Titan Quest: Immortal Throne

[Maickl 0]

Ну при таком раскладе да, IoG'овский вне конкуренции. ))

[IoG 119]

Это моя работа, ребят - сочинять

[Rosss 0]

Шар Огня в небесах каждый день

Почему-то встает по утру,

Но как только уходит он спать

Ночные бродяги начинают игру.

Мы не будем ни бить, ни кусать,

Но от страха ты будешь трястись.

Наши темные стрелы мы будем пускать,

Чтоб забрать твою жалкую жизнь.

Так послушай же нас, герой молодой.

Мы посланцы Аида, тупица.

Как другие ты станешь точно такой,

Кто сияния солнца боится.

[de}{ter 0]

мне больше свех вариант россса понравился,но тупицу бы какнить переделать,а то не по старинному звучит))))

[SeT 0]

угу, Россс отмочил как надоу ! )

[de}{ter 0]

Мы посланцы Аида, тупица.

можно думаю вот так переделать:

От Аида мы,не из Ада

Изменено 12 октября, 2007 пользователем de}{ter

[Rosss 0]

Вариант нумбер два. Малость вьехал в текст. Смысловуха несколько иная.

Шар Огня в небесах каждый день

Почему-то встает по утру,

Но как только уходит он спать

Дети Ночи вступают игру.

Мы не будем ни бить, ни кусать,

Но от страха ты будешь трястись.

Наши темные стрелы мы будем пускать,

Чтоб забрать твою жалкую жизнь.

Так внемли же мне,герой молодой.

Мы дети Аида, но это...

Тебе предназначено злою судьбой

Погибелью стать боящимся света.

[SeT 0]

Серег, прям поэт )

супер

[Rosss 0]

Да ну его это поэтство :D

Стихоплёт.

[IoG 119]

В оригинале рифма 1-2, 3-4. А у тебя 1-3, 2-4

[Rosss 0]

IoG

Угу. И это естественно. Почитай переводы Маршака или Леромонтова, а потом в оригинале Блэйка и Гейне :)

[Lordaragorn 0]

Молодцы ребят, что перевели(

[HotShot 0]

Где можно скачать? Ссылка ввыодит на какой-то сайт хостинг-компании...

[de}{ter 0]

На

[HotShot 0]

Спасибо, есть конечно и плюсы и минусы, но в целом не плохо.