Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MANBOY

Culpa Innata

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Хорошие адвенчуры - редкий гость... Игра везде получила высочайшие оценки, может кто озаботится переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

+1

весь рунет перерыл,русика нигде нет...

говорили мне..учи английский......((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Акелла" занимается локализацией этой игры. Дата выхода - расплывчатый 4-й квартал 2007 года. Но зная, какие "прекрасные" локализации делает этот волчок...

В общем, учите англицкий, товарищи!

P. S. субтитров в игре нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему нет? Судя по скринам на zoneofgames.ru субтитры есть.

Да и должны ж ее озвучить, квест вроде...

Изменено пользователем Lirry

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нить выяснял, какие файлы отвечают за рус.яз.? Есть неогеймовская без инглиша.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нить выяснял, какие файлы отвечают за рус.яз.? Есть неогеймовская без инглиша.

что-то там все не оптимистично по структуре.. вот md5 суммы по всем моим файлам в английской версии, сверь со своими и расскажи что получилось:

; Using hkSFV on 12.18.2007 at 03:38:43; http://www.big-o-software.com;;/----;        55638 11:01.46 2006-11-16 Culpa Innata.ico;           53 14:18.46 2007-09-06 Culpa Innata.url;    100611626 12:40.16 2007-09-13 Data\Bitmap.sfs;    404539519 12:41.28 2007-09-13 Data\Character.sfs;    293869578 12:42.18 2007-09-13 Data\Characterex.sfs;    985792978 12:47.20 2007-09-13 Data\CutScene.sfs;      2447736 10:49.44 2007-09-07 Data\Intro\Momentum.ogm;       708584 10:59.18 2007-09-07 Data\Intro\Momentum.wav;       175019 13:17.18 2004-05-28 Data\Intro\OH_Intro_SP1.nif;       773831 11:29.42 2007-08-27 Data\Intro\SFI.ogm;       701732 14:13.08 2007-08-20 Data\Intro\SFI.wav;      3145859 14:38.20 2006-10-19 Data\Intro\intro_gam.nif;      4067084 12:47.42 2007-09-13 Data\MainMenu.sfs;     15335356 12:48.38 2007-09-13 Data\PA.sfs;    484600884 12:49.46 2007-09-13 Data\Puzzles.sfs;            1 17:03.06 2006-05-01 Data\SaveGame\pl.plh;   1118328518 15:46.24 2007-09-14 Data\Scene.sfs;       372208 10:11.38 2007-09-14 Data\SceneCamera.sfs;       356408 10:11.54 2007-09-14 Data\ScenePath.sfs;            1 17:03.58 2006-05-01 Data\ScreenShot\pl.plh;      1123398 12:52.28 2007-09-13 Data\Shader.sfs;    234597803 15:27.14 2007-09-14 Data\Sound.sfs;      2756608 16:07.40 2007-09-12 Game.exe;       147456 14:33.30 2006-05-01 MUtilOptimized.dll;      1100142 09:35.00 2007-09-07 Manual.pdf;           15 23:54.02 2007-12-17 Options.dat;        53248 15:59.58 2006-05-11 PlayerInt.dll;         4710 16:32.00 2001-06-07 SFI.ico;           55 14:09.44 2007-09-06 Strategy First.url;       161280 13:04.42 2004-10-18 fmod.dll;      4725029 22:43.22 2007-09-13 game.dat;       401462 00:00.00 2000-08-29 msvcp60.dll;       290869 13:05.02 2001-05-04 msvcrt.dll;         7742 23:51.44 2007-12-17 unins000.dat;       735613 23:36.02 2007-12-17 unins000.exe;\----;5c3604cfb4b9d3342104d696ee4fd70c *Culpa Innata.ico328751a67096618b8764722580bdc233 *Culpa Innata.url471df98fe9b930c176680acbac707994 *Data\Bitmap.sfs8cd04254f3ab6135bb484abfeea6c5e5 *Data\Character.sfs7c9ed3c0a16180a74c0e9bd12c443224 *Data\Characterex.sfs488f5b5d8fa3d0f80c738d9bcde49ce5 *Data\CutScene.sfs8ea37572ca3b55d87dc559482d4c5654 *Data\Intro\Momentum.ogmedb5e98240a2bee9fe390e7b78874566 *Data\Intro\Momentum.wav3f85490d6787f91b97a441965019c0e6 *Data\Intro\OH_Intro_SP1.nif1a3b28a4fec69cd94efa52c8caaf3c7c *Data\Intro\SFI.ogm7c106aa8d1acc93499afe623387d0222 *Data\Intro\SFI.wavf888fe2f36ab618a67f08baaae2a6cd9 *Data\Intro\intro_gam.nif9486be9f45657cd81cd295de61502d06 *Data\MainMenu.sfsf396940186982f9200568c3a565d369d *Data\PA.sfs2dee7572fbb7bba66c27728b410f65d2 *Data\Puzzles.sfs7215ee9c7d9dc229d2921a40e899ec5f *Data\SaveGame\pl.plh276339287ab0d8cc8e7c92390f7cd4a6 *Data\Scene.sfs18d7a39b6d9f534e96b1294614a6d380 *Data\SceneCamera.sfsa0de693d063c7b88f2f43c9ba055ab73 *Data\ScenePath.sfs7215ee9c7d9dc229d2921a40e899ec5f *Data\ScreenShot\pl.plh2dd2cdc84d899334a8280a3012cf0d9d *Data\Shader.sfs2d19e61cad3cead53f1ce03ab00d4dd7 *Data\Sound.sfsc82dfe88f818be361063803054ad1cd2 *Game.exe7b167a717a1a2b1f416bf24d1154033f *MUtilOptimized.dllf3f32e2e4e23008a5ecd6d1bd602c5ed *Manual.pdf8a5a68cebcb450f77718c7418adec029 *Options.datcb74172f8bfc61234568e98f13019645 *PlayerInt.dll856d5025d816e55624fd1d3dabec5ec0 *SFI.ico07ca60905f81a6f49ee688c497adfdcb *Strategy First.urlf51a7dd4d040a9c079cf64d36f569673 *fmod.dll8e0ab87754674deb3191630b2b44b444 *game.datcb21d826d9c39aed19dd431c1880f5de *msvcp60.dllc93548203699d997ae43ada7542864c7 *msvcrt.dllaff0a35e1b649a700195181ffb930d0c *unins000.datff06cf720e3d34081cf6a49a79a0861b *unins000.exe

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

cdman

жесть.. =) благодарю! попробую утянуть.. но рапида.. =(((

может проще было русскую залить? =)

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
cdman

может проще было русскую залить? =)

В данном контексте - без проблем, можно выпустить компактный патч, этакий игрофикатор к русификатору, :) патчащий русификатор до состояния полной игры, но, я думаю, Серж не оценит эту, безусловно интересную, инициативу ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 cdman а качество русика какое? Промт или как?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 SerGEAnt:

Может, тебя утешит тот факт, что в распакованном виде это добро весит 3 гига :)

2 cdman а качество русика какое? Промт или как?

Или как :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Eijii
      Rune Factory: Guardians of Azuma

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Приключение, Романтика, Японская ролевая игра Платформы: PC SW2 SW Разработчик: Marvelous Издатель: XSEED Games, Marvelous Серия: Rune Factory Дата выхода: 5 июня 2025 года Отзывы Steam: 1871 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Jurassic World Evolution 3

      Метки: Симулятор, Динозавры , Стратегия, Песочница, Сиквел Платформы: PC Разработчик: Frontier Developments Издатель: Frontier Developments Серия: Frontier Developments Дата выхода: 21 октября 2025 года Отзывы Steam: 781 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

    • 22 555
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это был юмор. Смотря какое раньше, картинку Спектрума или Атари (Рэмбо) ничем не сгладишь
    • Смотрел на неё… нужна демка после релиза, а то эти ранние доступы в шутанах по итогу разочаровывают (“ко-ко, сложна, сделай проще” и весь шарм рушится, ибо на вызове всё и держалось).
    • @piton4 чёй-то мне разонравился Чёрный кролик. Слишком много сценаристы накидали суеты/проблем/событий для героев. Нет бы задержаться на одной, паре, тройке и углубиться/раскрыть. Тупо наваливают из самосвала. На четвёртой серии перестал верить в происходящее и героям. Жаль, серик качественный. Переключился на Поколение ВИ, но тут ждать ещё одну серию. 
    • О, спасибо. Увидел эпизодическую систему распространения и не мог понять, в покупку игры входят все будущие эпизоды или нет. Почему-то был уверен, что у нас сделают не доступной. Но нет, даже сабы подогнали и цена сносная. Можно брать.
    • Ну у них номера версий со стимом никогда не были одинаковыми. Попробую пожалуй, там дополнение уже присутствует.
    • Steam Lone Soul — это рогалик в жанре hack-and-slash, сочетающий в себе динамичные комбо-бои и стратегическую настройку персонажа. В роли Варуса, могущественного и яркого завоевателя, вы отправитесь в самое сердце мифической Башни Хаоса. От ваших усилий будет зависеть, зажжёте ли вы искру надежды для Ревелии, одинокой души, погружающейся во тьму. Благодаря точным ударам, улучшениям на основе рун и постоянно меняющимся испытаниям каждая попытка спасения открывает новые возможности и таит в себе новые опасности. Русификатор от SamhainGhost (от 24.10.25) — гугл диск / boosty
      Переведено через Gemini 2.5 Pro, в первой версии переведена база текста, перевод независимый от версии, будет минимум 1 обновление.
    • Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно когда ее там нет. 
    • Будет порт перевода под ремастер?
    • @Tirniel есть ещё вариант, что Питон по ошибке (или намеренно) дважды залил один и тот же скрин.
    • Разглядывал под лупой на 32-х дюймовом мониторе — вообще разницы никакой не заметил в качестве, переключаясь между картинками туда-сюда. Мб она видна, если монитор во всю стену — тут уж понятия не имею. Ну либо, что также вероятно — хостинг картинок сожрал качество, уравняв их между собой.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×