Вышел перевод Super Mario 64 на множество платформ

[SerGEAnt 19 837]

В наличии версии для ПК, Steam Deck, Switch, PS Vita, PSP, 3DS и N64.

---

Дмитрий Воскобойник (PG Team) и СаХаР выпустили русскую версию легендарного платформера Super Mario 64, который фанаты декомпилировали и портировали на кучу самых разных платформ.

В наличии версии для ПК, Steam Deck, Switch, PS Vita, PSP, 3DS и N64.

‘

Также для порта вышло несколько дополнительных патчей и улучшений, а именно:

• 60 FPS — Добавляет в игру стабильные 60 кадров в секунду;
• Puppycam — Позволяет управлять камерой в стиле современных игр, с большим спектром настроек;
• BETTERCAMERA — Аналог Puppycam, только для Switch-, Deck- и Windows-версий;
• HD Mario — заменяет модель Марио на HD;
• Nodrawingdistance — увеличивает дальность прорисовки врагов, предметов и монеток;
• EXT OPTIONS MENU — Включает дополнительное меню настроек звука, управления, графики и прочего по нажатию R в меню паузы;
• Render96 — Пак HD-текстур для Switch-, Deck- и Windows-версий.
• Это далеко не весь список существующих патчей, указаны только те, что применялись при сборке.

В переводе используется ровный читабельный шрифт от DS-версии, переписано описание управления для различных платформ, добавлены значки кнопок управления; в отличие от перевода группы «Шедевр», используются верхний и нижний регистры букв, а также переведён цветной шрифт.

Особенности версий:

• PSV — имеет нечеткое отображение шрифта, возможно связано с нестандартным разрешением экрана;
• 3DS — на OLD-версиях консоли после закрытия крышки может глючить звук, решается повторным закрытием и открытием консоли. Версия с миникартой, со слов автора, является эксперементальной, возможны ошибки;
• Steam Deck — версия Render96 запускается секунд 8-10, связано с прогрузкой текстур высокого качества;
• PSP — Очень сырой и нестабильный порт, возможно пропадание звука, всевозможные глитчи текстур;
• DSi — Сломан рендеринг шрифта, текст не читаем, ждем релиз перевода SM64 DS.

Над переводом работали:

• Dima353 — парсинг файлов, перевод и адаптации, компиляция.
• СаХаР — перевод текста, адаптации управления.

Отдельная благодарность:

• Lupus — за предоставленный шрифт от DS версии и иконки кнопок управления;
• Nik-Pi — за предоставленный цветной шрифт (https://www.emu-land.net/forum/index.php?action=profile;u=88060)
• Once13One — за помощь с покраской цветного шрифта;
• Ефим — за предоставленный софт.

[HUtorX 175]

Нормас. Жаль в СНГ в неё никто не играл.

[piton4 2 407]

4 часа назад, HUtorX сказал:

. Жаль в СНГ в неё никто не играл.

Ну думаю, хоть у кого-то в СНГ была N64.  Я когда в магазе в первые увидел, то офигел от графона, тогда фильтрация текстур показалась графикой нового уровня.

[Setekh 1 416]

Что-то у меня версия для свича крешится при запуске. Я о ХД версии, после запуска около минуты чёрный экран и вылет. Запускаю таким образом — распаковываю содержимое архива sm64.rus.render96.bettercamera.60fps.ext_options.zip в папку Mario64, кидаю это дело в папку switch и запускаю через hbmenu

Изменено 19 сентября, 2023 пользователем Setekh

[lps 15]

Молодцы ребята!

[DedMoroz 451]

А как этот перевод на эмуляторах Switch'а запустить? Интересует вариант с Ryujinx, т.к. YUZU английскую версию у меня отказался запускать. Методом проб и ошибок понял, что NRO-файл нужно назвать так, как и основной NSP-файл игры, поместив его в ту же директорию. Только тогда эмулятор его увидит. Но на этом тупик. Как не запускай — всегда английская версия. Пробовал файлы даже перекидывать в мод и "atmospher" директории, но толку ноль.