Sid Meier’s Pirates!

[Dunkel_L 1]

Всем привет. Вот у меня такой вопрос, а точнее два :

1. 08-11-2005 вышел Pirates! Patch v1.0.2 (на англ. версию), нормально ставится и на лок. от 1С., но естественно уже про русский язык разговора не ведется.

Поэтому возникает вопрос, где патч от 1С!?

2. В лок. от 1С есть не до переведенные места в тексте (а сразу вспомнил : когда у вас уже перебор с кораблями , то об этом сообщается на англ. языке.) А вот собственно вопрос - рус. с сайта на сколько полный и качественный.

[IoG 119]

Там текст в ехе насколько я помню

[Dunkel_L 1]

Вообще весь текс находится в lang0.FPK, а в exe нахотится кодировка.

[Seeker101 0]

Поэтому прошу вас обратить внимание на следующий перевод игры "Sid meier's pirates!".

Авторство приписывается то ли Триаде, то ли Torum-Media (или вообще Фаргусу). Как бы то ни было, качество перевода на высоте, и хотя есть много чисто технических ляпов, я предпочитаю именно эту локализацию всем остальным (перевод начального ролика вообще получился более захватывающим чем англ. оригинал, как странно бы это ни звучало). 2 CD, jewel-box и никакой контактной информации на обложке или в readme-файле. Куплено примерно в 2006-2007 году.

Кто знает авторов данной локализации просьба отписаться. Спасибо.

[Siberian GRemlin 1 536]

«Torum» никогда ничего не переводила, а лишь воровала у других пиратов переводы.

[Ayase 0]

Доброго времени суток,уважаемые.

Сегодня купил эту прекрасную игру в стиме.Долго не мог найти русификатор,а когда нашел 2 разных,то никакой из них не работает.

Не подскажете в чем может быть проблема?

[POD)I(EP 0]

Доброго времени суток,уважаемые.

Сегодня купил эту прекрасную игру в стиме.Долго не мог найти русификатор,а когда нашел 2 разных,то никакой из них не работает.

Не подскажете в чем может быть проблема?

https://yadi.sk/d/whFcnEyg0jbQl

[KR()N()S 1]

Приветствую всех. Имею GOG версию данной игры 1.0.2.0. Русификатор с сайта не применяется вообще, можно ли как-нибудь самому перевести или существует ли на данную версию русификатор? Который последний предлагали, он имеет версию 1.0.0.0, не хотелось бы понижать версию, т.к. может не подойти. Заранее спасибо за ответ.

[AleX-25 37]

грустно это всё… шрифт не работает, тема заброшена.

[Lucash93 1]

жаль под ГОГ версию или 1.2 не адаптировали перевод

[Crepling 0]

Русификатор от 1C для версии GOG, 1.0.2.0:
https://drive.google.com/file/d/1EJh71BKAcauwFQ4ey3bPqB7BSgkRKJPH/view?usp=sharing