по креативности переплюнули даже Кадзиму. Похоже у них мозги там настолько пошли по петле, нет, я бы даже сказал заспиралились что они даже не понимают какую херню делают.
    • ну те кто не любят лучи пусть играют в макс пейна первого если нет денег на нормальные видеокарты, хватит уже останавливать прогресс в графике из за нищих и консолей, пора расти
    • Ну мало ли, кто там, что просил )  Да и её не выкинуть, с её помощью там  простчитывается физическое взаимодействие с объектами, регистрация дамага в том числе, и вот это однозначно плюс.  Ну а эта трассировка пути здесь, это чисто по приколу, полюбоваться картинкой, не более.  Я играл в 4k c TAA, и fps был норм — 80 в среднем, а вообще от 65 до 90, а сейчас чтоб такого добиться, нужно вкл dlssP, да и то будет чутка поменьше.  Но картинка и правда крутая.     А воn кстати, кто FG не брезгует, те смогут норм поиграть.
    • @Amigaser ну может быть, просто на юнити уже сколько игр не скачал, почти всегда проблема со шрифтами и шрифт который идёт fallback обычно это LiberationSans также всегда идёт с квадратами
    • Только жалко, что спустя годы 90%+ успешных компаний оказываются в Венгрии, на Кипре или ещё где. Надо правительству (если, конечно, кто-то серьёзно хочет развивать это направление) как-то создавать привлекательные экономические условия. Не прямо сейчас самой собой. Сейчас всё ясно с этими санкции и т.п. В будущем.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×