Rain98

Hex3lune · Вторник в 09:49

Rain98 Demo — русификатор текста и графики (машинный)

Версия перевода: 1.0.5 от 21.10.2026
Версия игры: 0.20.0 (Steam build 25961942)
Автор: //Hex3lune
Платформы: Windows / Steam Deck (Proton)
Тип перевода: Текст и графика

Описание перевода

Русификатор демоверсии Rain98, включающий перевод диалогов, интерфейса, описаний предметов, заданий, обучения и мини-игр.

Всего обработано 4440 текстовых записей, включая неиспользуемые и архивные строки. Перевод выполнен со сверкой японского оригинала, английской и других доступных локализаций. Текст прошёл несколько этапов литературной вычитки с учётом игрового контекста, характеров персонажей и особенностей оригинальных диалогов.

Дополнительно адаптированы игровые шрифты и интерфейс. Исправлены интервалы между кириллическими символами, размеры надписей и отображение подсказок управления. Переведены 17 графических элементов главного меню с сохранением оригинального оформления.

Скрытый текст

Особенности русификатора:

Перевод интерфейса, диалогов, предметов, заданий, обучения и мини-игр.
Литературная редактура с учётом контекста и оригинальных текстов.
Адаптация игровых шрифтов и интерфейса под кириллицу.
Перевод графических элементов главного меню.
Поддержка Windows и Steam Deck через Proton.
Отдельные установщики для обеих платформ.
Возможность восстановления оригинальных файлов игры.
Установка без изменения игровых сохранений.

Установка

Скачать установщик для своей платформы.
Закрыть игру перед установкой.
Запустить установщик и следовать инструкциям.
После завершения установки запустить игру.

Совместимость

Перевод предназначен для Rain98 Demo версии 0.20.0 (Steam build 25961942). Совместимость с другими сборками и полной версией игры не гарантируется.

Ссылки

Скачать русификатор (GitHub)
Страница проекта

Изменено 17 часов назад пользователем Hex3lune

superturbo · Вторник в 10:07

У меня инсталятор выдает ошибку: не удалось проверить процессы, закройте игру. Игра закрыта разумеется.

Hex3lune · Вторник в 10:17

6 минут назад, superturbo сказал:

У меня инсталятор выдает ошибку: не удалось проверить процессы, закройте игру. Игра закрыта разумеется.

1. Нажмите правой кнопкой мыши по игре в Steam и выберите «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор».
2. Удалите игру через Steam, после чего вручную удалите оставшиеся файлы из папки игры.
3. Перезапустите Steam и заново скачайте игру.
4. Повторно запустите установщик русификатора. Если путь к игре не определился автоматически, укажите его вручную в формате SteamLibrary\steamapps\common\Rain98 Demo.

superturbo · Вторник в 22:34

12 часов назад, Hex3lune сказал:

1. Нажмите правой кнопкой мыши по игре в Steam и выберите «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор».
2. Удалите игру через Steam, после чего вручную удалите оставшиеся файлы из папки игры.
3. Перезапустите Steam и заново скачайте игру.
4. Повторно запустите установщик русификатора. Если путь к игре не определился автоматически, укажите его вручную в формате SteamLibrary\steamapps\common\Rain98 Demo.

Не помогло

Hex3lune · вчера в 04:05

@superturbo Опубликовано обновление. Скачайте новую версию русификатора и установите её поверх чистой версии игры, следуя предыдущей инструкции.

Изменено вчера в 04:23 пользователем Hex3lune

superturbo · вчера в 05:33

1 час назад, Hex3lune сказал:

@superturbo Опубликовано обновление. Скачайте новую версию русификатора и установите её поверх чистой версии игры, следуя предыдущей инструкции.

Теперь всё норм, спасибо!

Hex3lune · 17 часов назад

Обновление:

Список изменений:

107 адресных редакторских правок после повторного чтения всех 4440 записей: русский порядок слов, смысловой акцент, сочетаемость и живые реакции.
«Гладь воды» → «Водная гладь»; перестроены тяжёлые фразы повествования и диалогов с учётом доступных языков.
Убрана мешающая обводка десяти материалов текста. Сохранены шрифты, метрики и исправление атласа для выбора «Себя».
Полупрозрачные рамки диалогов сохранены как часть исходного оформления игры.
Steam Deck: четыре понятных файла запуска — установка с резервной копией, установка без неё, проверка и удаление. Одно нажатие запускает действие; дополнительного меню и консольных вопросов нет.
Резервируются только заменяемые ресурсы; существующие оригиналы сохраняются.
Подробный HTML README: установка, обновление, восстановление и решение проблем. Оформление Windows-установщика сохранено.

Изменено 17 часов назад пользователем Hex3lune