SerGEAnt

Первую часть перевела команда Team Rotten Cabbage, вторую — Fox Fantastic сотоварищи, которые до сих пор редактируют машинный перевод (он уже более, чем хорош). @a4k снова помогает с наполнением! Сегодня у нас серия финских изометрических секси-хорроров Fear & Hunger. Первую часть перевела команда Team Rotten Cabbage, вторую — Fox Fantastic сотоварищи, которые до сих пор редактируют машинный перевод (он уже более, чем хорош). Кроме того, ко второй части есть еще и українізатор.

Результат тем более впечатляет, так как игра доступна в Game Pass с первого дня. Издательство Neowiz сообщает, что соулс-лайк Lies of P продался тиражом в 1 миллион копий, хотя с релиза прошло менее месяца. Результат тем более впечатляет, так как игра доступна в Game Pass с первого дня. Как известно, подписка серьезно влияет на прямую выручку даже небольших студий.

Было бы здорово, но не совсем этично. Посмотрим.

Получится

Team RIG выпустила перевод отличного, доверху наполненного юмором экшена En Garde!. Team RIG выпустила перевод отличного, доверху наполненного юмором экшена En Garde!.

Возможно, открытие нового офиса связано с тем, что в 2022 году Larian закрыла подразделение в Санкт-Петербурге, в котором работало несколько десятков человек. В сети появился слух, что студия Larian собирается открыть еще один офис в Польше в дополнение к уже существующим в Бельгии, Канаде, Ирландии, Малайзии, Великобритании и Испании. Издание отмечает, что Larian уже не один раз обращалась за помощью к польским студиям: Anshar Studios помогала с Baldur’s Gate 3, Fool’s Theory — с пострелизной поддержкой Divinity: Original Sin 2. Возможно, открытие нового офиса связано с тем, что в 2022 году Larian закрыла подразделение в Санкт-Петербурге, в котором работало несколько десятков человек.

На следующей неделе ждем Fallout, Fallout 2 и Fallout Tactics. В Epic Games Store началась раздача симулятора Dakar Desert Rally. На следующей неделе ждем Fallout, Fallout 2 и Fallout Tactics.

Она не работает в России и Белоруссии, но в сети уже написали залихватскую инструкцию по обходу ограничений. В Steam началась раздача экшена Dead Island: Riptide Definitive Edition. Она не работает в России и Белоруссии, но в сети уже написали залихватскую инструкцию по обходу ограничений: Включи VPN любой другой страны на смартфоне. Открой Steam, добавь в корзину любую игру, перейди в корзину и смени валюту с рублей на ту, к которой относится VPN. Открой страницу с игрой, нажми «Добавить на аккаунт». Вернись в корзину, смени валюту на рубли.

Это игра чисто для платформодержателя, очень дорогая и нишевая, примерно как Death Stranding. Заработать с нее много денег невозможно, а вот повысить престиж платформы она смогла (бы).

Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей: Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года Народный перевод года (текстовый) Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида. Народный перевод года (озвучка или полная локализация) Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение. Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло. Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля. Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией. Народные переводчики года GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года

Кроме того, уже весной игры Activision Blizzard начнут добавлять в Game Pass. Первой станет Diablo 4 (28 марта). Сегодня Microsoft опубликовала запись «подкаста» с участием Фила Спенсера и еще трех ответственных лиц, ставшего своеобразным ответом на появившиеся слухи о смене стратегии Xbox. Спенсер заверил, что это не так, но все равно анонсировал выход четырех эксклюзивов Xbox на «других консолях». О каких именно играх идет речь он не сказал, но это точно не Starfield и Indiana Jones and the Great Circle. Инсайдеры уверяют, что это Pentiment, Hi-Fi Rush, Sea of Thieves и Grounded. Кроме того, уже весной игры Activision Blizzard начнут добавлять в Game Pass. Первой станет Diablo 4 (28 марта). Слухи о том, что Microsoft якобы собирается вообще свернуть Xbox как бизнес, оказались ложными. Более того, корпорация уже работает над консолью следующего поколения, а также готовит «большой анонс» в конце 2024 года.

По сути, их там две. И обе дурацкие, особенно та что очень хорошая — можно мед с экрана соскребать.

Я и подумать не мог, что в 2021 году на нас будет угрожать подать в суд один из переводчиков за то, что мы выкладываем у себя переводы, доступные в сети совершенно бесплатно. Когда-то, году в 2005-м, мы боялись, что нас прикроют, особенно после случая с релизом перевода Empire at War до релиза игры в России (1C тогда на нас очень обиделась). Но я и подумать не мог, что в 2021 году на нас будет угрожать подать в суд один из переводчиков за то, что мы выкладываем у себя переводы, доступные в сети совершенно бесплатно. И которые мы выложили напрямую у себя, просто чтобы их было удобнее скачивать. Судиться на ровном месте не хочется, так что придется их удалить или восстановить до изначального состояния. Если какие-то ссылки не будут работать — нажимайте на красную кнопку и пишите в поддержку. Пользуясь случаем, напоминаем, что все переводы, сделанные на ZoG или опосредованно с участием ZoG, можно свободно скачивать и модифицировать. Для этого нужно просто спросить разрешения любым доступным способом. Также, делая это, вы соглашаетесь с тем, что мы можем выложить вашу работу у нас с указанием ссылок на вас.

События аддона разворачиваются в лимбо — потустороннем мире, где майор Нечаев превращается в большого пушистого зверя (Пушистов). Сегодня выходит «Узник Лимбо» — второе сюжетное дополнение к шутеру Atomic Heart. События аддона разворачиваются в лимбо — потустороннем мире, где майор Нечаев превращается в большого пушистого зверя (Пушистов). Он является продолжением одной из концовок оригинала. «Узник Лимбо» уже доступен в VK Play за 399 рублей, релиз в Steam состоится через несколько часов.

NeverDead Жанр: Action / 3rd Person / 3D Платформы: X360 PS3 Разработчик: Rebellion Дата выхода: 4 квартал 2011 года

@jdPhobos смастерил перевод вышедшего пару недель назад хоррора Rotten Flesh. @jdPhobos смастерил перевод вышедшего пару недель назад хоррора Rotten Flesh.

Отсутствующие моменты озвучены нейросетью xtts. Некий @xoixa сумел встроить в Bully: Scholarship Edition озвучку из игрофильма от Zluchok Vision. Отсутствующие моменты озвучены нейросетью xtts. Качать тут.

https://vk.com/wall-208069332_420

Фестиваль продлится до 12 февраля. В Steam стартовал ежегодный фестиваль «Играм быть», в рамках которого студии делают доступными сотни демоверсий своих игр. Избранные демки: Deep Russian Depression — визуальная новелла-конструктор. Millennia — очередная историческая 4X-стратегия от Paradox. Orc Warchief — RTS про выживание расы орков в жестоком фэнтезийном мире. Pacific Drive — автомобильная «выживалка» в Зоне Отчуждения. INDIKA — хоррор от третьего лица про монашку, которая вместо поклонения богу выбрала дьявола. Breachway — космический рогалик. TRIBES 3: Rivals — динамичный многопользовательский шутер от первого лица. Psycho Fear — кооперативная «выживалка» про решение головоломок, обход ловушек и врагов. Фестиваль продлится до 12 февраля.

Всем доброго вечера! Буквально через пару дней стартуют наши традиционные голосования за лучшие игры, нелучшие неигры и прочие прекрасные вещи. Год получился очень хорошим — составлять номинации было ну очень приятно, в каждой куча фаворитов и просто заметных игр. А изменений в номинациях вышло не так уж много — упор пошел на полировку уже придуманного. Жанровые номинации выглядят вот так. Под нож пошли визуальные новеллы (те две, что остались, обитают в адвенчурах). Лучший шутер Лучший приключенческий экшен Лучшая ролевая игра (RPG) Лучшая японская ролевая игра (jRPG) Лучшая хоррор-игра Лучшая адвенчура Лучшая головоломка Лучшая аркада или платформер Лучшая гоночная игра Лучшая стратегия Лучший файтинг Лучшая спортивная игра Лучшая игра-симулятор Лучшая игра для виртуальной реальности (VR) Лучшие игры из раннего доступа Специальные номинации вот такие. После прошлогоднего хиатуса добавились «Лучшие и худшие римейки/переиздания» — благо, с выбором проблем больше нет. Лучшая графика Лучший арт-дизайн Лучшие и худшие римейки/переиздания Лучший сюжет / повествование Лучшая реализация концепции «открытого мира» Провал года Сюрприз года Самая необычная игра Лучшая и худшая PC-версии Лучший звук Саундтрек года Лучшая оригинальная игра (несиквел) Лучшее использование сторонней лицензии Лучший новый сетевой режим (соревновательный мультиплеер, PvP) Лучший поддерживаемый сетевой режим (соревновательный мультиплеер, PvP) Лучший режим совместного прохождения («кооператив») Лучшие персонажи Вот эта номинация составлялась с особой тщательностью. Украинские игры из нее удалены практически полностью по разным причинам — не только по политическим. Лучшая игра из разработанных в русскоязычных странах Великие номинации все те же. Год был хорош — номинантов стало больше. Лучшая игра 2023 года Самые ожидаемые игры Событие года Переводов вышло очень много — примерно на 60-70% больше, чем в 2022. Я убрал почти все машинные — если сделать это с 2022-м, то разница будет еще серьезнее. Народный перевод года (текстовый) Народный перевод года (озвучка или полная локализация) Лучшая и худшая официальные локализации Кредитсы: Использовались БД ZoG, Steam и SteamDB. Спасибо @0wn3df1x за неоценимую помощь в поиске ошибок.

Команда RedRose выпустила перевод Detective Pikachu Returns — последней на данный момент игры про главного детектива планеты. Команда RedRose выпустила перевод Detective Pikachu Returns — последней на данный момент игры про главного детектива планеты. Вот тут есть альтернативные ссылки и координаты для донатов.