Ubisoft закрыла российский офис 1 ноября (опровергнуто)

[SerGEAnt 19 866]

Судя по профилям сотрудников, увольнения если и были, то выборочными. По нашим данным, частично их уже перевели в другие подразделения компании — в частности, в Белград.

---

По информации паблика «Коллекционеры видеоигр», Ubisoft закрыла российский офис еще 1 ноября.

Судя по профилям сотрудников, увольнения если и были, то выборочными. По нашим данным, частично их уже перевели в другие подразделения компании — в частности, в Белград.

Подразделение «Ubisoft Россия» было открыто в 2015 году. Компания отличалась максимально бережным отношением к рынку, стабильно выпуская русские локализации своих игр, включая адаптированные коллекционные издания, а также регулярно устраивая активности для российского сообщества.

Добавлено 9.11:

[NAGELFAR999 379]

ОООО нет! Я в вот эту снизу справа , с фиолетовыми патлами , даже поиграться не успел

[EVilAngelion 1 877]

Цитата

Подразделение «Ubisoft Россия» было открыто в 2015 году. Компания отличалась максимально бережным отношением к рынку, стабильно выпуская русские локализации своих игр, включая адаптированные коллекционные издания, а также регулярно устраивая активности для российского сообщества.

К чести этих господ, чистая правда. Так же как и игры от EA.
Тем кто работал там — благодарность. Хотя…
Русские локализации… порой казалось что литовские или украинские, уж больно говор был специфическим. Но это мое предположение. До сих пор в Батле 4 коробит от “русских” выкриков некоторых персонажей в игре. И у этих тоже такие примеры есть. В наших деревнях так не говорят. Но за FC3, мат и за “хочешь я расскажу тебе что такое безумие”

Изменено 8 ноября, 2022 пользователем Evangelion_1
правка + дополнение

[pashok6798 557]

15 минут назад, Evangelion_1 сказал:

 Но за FC3, мат и за “хочешь я расскажу тебе что такое безумие”

Разве FC3 не бука локализовала?

[Petka12345 503]

54 минуты назад, Evangelion_1 сказал:

К чести этих господ, чистая правда. Так же как и игры от EA.
Тем кто работал там — благодарность. Хотя…
Русские локализации… порой казалось что литовские или украинские, уж больно говор был специфическим. Но это мое предположение. До сих пор в Батле 4 коробит от “русских” выкриков некоторых персонажей в игре. И у этих тоже такие примеры есть. В наших деревнях так не говорят. Но за FC3, мат и за “хочешь я расскажу тебе что такое безумие”

В Far Cry 3 хоть с матюгами все в порядке по коллич но там тоже к переводу вопросы есть, и слог у мата где не надо задран а где надо мимо… хотя это можно все объяснить укладками в губы итп… так как основные мимо как раз в катсценках если знать исходные фразы но в лип все уложено (В угоду одного режут другое…)  (Но в сравнении с другими проектами так это шедевр без цензора конечно...)

Изменено 8 ноября, 2022 пользователем Petka12345

[Alex Po Quest 501]

@Petka12345 Особенно классно озвучили Вааса.

[Petka12345 503]

3 минуты назад, Alex Po Quest сказал:

@Petka12345 Особенно классно озвучили Вааса.

Наверно… все познается в сравнении, больше его никто не звучил… Я лично не видел)

Звучит норм в целом но если лезть сравнивать перевод итп то как и во всех таких проектах там тонны вопоросов… но так пожелали сделать переводчики, спец обученные и нанятые под задачи...

 

[systemus 398]

2 часа назад, Petka12345 сказал:

В Far Cry 3 хоть с матюгами все в порядке по коллич но там тоже к переводу вопросы есть, и слог у мата где не надо задран а где надо мимо… хотя это можно все объяснить укладками в губы итп… так как основные мимо как раз в катсценках если знать исходные фразы но в лип все уложено (В угоду одного режут другое…)  (Но в сравнении с другими проектами так это шедевр без цензора конечно...)

Это не они переводили, а мы.

Так всё и останется. Неизвестно кто будет поддержкой и их клиентом Uplay теперь заниматься.

[edifiei 5 484]

27 минут назад, systemus сказал:

Это не они переводили, а мы.

Так всё и останется. Неизвестно кто будет поддержкой и их клиентом Uplay теперь заниматься.

Если вы о поддержке, то все останется на местах,

Как раньше никто не занимался, так и сейчас.

Одна из самых кончены цпп на ряду с ЕА.

[Petka12345 503]

21 минуту назад, edifiei сказал:

Если вы о поддержке, то все останется на местах,

Как раньше никто не занимался, так и сейчас.

Одна из самых кончены цпп на ряду с ЕА.

EA — MS свалили еще наверно в 2015 у них галочный аутсорс) 

[systemus 398]

1 час назад, edifiei сказал:

Если вы о поддержке, то все останется на местах,

Как раньше никто не занимался, так и сейчас.

Одна из самых кончены цпп на ряду с ЕА.

Я имел ввиду, мы и переводим. Работа у нас такая.

А вот как с Uplay теперь — непонятно.

[edifiei 5 484]

4 часа назад, systemus сказал:

А вот как с Uplay теперь — непонятно.

Вы имеете в виду локализацию юплей?  

 

[systemus 398]

14 часов назад, edifiei сказал:

Вы имеете в виду локализацию юплей?  

 

Да и её тоже. Сейчас этим попросту некому будет заниматься.

[Made in Abyss 841]

Минус 1 говнолаунчер с рабчего стола — прекрасно

[edifiei 5 484]

51 минуту назад, systemus сказал:

Да и её тоже. Сейчас этим попросту некому будет заниматься.

Будет на английском, может  подрядчиков наймут. Может и вашу организацию)

Вон ЕА ушла,  а лочнер и старый и новый на русском.Кто то им переводит.