Новости от Spirit Team / SyS-team / DK team: анонс перевода Gears of War

[SerGEAnt 22 825]

Недавно вышедший Gears of War не мог остаться без народного перевода. Проект подхватила вездесущая Spirit Team, которой будут помогать SyS-team и DK team. Дата выхода перевода будет сообщена дополнительно.

[markos 0]

Ой ладно, поиграйте во что нибудь другое пока, а переводчиков не торопите. А если сделают быстро, пусть сразу скажут, будут ли исправления.

[Slayter 0]

да..поздновато... уже лицуха вышла... но лучше поздно чем никогда...

[IoG 119]

да..поздновато... уже лицуха вышла... но лучше поздно чем никогда...

Когда она вышла? Ты с Call of Duty не путаешь?

[Sergunchik II 50]

да..поздновато... уже лицуха вышла... но лучше поздно чем никогда...

Чувак, че лицуха продается??? Русская, английская???

[jedi 0]

Я то уж думал без русика придется проходить. Respect SyS-team и DK team)

[IoG 119]

Я то уж думал без русика придется проходить. Respect SyS-team и DK team)

Да - респект им, остальные просто погулять вышли

[de}{ter 0]

и просто так зашли))ппц блин.....)

[markos 0]

Лицуха еще не вышла, но скоро появится от 1с с русским переводом. Субтитры точно будут русские. Но будут ли делать озвучку, не знаю. Если сделают, то 1) испортят звуковое восприятие от игры или 2)сделают все четко(там же много мата как я слышал) или 3) вообще озвучку не будут трогать. Я надеюсь на 2. Но хочется чтобы голос у марка феникса был подходящий, чтоб переводчик во время перевода курил не переставая и спиртом полоскал горло. Но в принципе практически все переводы от 1c меня устраивали. Ни разу не видел у них корявого шрифта. А вот голосовой перевод иногда делали не профессионально, или артистизма не хватало или интонации. Мафию, помню, не понравилось как перевели. Нежные голоса были.

Изменено 11 ноября, 2007 пользователем markos