Carmageddon (+ Splat Pack) / Carmageddon 2 / Carmageddon TDR 2000

[OxotHik 0]

Ххахахахаах - Кармагеддон: Колеса смерти!!! Игра ,блин, про приватности употребления наркоты! Ну новый диск переводит!

[бьется головой в стену от смеха]

[Siberian GRemlin 1 536]

Кстати, планируется локализация второй части, в продаже с 17 июля ))

Вообще-то, третьей!

[Dani4 5]

Ну так что не кто не придумал что делать с кармагедоном2? :(

[Siberian GRemlin 1 536]

Не обращал внимания на этом форуме и другом на сообщения о не работающих русификаторах, а зря! Решил проверить и вот что оказалось:

Сначала по русикам «TDR2000»

Русификатор текста:

1. Текст в игре оставался на английском языке

2. Присутствовал лишний файл

Русификатор речи:

1. Отсутствовал недостающий файл, второй же файл, который д.б. идти в паре с недостающим, нарушал работоспособность игры!

2. Пираты забыли вставить несколько русских фраз в один из игровых архивов

3. Пираты перепутали местами некоторые русские фразы в один из игровых архивов

Перекопал и всё исправил, а также сделал русификатор видеороликов! Скачать можно отсюда.

Теперь по русикам второй части игры. Оказалось, что с русским переводом от «GSC Game World» игра на WinXP запускаться отказывается. Причина в русифицированных файлах. Второй раз встречаю, когда русская версия нормально работает на Win95/98 и отказывается пахать на WinXP. Возможно, в будущем смогу придумать как исправить, а пока могу предложить альтернативу -- перевод от «Седьмого волка», который ни чем не хуже, а местами даже лучше (переведены текстуры на трассах!). Скачать можно отсюда. У кого-нибудь есть лицевая сторона обложки? А то у меня только задняя нашлась

И в заключении, наконец-то... полный русский перевод первой части игры! Хотя на создание русификатора текста для «Splat Pack» у меня уже сил не хватило (сделаю в ближайшее время). Важный момент: у меня с переводом игра вылетала в нескольких местах, как я выяснил, причина в анимированном русском меню, пару файлов из-за которых игра вылетает я убрал, но возможно есть и другие. Внимание, тестировал я версию под Windows, и возможно версия под DOS не так глючит с переводом, да и к тому же, переводчики в текстовом файле на диске написали, что версия под Windows глючная и они её вырезали с диска -- похоже, я догадываюсь в чём была причина. Скачать можно отсюда.

Кстати, я видел другой перевод (там английские названия трасс на рисунках замазаны чёрными квадратами и поверх написаны названия по-русски), возможно он мене глючный если у кого есть -- пожалуйста, свяжитесь со мной.

Пожалуйста, не стесняйтесь подробно сообщать о найденных ошибках технического характера (вылет игры из-за русика и т.п.)

[script4u 0]

 

Siberian GRemlin можешь залить свои переводы на альтернативный хост, а то тот офлайн

[Siberian GRemlin 1 536]

Это временное явление. Идут технические работы. Скачать сейчас можно отсюда.

[serenitatis 0]

По поводу Carmageddon 2 от GSC Game World.

Не понятно почему, но в папке Carmageddon 2\data\64x48x8\FONTS\tiffrgb\ все tif-файлы абсолютно одинаковы. Даже тот где должен быть тахометр. Что-то тут не то.

Локализация от Волка так себе. С озвучкой какие-то косяки, в тексте нет букв Ы, Ъ, Ь. Посему хочется завести локализацию GSC, она очень даже не плоха.

Изменено 25 января, 2010 пользователем serenitatis

[ZNGRU 3]

Скачивать неудобно....

Можете выложить на Яндекс Диск?

[ReikoRaph2 0]

Вышла стим версия TDR 2000, поставил русификатор текста, и игра стала вылетать с такой ошибкой при попытке начать игру..

 

Spoiler

Изменено 9 декабря, 2014 пользователем ReikoRaph2

[RussianRadical 0]

По поводу Carmageddon 2 от GSC Game World.

Не понятно почему, но в папке Carmageddon 2\data\64x48x8\FONTS\tiffrgb\ все tif-файлы абсолютно одинаковы. Даже тот где должен быть тахометр. Что-то тут не то.

Файлы из этой папки игрой не используются. Собственно говоря, если посмотреть их в английской версии игры, то окажется, что это элементы интерфейса первого Кармагеддона, в частности тахометр.

[RussianRadical 0]

Посему хочется завести локализацию GSC, она очень даже не плоха.

Рабочая русификация от GSC для Carmageddon II: Carpocalypse Now https://yadi.sk/d/CHhJv5QBmdHei