Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

хм, чёт различй почти никаких, с тем переводом который сдесь лежит

Не сравнивай с промтом. Субтитры переведены нормально. Меню я сильно не затрагивал. Но всё остальное должно быть впорядке. Я прверил перед тем как выложить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня родители забаняли.

Скоро вернут комп.

Короче

Halo Team

Stas20()7 'SqL' BbloCker (это я) - идея создать прогу, идея перевода

Vincent DoC - идея перевода, главный переводчик

Солдатов Александр - автор программы, любитель не игроман и просто мой товарищ в этом деле

Кстати, а герою программу, чтобы он переводил, подкинул я.

Посмотрел я превод, не всё переведено нормально, есть над чем ещё работать.

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотрел я превод, не всё переведено нормально, есть над чем ещё работать.

Ну а сам перевод тебе как? Хороший или Плохой.

Все ошибки пишите тут.

Все что неправильно пишите тут. Хочу перевод отделать до конца, а не выпускать потом версии м пометкой "Исправлены ошибки в переводе". На данный момент 2 вопроса:

Как перевести слово Flood?

И чё за изменения вносит патч к Halo 2.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как перевести слово Flood?

Можно просто перевести как "паразит".

И чё за изменения вносит патч к Halo 2.

ничего особенного, убирает якобы "закопанную" внутри графики игры обнажёнку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Flood можно так и перевести, ведь это имя собственное.

Посмотри там где надписи идут с чёрными чёрточками, то есть после субтитров в TDT файлах.

Мне вернули комп.

Могу продолжить руссифицировать.

Кто не знает что текст всё же изменяется - совет: после вышеописанных действий про распаковку запускать игру с файла Halo2.exe из папки с игрой а не с пиратских батников ЭПИЗОД 1-5. Работает.

PROMT MUST DIE !

Спасибо Vincent DoCу за помощь.

Короче, я допереведу то что не перевёл Vincent DoC и кое-что изменю в субтитрах миссий с 1 по 5. Изменения маленькие но так будет получьше.

Нашёл в переводе недочёты, буду доделывать. Кроме того там нет буквы "Ё" а у меня есть!

Как сделаю - пришлю его главному переводчику.

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я просто букву ё не использую вообще. Так, что можно на неё забить.(На клавиатуре она у меня есть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я перевожу файлы

00a_introduction

01b_spacestation

03a_oldmombasa

03b_newmombasa

04a_gasgiant

04b_floodlab

05a_deltaapproach

mainmenu

Дальше будут ещё.

Люди, давайте создадим отдельную тему, чтобы здесь не флудить, посвящённую Halo Team с глоссарием.

И если сделайте - предупредите меня.

Я не знаю как на оригинале звучат

Оружие

Карабин Соглашения

Топливный Прут

Техника

Наваждение

Пеликан

Тень

И вообще странная надпись: Коровий колокольчик

И вот ещё что: я запустил с общего экзешника, прошёл 1 эпизод (до того места где Чиф избавляется от бомбы) а дальше нужно запустить 2 эпизод (с пиратского батника).

Но при этом текст не меняется, что делать?

Vincent DoC ты прошёл всю игру с отредактированным текстом? Если да то как, запускал после вставки с пиратских батников?

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я перевожу файлы

00a_introduction

01b_spacestation

03a_oldmombasa

03b_newmombasa

04a_gasgiant

04b_floodlab

05a_deltaapproach

mainmenu

Дальше будут ещё.

Люди, давайте создадим отдельную тему, чтобы здесь не флудить, посвящённую Halo Team с глоссарием.

И если сделайте - предупредите меня.

Я не знаю как на оригинале звучат

Оружие

Карабин Соглашения

Топливный Прут

Техника

Наваждение

Пеликан

Тень

И вообще странная надпись: Коровий колокольчик

И вот ещё что: я запустил с общего экзешника, прошёл 1 эпизод (до того места где Чиф избавляется от бомбы) а дальше нужно запустить 2 эпизод (с пиратского батника).

Но при этом текст не меняется, что делать?

Vincent DoC ты прошёл всю игру с отредактированным текстом? Если да то как, запускал после вставки с пиратских батников?

Я делал проще. У меня виста не стоит. Я пускаю с помощью кряков на XP. Установив игру пихаем лоадер и пускаем игру. Запускается? Запускается. Выходим. Устанавливаем перевод. Играем. Перед уровнем Gravemind игра попросит диск с игрой. Пускаем батник ЭПИЗОД 5 и рубимся дальше. Текст пашет.

Пеликан - это название взвода.

Тень - Shadow.

Наваждение - Nightmare(Найтмэр звучит круто)

Карабин Соглашения - Винтовка Ковенантов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перед уровнем Gravemind игра попросит диск с игрой. Пускаем батник ЭПИЗОД 5 и рубимся дальше. Текст пашет.

Пеликан - это название взвода.

Тень - Shadow.

Наваждение - Nightmare(Найтмэр звучит круто)

Карабин Соглашения - Винтовка Ковенантов

Спасибо, скачаю кряк посмотрю. Но насчёт отдельной темы я всеръёз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод готов

Vincent DoC, посмотри личку и пришли мне файлы.

Есть кто нибудь кто прошёл всю игру а не только первый эпизод с изменённым текстом на Висте? Как это зделать?

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Правлю меню и другие недочёты. Из всех файлов готово 11.

Повторяю для всех:

Как вставить текст в игру на Висте.

1) Распаковать и заменить папку maps и Halo2.exe.

2) Поставить наш перевод (спец. для Висты он содержит файл mf.dll который запускает всю игру без проблем)

3) Играть с halo2.exe под профилем, где пройдена либо вся либо часть игры. Иначе субтитры не отобразятся.

На ХР не знаю, не играл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я послал файлы Сержанту, жду ответа.

Отлично! Значит осталось немного, скоро смогу насладиться игрой! Ура!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Click Mage

      Метки: Симулятор, Кликер, Казуальная игра, Управление ресурсами, Расслабляющая Разработчик: Tiny Crow Games Издатель: Tiny Crow Games Дата выхода: 06.01.2025
    • Автор: Lowfriend

      HARVESTELLA
      Жанр: Японская ролевая игра. Платформы: PC, NINTENDO SWITCH Разработчик: Square Enix. Издатель: Square Enix. Дата выхода: 4 ноя. 2022 г. СКРИНЫ ПЕРЕВОДА:


      ТГ КАНАЛ С ПЕРЕВОДАМИ.
      https://t.me/lowfriendrustoshinori
      Если кому-то нужен перевод - могу сделать. Пишите в ТГ, договоримся о цене. Там же найдёте файл с переведённой строкой и текстурой для проверки в игре + нужно редачить шрифт.
      (Тестил на пиратке.)
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В чём проблема вообще не дышать? 
    • Сначала надо от асфальта отказаться — он тоже повышает риск рака. В общем ученые рекомендуют делать вдыхать воздух не чаще раза в год.
    • Может нам ещё и от Челябинска отказаться. А то выбросы производства тоже вызывают рак у жителей 
    • отказываемся от наушников. только колонки  https://www.gazeta.ru/tech/news/2026/02/18/27877579.shtml
    • Этот “Американский” эксперт живет в России. Так в этом и вопрос. Как они доказывают умысел? Начальник кибербезопасности сказал нужен “Российский IP” не симка, а IP. То есть имея даже симку РФ, нельзя выйти в макс с территории другой страны. И нужен получается ВПН. Вы когда впн покупаете, это услуга на уровне автоматизма. Никто не проверяет клиента. Да и при всем желании это не реально было бы. Поэтому я не понимаю, кого он имеет ввиду под ними    “«люди с техническими познаниями» пытаются предоставить мошенникам доступ “ и кого он ловит. Я понимаю когда речь о каких то дропперах банковских карт, но речь то именно о предоставлении российского IP. 
    • Если договор оформлен в соо ветствии с требованиями закона, указаны реальные реквизиты и сомнений нет, что заказчик именно тот, кто указан в договоре - претензий быть не должно. Для соучастия важен умысел, осознание неправомерности действий.
    • в последнее время много кто о чем заявляет… уже давно перестал реагировать.
    • @Фри ясен перец, один мессенджер контролировать проще. Но, блин, такие заявления на всю страну делать стрёмно. И писать, что кибер преступления тут же кончатся - бред. Для этих целей и ВК прекрасно испол зубр, и просто сайты в интернете. А нам тут затирают - оставим один Макс и сразу ищвелем под корень кмюиберпреступность. А как же тогда Американский эксперт оценил мессенджер MAX?
    • работать — будет, установить — в теории — можно пока только с дружественных симок , т.е. Россия , Беларусь в дальнейшем — ожидается регистрация всех подряд, но на них будет метка, что они не из наших. нет, не так.  если ты предоставляешь свою кредитку для вывода денег — уголовка, ты дроппер если ты предоставляешь мобильные номера (допустим корпоративные) для мошенников — уголовка, в тюрьме будет время подумать как Не предоставлять свои номера другим (*хотя меня больше интересует почему эти номера до сих пор не в бане, т.к. персональный привязка уже давно прошла) *vpn не нужен, все так же в теории. Лично не пробовал
    • Я вообще искал инфу о том можно ли макс за границей использовать, типо не заблокирован он где то или нет, по указанию властей зарубежных стран. И вот случайно наткнулся на  интервью от 12 февраля. И там было помимо того что я скинул сверху, было вот это вот Я же правильно понимаю, что это значит что макс за рубежом без впн работать не может? Типо если у вас родители в РФ,а вы живете за границей. То извините, но через мессенджер без впн вы не свяжетесь? Вторая часть тоже интересная. Я так понимаю, речь идет о мошенниках которые используют Макс за границей через впн сервисы. Какой-то ИП, просто предоставляет услугу впн, и он как то должен проверить мошенник клиент или нет?
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×