Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 

Rain98 Demo — русификатор текста и графики (машинный)

Версия перевода: 1.0.5 от 21.10.2026
Версия игры: 0.20.0 (Steam build 25961942)
Автор: //Hex3lune
Платформы: Windows / Steam Deck (Proton)
Тип перевода: Текст и графика

Описание перевода

Русификатор демоверсии Rain98, включающий перевод диалогов, интерфейса, описаний предметов, заданий, обучения и мини-игр.

Всего обработано 4440 текстовых записей, включая неиспользуемые и архивные строки. Перевод выполнен со сверкой японского оригинала, английской и других доступных локализаций. Текст прошёл несколько этапов литературной вычитки с учётом игрового контекста, характеров персонажей и особенностей оригинальных диалогов.

Дополнительно адаптированы игровые шрифты и интерфейс. Исправлены интервалы между кириллическими символами, размеры надписей и отображение подсказок управления. Переведены 17 графических элементов главного меню с сохранением оригинального оформления.

Скрытый текст

20261020130115-1.jpg
20261020130126-1.jpg
20261020130133-1.jpg
20261020130153-1.jpg
20261020130203-1.jpg

Особенности русификатора:

  • Перевод интерфейса, диалогов, предметов, заданий, обучения и мини-игр.
  • Литературная редактура с учётом контекста и оригинальных текстов.
  • Адаптация игровых шрифтов и интерфейса под кириллицу.
  • Перевод графических элементов главного меню.
  • Поддержка Windows и Steam Deck через Proton.
  • Отдельные установщики для обеих платформ.
  • Возможность восстановления оригинальных файлов игры.
  • Установка без изменения игровых сохранений.

Установка

  1. Скачать установщик для своей платформы.
  2. Закрыть игру перед установкой.
  3. Запустить установщик и следовать инструкциям.
  4. После завершения установки запустить игру.

Совместимость

Перевод предназначен для Rain98 Demo версии 0.20.0 (Steam build 25961942). Совместимость с другими сборками и полной версией игры не гарантируется.

Ссылки

Скачать русификатор (GitHub)
Страница проекта

Изменено пользователем Hex3lune
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня инсталятор выдает ошибку: не удалось проверить процессы, закройте игру. Игра закрыта разумеется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, superturbo сказал:

У меня инсталятор выдает ошибку: не удалось проверить процессы, закройте игру. Игра закрыта разумеется.

1. Нажмите правой кнопкой мыши по игре в Steam и выберите «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор».
2. Удалите игру через Steam, после чего вручную удалите оставшиеся файлы из папки игры.
3. Перезапустите Steam и заново скачайте игру.
4. Повторно запустите установщик русификатора. Если путь к игре не определился автоматически, укажите его вручную в формате SteamLibrary\steamapps\common\Rain98 Demo.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Hex3lune сказал:

1. Нажмите правой кнопкой мыши по игре в Steam и выберите «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор».
2. Удалите игру через Steam, после чего вручную удалите оставшиеся файлы из папки игры.
3. Перезапустите Steam и заново скачайте игру.
4. Повторно запустите установщик русификатора. Если путь к игре не определился автоматически, укажите его вручную в формате SteamLibrary\steamapps\common\Rain98 Demo.

Не помогло

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@superturbo Опубликовано обновление. Скачайте новую версию русификатора и установите её поверх чистой версии игры, следуя предыдущей инструкции.

Изменено пользователем Hex3lune
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Hex3lune сказал:

@superturbo Опубликовано обновление. Скачайте новую версию русификатора и установите её поверх чистой версии игры, следуя предыдущей инструкции.

Теперь всё норм, спасибо!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление:

Список изменений:

  • 107 адресных редакторских правок после повторного чтения всех 4440 записей: русский порядок слов, смысловой акцент, сочетаемость и живые реакции.
  • «Гладь воды» → «Водная гладь»; перестроены тяжёлые фразы повествования и диалогов с учётом доступных языков.
  • Убрана мешающая обводка десяти материалов текста. Сохранены шрифты, метрики и исправление атласа для выбора «Себя».
  • Полупрозрачные рамки диалогов сохранены как часть исходного оформления игры.
  • Steam Deck: четыре понятных файла запуска — установка с резервной копией, установка без неё, проверка и удаление. Одно нажатие запускает действие; дополнительного меню и консольных вопросов нет.
  • Резервируются только заменяемые ресурсы; существующие оригиналы сохраняются.
  • Подробный HTML README: установка, обновление, восстановление и решение проблем. Оформление Windows-установщика сохранено.
Изменено пользователем Hex3lune

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Стоит мне только остыть — как он начинает нападать и посылать на три буквы. Не, в днс я больше не пойду, ага.  А других весёлых букв, незапрещённых ркн у нас и нет, определённо, не иначе. 
    • Увы, Питон не пьет. Только обоих по углам расставить, а потом заставить мириться. 
    • Не желаю слышать это от того, кто в одной фразе сам же себе и противоречит, говоря противоположные вещи. Ещё тогда тебе сказал, что больше всего я ненавижу именно такую мелочную ложь по пустякам, которая не даёт ровным счётом ничего, а потому не понимаю её смысла. Как же тебя сильно задело, когда я увидел несостыковски в твоих словах, которые ты сам же и потдвердил. До сих пор гоняешься за мной с криками, насколько я якобы врун, что увидел твой обман по мелочам, что твоя ложь — это не ложь вовсе. Не надоело на других твои же мелкие грешки спихивать, пустомеля? Если у тебя остались логи — фоткай и выкладывай, если тебе это вот прям важно. Мне без разницы, что ты себя так хочешь позорить, показывая твои заскоки и выставлять твоё поведение истеричного карапуза напоказ.
    • @vadik989 прошаренный ты человек, на всё у тебя найдётся прога  , и знание. Вроде бы неплохо, но с эффектами переборщили, после выстрелов противник чуть ли ни полностью теряется в эффектах.
    • THE SUFFERING - ОБНОВЛЕННАЯ РУСИФИКАЦИЯ (2026) Скачать: Google Drive — Boosty — Internet archive Автор русификации: OldyCrowdy aka LoCoRoKo Тип перевода: текст и текстуры
      Требуемая версия игры: Любая
      Установка: Распаковать в папку с игрой, сделать бекап заменяемых файлов. В официальной локализации было полным полно отсебятины — где-то упущен контекст и фразы не соответствуют тому, что говорят персонажи, остров Карнейт перевели как Карнати, психиатрическую больницу обозвали “Бедлам”, монстра Marksman перевели как Снайпер, Доктор Киллджой у них был переведен как Доктор Киллер и ещё много разных ошибок. Я же старался сделать текст ближе к оригиналу. Речь у персонажей стала более грубая, с матом, зеки как никак. В комплекте идут перерисованные оригинальные шрифты, переведенные текстуры дневников Клемма и Консуэлы, а так же русифицированные текстуры карт. Было исправлено отображение клавиш, вместо ЦФЫВ теперь привычное WASD.
    • Не позволяй лучше себе врать, по мелочам и не только. А то скоро у тебя это в повседневность войдёт, если уже не вошло.  А не желаешь выложить сюда, наше стимовское общение по этой теме, чтобы вопросы по всем вопросам )) отпали сами собой?  А то мне так надоело постоянно отрицать и ловить вруля на вранье... Серьёзно, я совсем не против.
    • Обновление: Единый архив: 1.0.4 · Hotfix 4 Платформа Версия перевода: Версия игры: Windows / Steam Deck 1.0.4 7.5.0.0 (Steam build 26607892) Switch / Atmosphère 1.0.3 7.2.1.0, обновление v131072; Title ID 010057D02461E000 Перевод перенесён на ресурсы 7.5.0.0 (Steam build 26607892) с сохранением изменений игры. Переведено окно выбора схемы управления контроллером, включая типы A и B и подсказку о смене схемы. ПК-версия игры обновилась до 7.5.0.0. В общем архиве пакет Switch остаётся для прежней 7.2.1.0; обновления до соответствующей версии Switch в комплекте нет. Поэтому переводы и набор исправлений различаются: полная вычитка 1.0.4 и новые строки обновления относятся к Windows и Steam Deck. Установка перевода поверх предыдущего: восстановить через Steam файлы игры, затем установить русификатор.  
    • Зачеркнул то, что ты не говорил. Не позволю тебе врать по мелочам и дальше. А диалог начинался с того, что я просто спросил, почему ты не купил сезонник к одной игре, в которую мы играли. На что ты ответил, что никогда не покупаешь сезонники, и покупаешь длс именно что по отдельности, на что я тебе дал примеры сначала игр, где у тебя были все длс и говорил, что сезонники выгоднее, чем покупать отдельно. А потом и вовсе нашёл игры, где ты покупал сезонники, что противоречило твоим утверждениям, что ты их никогда не покупаешь. И так простой вопрос о том, почему ты не купил сезонник, когда один смысл купишь все длс, превратился в бурю в стакане. А что-то новое придумать можешь, кроме того, чтобы когда у тебя заканчиваются аргументы, просто посылать собеседников? Вкратце, питон в очередной раз развёл бурю в стакане и лезет на конфликт. Ему не понравилось, что термин “всегда” и “никогда” не допускает исключений, которые допускает он сам. Например, “никогда” не покупает ничего без коробок и покупает всегда новое при том, что покупал монитор без завосткой коробки, что сам и подтверждает. “Никогда” не покупает сезонники, хотя следом же сам и говорит, что иногда их покупает. А когда ему указывают на противоречие, то происходит вот этот весь словесный понос, буря в стакане, ругательства и обвинение всех кругом во всех грехах.
    • Пошёл на три не очень весёлых буквы. "Прочитал по диагонали".  "Не понял".  Красавчик  Прочитай ещё сверху вниз и слева направо ))) Может поможет 
    • Опять няша с орешками? @piton4 @Tirniel  По диагонали посмотрел, так и не понял о чём вы спорите. Тут только поллитра вам поможет ...
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×