Command & Conquer 3: Tiberium Wars

[IoG 119]

Раз такое дело, то и тема не помешает.

Софтклаб снова на коне. Перевод выполнен очень качественно. Подбор актеров хорош, даже голоса похожи на оригинал. Конечно не обошлось без адаптации. Например, GDI теперь ГСБ - но это общей картины не портит (хотя конечно не понятно зачем они это сделали). Текст переведен отлично - и близко к тексту (без отсебятины практически) и литературно

[Matador9999 0]

А они разве уже выпустили лицензию??Мне казалось что ещё только пиратка вышла,поправьте меня если я не прав :beta:

[userv 0]

Да выпустили- через EALink - переведённый текст можно даже с ftp спокойно скачать,а русский звук - известно где искать....

Перевод текста отличный, а озвучка мне не очень понравилась- ну это наверно, как говорится, на вкус и цвет..

[IoG 119]

Напоминаю особо "умным". В этой теме обсуждается локализованная версия (которая кстати еще не вышла в продажу), а не где скачать и как поставить.

[папай 24]

а в продажу поступила или ешё нет?!

[LightFlower 1]

а в продажу поступила или ешё нет?!

14апреля

[SAня Питерский 0]

Пятого, а не 14.

http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=858

[IoG 119]

Пятого, а не 14.

http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=858

Изменили - раньше было 14

[greedy 0]

Локализованный перевод достаточно хороший. За рядом исключений - слишком мелкий шрифт по сравнению с оригинальным. Ну и конечно же переименование GDI в ГСБ. Это самое ужасное. Надеюсь наши диски еще не печатали, ибо исправлять это надо.

По поводу перехода с английской версии. Не надо быть шибко умным, чтобы превратить свою версию в более удобную себе.

Изменено 31 марта, 2007 пользователем greedy

[Cheburek 0]

Не очень радует перевод некоторых авиа юнитов, допустим Орки.

[AlexGS 11]

Что ж можно только порадоваться за столь быструю и качественную локализацию. GDI в ГСБ - это ужастно...

[LifeStream 1]

А по мне перевод сделан на отлично...