Вышел новый перевод The Black Mirror 3

[SerGEAnt 24 951]

@voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.

---

@voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.

Цитата

Существующий в игре перевод изобилует массой неточностей, ошибок, несвязных между собой реплик, простоватым стилем и некоторой отсебятиной, что в совокупности полностью меняет впечатления от игры, в которой 70% — это чтение текста. Причём все эти недостатки носят не просто косметический характер, а напрямую влияют на понимание происходящего в игре, и порой настолько коверкают оригинал, что смысл искажается на 180 градусов, либо настолько теряется, что вообще становится непонятна суть прочитанного.

Но, справедливости ради, стоит отметить, что для перевода, который был сделан на энтузиазме и в довольно сжатые сроки, — это неплохой результат, ведь он всё же позволяет кое-как пройти игру, но, к сожалению, получить от этого гораздо меньше удовольствия, чем могло бы быть. И да, на самом деле, существующий перевод не является официальным и выкладывался в своё время на форумах просто как любительский. И как по итогу он оказался в официальном издании игры, честно говоря, не имею понятия.

В общем, я как фанат прекрасной второй части игры (лучшей квестовой игры в принципе), решил выпустить для заключительной третьей части свою версию перевода, которую она заслуживает и на которую я потратил неприличное количество времени, так как крайне скрупулёзно подошёл к процессу перевода и не один раз занимался его полной перепроверкой и полировкой.

Помимо перевода самого текста игры, были также с нуля переведены все игровые текстуры, а также с особой тщательностью подобраны новые шрифты, которые максимально соответствуют стилистике оригинальных шрифтов игры.

[Amigaser 188]

22 минуты назад, voltamper сказал:

Кто о чём, а лысый о расчёске

Ну, он же твой перевод будет озвучивать… Или нет?  Я вот твой почищенный озвучиваю. 

[allodernat 1 676]

@Amigaser  мне кажется на автомате, да ещё и бесплатной моделью сложно что-то удобоваримое будет получить. А вот проверять эту тысячу другую(или сколько там) аудио в игре уже довольно трудоёмкая работа)

Может @shakalizator3000 заинтересуется))

[voltamper 14]

9 минут назад, Amigaser сказал:

Ну, он же твой перевод будет озвучивать… Или нет?  Я вот твой почищенный озвучиваю. 

Молодец, озвучивай, но при этом не вводи людей в заблуждение по поводу сапожного мата, который тебе привиделся и которого в моём переводе и близко нет. Все ругательства, в соответствие с видением разработчиков, используются в исключительно уместных для этого случаях — в стрессовых или в опасных для жизни ситуациях.

[allodernat 1 676]

Помнится на Kathy Rain наоборот жаловались, что перевели опустив все маты)))

Так что эта та ещё вкусовщина.

И я в принципе понимаю недовольство @voltamper , вот перевод(его кот), он решил поделится переводом со всеми(показать всем своего кота). И тут приходят и говорят, господи, у кота яйца! Быстро отрезать!

Вот, без яиц лучше!  Хороший стерильный кот)

Изменено Вторник в 11:12 пользователем allodernat

[voltamper 14]

@allodernat хехе, интересное сравнение . Я ведь при этом согласен, что цензурная версия имеет право на существование и я её в скором времени обязательно сделаю. Но вот постоянное возращение к данной теме и заострение на ней внимания реально надоедает уже.

[Amigaser 188]

50 минут назад, allodernat сказал:

сложно что-то удобоваримое будет получить

Ну, да. Я и написал, что если будет, то будет так себе… Вот первые “грабли”, там один персонаж заикается. И эта модель не может имитировать заикание, от слова совсем. Вот сижу и думаю, что с этим делать… Но вроде, есть решение.

26 минут назад, voltamper сказал:

которого в моём переводе и близко нет.

Неверно мы по разному понимаем что такое мат. Сапожный по моему мнению — два десятка нецензурных слов в репликах персонажей, где можно было обойтись без этого. Я лично обхожусь в жизни, а ты? А для тебя, видимо, мат становится матом, только когда он трёхэтажный… 

23 минуты назад, allodernat сказал:

И тут приходят и говорят, господи, у кота яйца! Быстро отрезать! Вот, без яиц лучше!  Хороший стерильный кот) 

Это всё равно придётся делать, если не хочешь чтобы вся квартира и мебель у тебя была обоссата. И лучше сразу. Поверь мне, старому кошатнику.  И мне стыдно показывать гостям такую обоссаную квартиру… не говоря уже про запашок…

1 минуту назад, voltamper сказал:

заострение на ней внимания реально надоедает уже.

Ладно, проехали… Всё по этому поводу уже сказано. Можно больше про мат тут не поднимать. Тем более, что обещаешь цензурную версию. 

[voltamper 14]

@Amigaser

22 часа назад, Amigaser сказал:

Сапожный по моему мнению — два десятка нецензурных слов в репликах персонажей, где можно было обойтись без этого

У тебя абсолютно неправильное понимание. Сапожный — это когда матерятся практически через слово и в совершенно неподходящих для этого ситуациях. В каких ситуациях используется мат в этой игре, я уже написал выше, но ты похоже не умеешь читать, судя по твоим ответам не впопад. И заодно раздели эти два десятка реплик с нецензурными словами (которые ты насчитал) на ОБЩЕЕ кол-во всех реплик, получи совершенно мизернейший процент и пойми, что написал очередную чушь.
 

22 часа назад, Amigaser сказал:

Я лично обхожусь в жизни, а ты?

Без чего ты обходишься в жизни кристально всем всё равно на этом форуме.
 

22 часа назад, Amigaser сказал:

по моему мнению

И смотри, если быть совсем уж честным: так как ты совершенно необучаемый, то мне на твоё мнение абсолютно плевать уже и то, что ты им засрал всё обсуждение не одного меня уже триггерит. Я не для ТЕБЯ лично делал свой перевод и не под твои личные запросы, чтобы ты мне по пятому кругу навязывал своё мнение и рассказывал без чего можно было обойтись, а без чего нельзя. Я без тебя это прекрасно знаю. Ещё раз повторяю — это НЕ ДЕТСКАЯ игра, чтобы в ней намеренно сглаживать углы и избегать матов. Это простейшая мысль, которую не поймёт только кретин, который по жизни привык заниматься самоцензурой и навязыванием своего никому не нужного мнения. А если же у кретина аллергия на мат и у него при виде матерных слов случается паническая атака, то это исключительно проблема этого кретина, и не надо её делать всеобщей. Если ты привык, что во всех коммерческих фильмах и книгах в стрессовых ситуациях персонажи в переводе говорят кринжовые выбивающие из погружения слова по типу “блин”, “жесть”, “чтоб тебя” и тд, то опять таки это исключительно твоя проблема, не все к этому привыкли и не всем это нравится, многие хотят получить более живую и естественную альтернативу. Поэтому не нужно навязывать всем свои хотелки и без конца высираться по этому поводу. Вот теперь действительно по теме мата сказано всё, что нужно и должно. Тема закрыта.

[Amigaser 188]

Оригинально ты “закрыл” тему. Если тебя “триггерит”, то выпей валерьянки и успокойся. Я думаю, что кучу народа коряжит от твоего матерного перевода. Если ты его делал исключительно для себя, то и не выкладывай его в общий доступ. Я вот решил переиграть этот хороший квест с твоим “качественным” переводом, так меня аж передёрнуло, когда инспектор в первой же кат-сцене стал материться как сапожник. Тут люди уже писали, что собираются проходить игру с детьми, а там САПОЖНЫЙ мат, совершенно не к стати, когда можно было спокойно обойтись и без него. И его количество в процентах от общего текста никак не делает его не сапожным. И мы тут твой перевод игры обсуждаем, а не книги и фильмы. И в личке просили у меня твой перевод БЕЗ мата. Твой правленный перевод БЕЗ мата я выложил в теме. Кому надо — скачает. Раз тема закрыта, то можешь и не отвечать, я и так знаю что ты напишешь. Навешаешь на меня ещё больше ярлыков, хотя про меня ничего не знаешь. 
@SerGEAnt пометь в базе, что этот его перевод с матом, чтобы люди знали что качают.

Изменено Среда в 11:41 пользователем Amigaser

[voltamper 14]

1 час назад, Amigaser сказал:

меня аж передёрнуло, когда инспектор в первой же кат-сцене стал материться

Ужас то какой!! Срочно попей валерьянки, а ещё лучше сходи к психологу, а то психотравма на всю жизнь останется!!!

А так, да, тема закрыта ещё в прошлом моём сообщении. Твой очередной высер с уже пятикратно переваренными одинаковыми тезисами лишний раз показывают, что ты необучаемый кретин, которому объяснять что-либо совершенно бесполезно. Поэтому больше не буду тратить на это своё время.

Изменено Среда в 13:34 пользователем voltamper

[Amigaser 188]

@voltamper Ну, раз нет других аргументов, кроме оскорблений, то и не трать. 

[Jimmi Hopkins 340]

18+ плашку никто не отменял.

нецензурную лексику в играх использую регулярно (если она уместна характерам и присутствует). Но переходить на личности на форуме — это моветон.
Как пример, уместному мату можно поучится у кубик в кубе. Но у меня фантазия не столь развита.

Изменено Среда в 14:29 пользователем Jimmi Hopkins

[voltamper 14]

15 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

Как пример, уместному мату можно поучится у кубик в кубе. Но у меня фантазия не столь развита.

Поучись тогда.