World in Conflict

[de}{ter 0]

перевод стратегии world in conflict

Dk team выпустила ФИНАЛЬНУЮ ВЕРСИЮ перевода WiC

РУСИК:

СКРИНЫ

-НАЙДЕНЫ И ИСПРАВЛЕНЫ ВСЕ НАЙДЕННЫЕ БАГИ И НЕТОЧНОСТИ

Изменено 11 августа, 2008 пользователем Skeletosha

[Phan1om 0]

Это промт? Что за синематика?

[de}{ter 0]

  Phan1om писал:

Это промт? Что за синематика?

Показать больше  

Напишу ещё раз.перевод сделан за день 2мя людьми.это не промт!да,присутствуют ляпы и неточности,на то она и бета.в следующих версиях(скоро уже)всё будет отшлифованно

[SerGEAnt 22 453]

Phan1om

Ну я бы не стал так категорично, синематика - вполне допустимый перевод.

[Phan1om 0]

Как показывает опыт TQ:IT - лучше дольше, но лучше, имхо.

[$HaOs$ 0]

могу помочь в тестировании и шлифовке.

[alkov 0]

ну и к чему вся эта мутотня, если можно скачать нормальную оффициальную руссификацию+озвучку?

[B3ND3R 0]

alkov

Проблема в том, что официальная русификация не может выкладываться на данном сайте, а хороший народный русификатор не помешает. Особенно, если требуется только текст. Тем более вас никто не заставляет качать и пользоваться им, а команде - это способ показать себя.

[de}{ter 0]

так,мы заканчиваем финальную версию.все найденные неточности и лаги выявлены и исправлены.финальная версия будет сегодня-завтра.

и без хвастовства могу сказать,что она если не будет лучше,то как минимум на уровне офф. перевода

всё,вышла финальная версия перевода!радуемся)

Изменено 6 октября, 2007 пользователем de}{ter

[KlinOK 5]

Скрины из финальной версии,сделана большая работа по исправлению текста.

[alkov 0]

Ну что сказать... Респект ребята, молодцы. Я зря погорячился насчёт того, что зря паритесь, оффициальный перевод не совсем точен, точнее он не в полне передаёт оригинальный замысел разработчиков. Так что Ваша работа скорее всего найдёт своих почитателей.

[de}{ter 0]

приятно слышать)можешь и сам заценить)кстати когда я говорил про то что в офф. локализации половина переведено,я говорил абсолютно серьёзно,половины просто нет....

Изменено 6 октября, 2007 пользователем de}{ter

[cleric 11]

на скрине менюшка из лиценза один в один) "молодцы")))

*добавил кавычки, чтоб была понятна ирония

Изменено 7 октября, 2007 пользователем cleric

[SeT 0]

что-то мне подсказывает, что мы син-эпозодс в свое время где-то так же перевели )))

*Сережа понял о чем я :)

[SerGEAnt 22 453]

de}{ter

  Цитата

половины просто нет

доказательства?