Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

Лучшая и худшая локализации  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      101
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      88
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      33

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      50
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      30
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      3
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      141

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 836

SerGEAnt
Опубликовано:

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 25 декабря в 20.00 (GMT+4)

Финиш: 8 января в 20.00 (GMT+4)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SpaRRow    64

SpaRRow
Опубликовано:

С русскими озвучками не играю, но когда родственникам показывал Beyond Two Souls подумал, что вот действительно качественная локализация. Худшая по традиции - COD.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 291

Outcaster
Опубликовано:

Не заметил сразу Метро. но ведь это оригинал, а локализацией там является англофикация)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ST GT    23

ST GT
Опубликовано:

поставил метро, потом прочитал пост и понял, что это не локализация в этом случае, а действительно озвучка

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

UnfoRGiveN    3

UnfoRGiveN
Опубликовано:

Потрясающая локализация Puppeteer (Кукловод), сделано все на высоком уровне.

Худшая же Rome 2 Total War, периодическое проскальзывание английской речи не в озвучке отряда расстроило.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:

За гранью: Две души практически образцовая локализация. сравнивал с оригиналом, очень достойно наши справились.

из худших... да как-то ничего такого особого не отметил бы в этом году. жаль здесь нет Resident Evil: Revilations, вот где надо тысячу проклятий на головы ответственных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DEADman    0

DEADman
Опубликовано:

Согласен, сюжет может у Beyond многим и не по вкусу пришелся, но локализацию сделали отменную, жаль конечно что доп. материалы не перевели.

Худшая думаю Сёмка Фишер, некоторые диалоги и фразы вообще забыли перевести.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

Ларку хорошо локализовали, даже не захотелось на английском играть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

А почему в худшей у беёнда так мало голосов? Мало того, что игра не опровдала ВООБЩЕ ожиданий, так Софт клаб выдал плюс ко всему одну из худший локализаций в своей карьере

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B@lmung    10

B@lmung
Опубликовано:

В первом случае, лучшая это StarCraft 2: Heart of the Swarm

Во втором - ни одна из вышеперечисленных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Demaste    2

Demaste
Опубликовано:

Лучший... поставил Tomb Raider (2013). За Гранью: Две Души, не играл, не имею приставку из принципа. А худшая.., поставил "ни одна" так как их много, это и Сэм Фишер и Ассасин с Римом (где периодически выскакивают недоозвученные реплики). И COD (где актеры читают прогноз погоды, так же невыразительно и безжизненно)... и еще дофига..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lamurchik    291

Lamurchik
Опубликовано:

Странно, что за Rоme 2 так мало голосов. Там местами чистый промт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

Почему странно? Не все же в него играли.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • setiropan
      Chaos Rings Ω (Omega)

      Автор: setiropan · Опубликовано:

      Если к мифологии идёт уклон то надо брать исторические имена,а Рэйчел это современное произношение.
    • h1pp0
      Анонсирован экшен-хоррор в антураже альтернативных Первой и Второй мировых войн Trench Tales

      Автор: h1pp0 · Опубликовано:

      такое чувство что собран из каких-то готовых блоков. какая-то не целостная картинка выходит. в 0.23 зачем так сделали с этим световым пятном?
    • Valdoniis
      Официальный геймплейный трейлер ремейка Riven

      Автор: Valdoniis · Опубликовано:

      Хрена у нее ценник на Озоне На PSP? Ну там отличие только в том, что это крайне всратый визуально порт. Очень. Для PSP технически можно было сделать в разы качественнее! А так все тот же Myst, да.  Я из Riven-a на старом струйном принтере даже скриншоты себе печатал и на стену в рамке вешал. Мой дядя далекий от ПК в целом и тем более ПК игр, был очень поражен визуалом тогда.
    • Valdoniis
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: Valdoniis · Опубликовано:

      Ха, я так всратую РПГ от Funcom, “Mutant Year Zero” прошел. Там был ранний доступ за 2-3 дня. А она оказалась короткой и примитивной. Прошел и вернул. 
    • Alex Po Quest
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      @Андрей Дюк Что же вы так дословно переводите? P.S. Хотя, может, и к лучшему.
    • Андрей Дюк
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:

      Да никаких обид. Я ж написал, что вот по этому вот: крайне тяжело уловить контекст. Кроме того, что переносы строк некоторые прозевал (\n). Это надо теперь проходить самому и ровнять. Но, кстати, Фаргусовский перевод не совсем точен, хотя озвучка вполне профессиональная.
      Например, когда даже в приведенном ролике МакКой говорит “а под конец дежурства меня рассмешил этот псих, который в одних трусах танцевал на улице со старушкой”, в тексте конкретно написано: “учитывая, что самое серьезное событие за всю ночь...было шизоидной бабкой, выплясывающей шимми… в нижнем белье во Втором Секторе.” (“the most action I'd seen all night...was a schizoid grandmother doing the shimmy...in her underwear in the Second Sector.”).
    • Lie
      Изменение Locres файла UE4

      Автор: Lie · Опубликовано:

      Попробуй не менять исходный файл, а загрузить вторым.  Я создал файл .pak с новой локализацией и сохранил исходный путь папок до локализации. Новый файл: pakchunk0-WindowsClient1.pak внутри папки \NameGame\Content\Localization\Game\ru в папке ru лежит ru.locres В папке Game есть файл Game.locmeta в нем необходимо добавить поддержку русского языка (если игра не поддерживала ранее). После всех этих манипуляций тебе нужно просто запакованный pakchunk0-WindowsClient1.pak (может по-другому в твоей игре называться) закидываешь к основным файлам в папке Paks

      Рекомендую пользоваться: https://github.com/matyalatte/LocRes-Builder  Пиши, если будут вопросы 
    • romka
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: romka · Опубликовано:

      Ещё скажи - справедливо  . Это и удивило, что довольно здравый подход, в деле, где крутятся деньги, редкость.     Всё правильно. В Стиме есть правила, как для раннего доступа, так и для игр, доступ к которым за дополнительную плату открывают за несколько дней до релиза (расширенные издания). Открытие раннего доступа не считается релизом, поэтому, по правилам Стим, можно без страха играть сколько угодно до полноценного релиза игры, дальше включаются правила обычного релиза - 14 дней и не более 2 часов для права на возврат. Теперь, расширенные издания с доступом к играм на несколько дней раньше основного релиза приравняли, собственно, к полноценному релизу, а раньше на этот маленький срок действовало правило игр с ранним доступом.
    • Сильвер_79
      Valve закрыла дыру с возвратом денег за игры с ранним доступом

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      С другой стороны, какие-то игры могли и не появиться. Тот же Дэд целс в раннем доступе хорошо раскрутился. Скорее всего путних игр из раннего доступа значительно меньше, чем достойных внимания. Но, всё же, пусть лучше ранний доступ выдаст одну достойную игру из десяти, чем вообще ни одной хорошей без раннего доступа. 
    • Hannibal
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Hannibal · Опубликовано:

      Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
       

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×