Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  mazinilya1999 писал:
это что было меж 1 и 2 частями

Помню был аддон, где играешь за сына ГГ, думал это что-то подобное...

Изменено пользователем mercury32244
Зачем ПРОПИСНЫМИ всё писать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрал новый русификатор, в котором будет новый текст и шрифты. Можно будет ещё добавить и перевод текстур.

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  makc_ar писал:
Собрал новый русификатор, в котором будет новый текст и шрифты. Можно будет ещё добавить и перевод текстур.
  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)
Показать больше  

может и переозвучат ее к примеру Творческий дуэт «A'den Ne'tra & Siviel Fleym»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  mazinilya1999 писал:
может и переозвучат ее к примеру Творческий дуэт «A'den Ne'tra & Siviel Fleym»
Показать больше  

Это маловероятно, хотя я был бы только за и постараюсь повлиять. В целом существующая озвучка не сказать что ужасна, но оставленные на английском фразы совсем не радуют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  spider91 писал:
Это маловероятно, хотя я был бы только за и постараюсь повлиять. В целом существующая озвучка не сказать что ужасна, но оставленные на английском фразы совсем не радуют.
Показать больше  

да я так и подумал что надо переозвучить имено из за англ кусков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я с ними работал по озвучке одной игры на PSX. Тот перевод ещё находится в работе. Но озвучивать там надо было совсем немного. Поэтому сделали они это быстро.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Greengh0st писал:
Я с ними работал по озвучке одной игры на PSX. Тот перевод ещё находится в работе. Но озвучивать там надо было совсем немного. Поэтому сделали они это быстро.
Показать больше  

как там правка над текстом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока не двигается. Я занят другим проектом, тем более что скинутый мне русик для теста не заработал. А Макс мне ничего не ответил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На лицензионном дистрибутиве всё работает у меня. Репак древний, наверное, юзал.

Steam-версию брал за основу

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Там же патч дельты сделал на 200 кб, т.е. идёт сравнение оригинального архива и дальше дельта патчит его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня пиратка от механиков вроде. Версия 1.0.684579. Напиши свою версию, буду искать как у тебя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Greengh0st писал:
У меня пиратка от механиков вроде. Версия 1.0.684579. Напиши свою версию, буду искать как у тебя.
Показать больше  

у меня тоже от мехов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вы англ версию ставили то или пытаетесь на русскую накатить патч дельты, что явно не выйдет? Я лицку из стима в основу брал, сомневаюсь что там апдейты выходили еще какие-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил другой репак с инглишем и накатил тестовую версию. Заработало, но есть мелкие недочёты, бум подправлять теперь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Greengh0st писал:
У меня пиратка от механиков вроде. Версия 1.0.684579. Напиши свою версию, буду искать как у тебя.
Показать больше  

Механики пережимают архивы косячно, наверное, это говорит о том, что дельта не работает на их репаке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×