Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
de}{ter

World in Conflict

Recommended Posts

перевод стратегии world in conflict

Dk team выпустила ФИНАЛЬНУЮ ВЕРСИЮ перевода WiC

РУСИК:

download_1.jpg

СКРИНЫ

download_1.jpg

-НАЙДЕНЫ И ИСПРАВЛЕНЫ ВСЕ НАЙДЕННЫЕ БАГИ И НЕТОЧНОСТИ

Edited by Skeletosha

Share this post


Link to post

Это промт? Что за синематика?

Share this post


Link to post
Это промт? Что за синематика?

Напишу ещё раз.перевод сделан за день 2мя людьми.это не промт!да,присутствуют ляпы и неточности,на то она и бета.в следующих версиях(скоро уже)всё будет отшлифованно

Share this post


Link to post

Phan1om

Ну я бы не стал так категорично, синематика - вполне допустимый перевод.

Share this post


Link to post

Как показывает опыт TQ:IT - лучше дольше, но лучше, имхо.

Share this post


Link to post

могу помочь в тестировании и шлифовке.

Share this post


Link to post

ну и к чему вся эта мутотня, если можно скачать нормальную оффициальную руссификацию+озвучку?

Share this post


Link to post

alkov

Проблема в том, что официальная русификация не может выкладываться на данном сайте, а хороший народный русификатор не помешает. Особенно, если требуется только текст. Тем более вас никто не заставляет качать и пользоваться им, а команде - это способ показать себя.

Share this post


Link to post

так,мы заканчиваем финальную версию.все найденные неточности и лаги выявлены и исправлены.финальная версия будет сегодня-завтра.

и без хвастовства могу сказать,что она если не будет лучше,то как минимум на уровне офф. перевода

всё,вышла финальная версия перевода!радуемся)

Edited by de}{ter

Share this post


Link to post

Скрины из финальной версии,сделана большая работа по исправлению текста.wic2007100618534711jx8.th.jpg

wic2007100618544074au8.th.jpg

Share this post


Link to post

Ну что сказать... Респект ребята, молодцы. Я зря погорячился насчёт того, что зря паритесь, оффициальный перевод не совсем точен, точнее он не в полне передаёт оригинальный замысел разработчиков. Так что Ваша работа скорее всего найдёт своих почитателей.

Share this post


Link to post

приятно слышать)можешь и сам заценить)кстати когда я говорил про то что в офф. локализации половина переведено,я говорил абсолютно серьёзно,половины просто нет....

Edited by de}{ter

Share this post


Link to post

на скрине менюшка из лиценза один в один) "молодцы")))

*добавил кавычки, чтоб была понятна ирония

Edited by cleric

Share this post


Link to post

что-то мне подсказывает, что мы син-эпозодс в свое время где-то так же перевели )))

*Сережа понял о чем я :)

Share this post


Link to post

de}{ter

половины просто нет

доказательства?

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Я бы не стал доверять издателю, который так наплевательски относится к игрокам XD  Скорее это антиреклама
    • В сети обнаружили фотографию геймпада для консоли Xbox Series X, в комплекте с которым идет небольшая брошюра с описанием. В сети обнаружили фотографию геймпада для консоли Xbox Series X, в комплекте с которым идет небольшая брошюра с описанием. В нем видно, что геймпад совместим не только с Xbox Series X, но и с Xbox Series S — до сих пор не анонсированной версией новой консоли. Помимо них, геймпад совместим с Xbox One, Windows 10, iOS и Android. Для его работы по-прежнему требуется две АА-батарейки. Напомним, что осенью Microsoft должна выпустить две новые консоли. Одну из них она уже анонсировала — это Xbox Series X. Вторая известна под кодовым названием Lockhart: (не)официально ее называли Xbox Series S. Ожидается, что она будет актуальна для гейминга в 1080p или 1440p, а по мощностям будет соответствовать Xbox One X.
    • Изходя из тех текстов, что есть на сейчас: “ 3-й большой апдейт ” — сформирован и немного почищен”. Когда его введут в игру. Останется изучить какие именно строки из всего объёма сюжетного текста не прошли внутреннюю проверку и почему и заполнить эти пробелы. И до вставлять имена и названия. После чего нужно будет выпустить ещё один “фикс патч”. Возможно разработчик на этом этапе что-то ещё “подрежет” и придётся заполнять пробелы ещё раз. После этого можно будет спокойно проходить игру,  допиливая напильником всё, что “выглядит странно или непонятно”. И на этом работа с сюжетом завершится. Останется доработать перевод способностей при помощи обновленного софта встроенного в игру. После этого моя работа будет по большей степени завершена. А работа редакторов “в области механик, ЛОР игры и крафта”, а так же консультантов по “истории востока” — только начнётся. Т.к. в процессе могли быть допущены досадные ошибки и люди с более цепкой памятью и знанием темы — их смогут вычистить (если захотят). Ну не считая того, что опечатки и отзывы пользователей - тоже обрабатываю я, а значит это придётся делать мне, но это как бы - само собой разумеющееся.   Как-то вот так. За сим пока — всё. Когда апдейт доберётся до Стима — сообщу.
    • Справедливости ради, на PS4 он ведёт себя дерьмово. Но никак себя не вести всё же дерьмовей.
    • Также на видео можно заметить, что волосы Элой ведут себя некорректно — этот баг отсутствует, если в настройках зафиксировать частоту 30 кадров в секунду. Фанаты продолжают выискивать недостатки в ПК-версии Horizon Zero Dawn. Издание DSOGaming обратило внимание на то, что из игры пропал эффект деформации снега. Также на видео можно заметить, что волосы Элой ведут себя некорректно — этот баг отсутствует, если в настройках зафиксировать частоту 30 кадров в секунду. Для сравнения, вот как ведет себя снег в версии для PlayStation 4: Тем временем, на Reddit даже предположили, что в релиз ушла не финальная, а дебаг-версия игры. Все из-за того, что в коде нашли непривычно много дебаг-информации. Но моддер Франс Боума опроверг эти слухи, заявив, что для современных игр это абсолютно нормально. Например, движок Unreal Engine 4 оставляет в коде огромное количество дебаг-информации после компиляции. Наконец, он не согласился с общим мнением, что ПК-версия Horizon: Zero Dawn «дерьмо». У нее есть отдельные проблемы, но они не являются нерешаемыми. В субботу разработчики выпустили заявление, в котором уверили игроков, что они мониторят их сообщения и готовят обновления.
    • Про это слухи(сливы) уже не первый месяц ходят. А вот про пасс от маков я неделю  две назад где то услышал(о возможности в стим)
    • Оформить ее пока нельзя, вдобавок на странице отсутствует упоминание Origin Access Premier — более дорогой версии сервиса с доступом к играм-новинкам до релиза. В Steam открылась страница EA Access — подписочного сервиса компании Electronic Arts, уже доступного в ее собственном магазине Origin, а также на консолях PS4 и Xbox One. Оформить ее пока нельзя, вдобавок на странице отсутствует упоминание Origin Access Premier — более дорогой версии сервиса с доступом к играм-новинкам до релиза. За стандартную версию Access просят 299 рублей в месяц, как и на других платформах. Обратите внимание, что адрес страницы выглядит как store.steampowered.com/subscriptions/ea. Это косвенно намекает на то, что в будущем в Steam могут появиться и другие подписочные сервисы. Например, Xbox Game Pass.
    • Согласен, бывший руководитель игрового подразделения наруководил будь здоров  Но Майкрософт уже не делает большую ставку на эксклюзивы. Для них консоль только часть экосистемы с Windows. И не стоит сбрасывать со счетов цену консоли. Если Майкрософт предложат более привлекательную цену, то эксклюзивы уйдут на второй план у массового игрока, т.к. на приставках больше играют в онлайн дрочильни и соответственно прибыли с транзакций больше, чем с эксклюзивов.
    • На 6 — 7 лет но ведь могут выходить про — супер и прочие версии приставок и что смогут сделать консольшики тут или покупать новые модели или играть без функций  которые добавлены в улучшенные модели Тут как с пс 4 и пс 4 про на одной низкий фпс  у другой фпс и графен улучшен
  • Recent Status Updates

    • Пфку Равф  »  Polovnik

      здравствуйте если можно то можете пожалуйстта дать русификатор на игру Azur Lane
      · 0 replies
    • IMS69  »  AlexSadonis

      добрый день,
      интересует  ваш Unity Assets Viewer
      но по ссылке пишет, отказано в доступе, блог для приглашенных
      как получить приглашение чтобы скачать эту программу?
      · 1 reply
    • Vilеn  »  Kaede4u

       Как с переводом обстоят во... Обстоит вопрос?
      · 0 replies
    • TAPSON  »  Allard

      Ку :-) На Тарисе на базе чёрных вулкеров в зале управления в диалогах с вулкером много осталось инглиша в его ответах...
      · 1 reply
    • shingo3

      Не нравится современная игровая индустрия? Играйте в Гульмена!
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×