Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

файлы AudioEnglishZH.big и SpeechEnglishZH.big лежат в корневом каталоге игры

ролики лежат в \Data\english\Movies\

и ролик VS_small.bik лежит в \Data\Movies\

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а, внутри, да, верны

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Локализации подверглись:

  1. Оригинальная игра Generals (версия 1.08)
  2. Дополнение Zero Hour (версия 1.04)

P.S. Наконец-то, руки дошли до обновления. Исправлены неточности, ошибки и опечатки. Полная совместимость с последними версиями. Улучшены картинки завершения миссии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня притензия по поводу русика.

Зачем убрали краткий инструктаж перед загрузкой мисии? Вместо нее поставили обоину с танком :blink: За Zero Hour пока незнаю, но простых генералов не нужно было так уродовать. Так даж играть не интересно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никто и ничего не убирал!

До установки русификатора загрузка кампаний выглядела подругому :fie:

http://uaimages.com/viewer.php?id=138741corel001.jpg

После удаления файла "00Russian.big" все приходит в норму.

Кстати, желательно уменьшить шрифт, ато вопервых он (помоему) больше оригинала и на разрешении 800x600 меню не очень эстетично выглядит:

http://uaimages.com/viewer.php?id=296481800x600.jpg

Хочу заметить что устанавливал я этот русик на чистую (без модов) версию из TFD.

1. Я этот глюк смог исправить, просто скопировал файл "English.big" из пиратской версии в версию из TFD и переименовал его в "00Russian.big". Но чесно говоря в этой русификации есть недостатки.... Хоть GLA там переведена более органично.

2. Мне чисто из любопытства интересно, что изменяют файлы с приставкой "Russian_" в папке "\Data\Movies"?

Изменено пользователем Raf_SE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1) Благодарю за уведомление об этой ошибке. Когда я делал локализацию, а это было несколько лет назад, то у меня был старый комп, на котором вместо динамического фона с анимацией игра отображала статическую картинку со всеми надписями. Сейчас же на мощном компе проверил и действительно игра отказывается отображать её. Пока сделал временное исправление, которое возвращает оригинальную анимацию на место - можно забрать на страничке локализации. Файлы с приставкой "Russian_" и есть анимация. Когда я решу эту проблему более элегантно - чтобы отображалось и на слабых и на мощных компах - выложу обновлённую версию локализации и сообщу.

2) Нравятся органичные или органические (кому что больше по душе) переводы пиратов - играйте в них и не ходите сюда!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin

Локализация отличная!

А русификация озвучки есть?

[sGR] На ZoG всё есть!

Изменено пользователем Siberian GRemlin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Файлы с приставкой "Russian_" и есть анимация

А почему кагда я их удалил то анимация не вернулась, а свитился тот же танк?

[sGR] Потому, что с этими вопросами на модостроительные форумы.

Изменено пользователем Siberian GRemlin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Grom, а есть от того же издателя для оригинальных генералов руссификатор?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А для версии 1.04 этот руссификатор подходит? А то устанавливаю, а звук всё равно английский (кроме роликов). Например когда заходишь в схватку между генералами-всё на английском. Попробовал установить этот руссификатор на игру версии 1.0 до установки патча 1.04 - всё работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ау, кто нибудь здесь ещё живёт? Как насчёт моего вопроса?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а предмиссионные видеоролики вручную кроить надо? Там ещё звук повторяется - в кампании за Китай. 3 и 4 миссия одинаковый брифинг..

Изменено пользователем КаПэ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DjGiza
      Chronicles of the Wolf

      Жанр: Метроидвания Разработчик:  Издатель: Migami Games Дата выхода: 19 июня 2025 года  
      Русификатор: Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452) - mastertranslate | Boosty
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Seth — роуглайк-шутер в духе древнего Египта.
      Станьте Сетом, богом бури, и сокрушите легионы Апофиса в динамичном шутере с элементами рогалика, сочетающем египетскую мифологию с научной фантастикой. Быстрые бои, случайные испытания и божественная сила в каждом прохождении.
       
      Русификатор от 11.04.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Совместимо с любой версией игры.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вышло обновление под 1.0.40.
    • @piton4 вышла таинственная метрошка https://store.steampowered.com/app/2715870/Before_I_Go/
    • Перевод для PS5 обновился и теперь почти нормальный.
    • Перевод для PS5 обновился и теперь почти нормальный.
    • Это прекрасно, но с обновой как обычно не слетит?)) 
    • Поддерживаю. 5 часть это паршивая овца в стаде Rune Factory. Игра неудачна в техническом плане, это подтвердили даже создатели и по этому пообещали еще тогда выкатить Rune Factory: Guardians of Azuma в качестве извинений и еще планируют новую Rune Factory. От себя хочу заметить, проходил только спинофф Rune Factory: Tides of Destiny на PS3, в своё время, полностью на английском. И уже тогда игра удивила своими механиками. Все спиноффы серии отличаются, например в Tides of Destiny акцент больше сделан на исследования (у вас есть свой “Годзилла” на котором вы бороздите морские просторы) и бой (сражаться там придется очень много) а сельское хозяйство отодвинуто на второй или даже третий план, и вы на прямую им не занимаетесь. Rune Factory 4 это уже золотая середина серии. Большой Вам респект за то что взялись за перевод именно её. Так больше людей у нас ознакомятся с этой замечательной серией игр.
    • скажем, не большая судия, не самая дорогая страна и не самые дорогие сотрудники + движок по цене банки пива… и даже так, мы получили 40+ млн. ребята попали в цель, хорошая игра, не супер высокие затраты, приемлемая цена… хотя постой, в США к примеру игра — 60USD\EUR стоит… по твоей логике, нужно было 30 для них, 10 для нас ставить. заработали бы горы бабла! ты мой ответ понял как хотел понять, но главное продолжаешь игнорировать. напомню — рекомендовано. и это НЕ про — максимум прибыли история мы говорим про цены, ценообразование и тд и тп… и СТИМ как один из инструментов. и про ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР, я не писал. я писал про не оправданные вложения… такие дела нет, как оказалось, не всегда так предлагаешь перейти всем на подножный корм? зимой что грызть будем? сосульки? если ты вываливаешь тонны текста, это автомат — ты прав. потому как ты разливаешь воду. у меня нет так много времени на пустые споры ради спора. я говорю сухо — то что ты хочешь, это только ты хочешь. ты можешь бесконечно долго подбивать что-то под свои выводы, и даже что-то найдешь в подтверждение. но это только частный случай и не более
    • @DROMA47 так ссылка дана для контакта: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails?id=3683510771 здесь и общайтесь с ним, его нет на форуме.
    • Когда-то нашел на просторах Сообщества в Стиме, может кому будет полезно или интересно
      Удаленные из Steam игры
    • у Ansvel’а есть бусти? не смог найти
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×